“是指男人還是女人?”
“這一點我也問過，不過他沒說得那麽詳細。”
“老闆娘，那是什麽時候的事情?”
“他搬到現在這個地方之後，常常來這裏泡冷泉，因此我們經常有機會聊天時他提起的。在那次之前，雖然大家住在同一個村子裏，但因為兩邊相距很遠，所以很少碰麵。”
“村長什麽時候搬到現在的住處?”
“我記得是去年五月底左右，梅雨季開始以前。”
“那裏本來有尼姑住著吧!”
“是的，那個尼姑在昭和二十三年去世，從來那個房子形同廢墟，村長就自己……應該說是歌名雄幫他把那裏整理好，然後他才搬過去住。跟阿冬分手之後，村長更像是個離群索居的人。
對了，他說隻要自己講一句話，就有人無法留在村子裏的時候……”
“怎樣呢?”
“他說了一件很可怕的事情。”
“什麽事情?”
“村長說看情況而定，說不定他很快就會把這件事情講出來，搞得鬼首村天翻地覆。當時他的表情很可怕，我到現在都還記得。”
“他沒有說出那件事情的內容嗎?”
“沒有。不過，他說跟恩田幾三殺死我丈夫的事情無關。”
至於眼和七年的案子，“井筒”的老闆娘阿係也說村長可能知道更多。到底其中隱藏著什麽秘密?金田一耕助和磯川警官不禁都陷入沉思中。
頃刻間，金田一耕助不知道想到什麽，突然微笑著說：
“對了，老闆娘，我到今天才知道你先生以前的職業十分奇特呢!”
“啊!是啊……”
青池裏佳的臉上一陣飛紅。
磯川警官解釋說：
“金田一先生直到剛才才知道你丈夫是電影旁白解說員。”
“是。”
很明顯的，青池裏佳不想談論這個問題，可是金田一耕助很開心地笑著說：
“老闆娘，剛才磯川警官講的時候我才想到，昭和七年時我二十歲，前一年剛從鄉下中學畢業，來到京都就讀私立大學，在神田租房子住。當時有聲電影漸漸盛行，從事電影旁白解說員工作的人就開始失業了。”
金田一耕助說得眉飛色舞，青池裏佳仿佛也感染到活潑的氣息。
“金田一先生還記得當時有部叫‘摩洛哥’的電影嗎?”
“嗯，我記得，由史坦巴克導演，加利·古柏跟戴特莉主演。”
“是的，那部電影昭和六年的時候在神戶演出，看到那部電影的時候，我丈夫跟我都覺得這下子完蛋了。”
“那是有聲電影早期的名作。”
“是名作沒錯，不過那是派拉蒙電影公司第一次製作電影字幕，以前雖然有有聲電影，可是聲音太小，仍需要電影旁白解說員;但自從‘摩洛哥’這部電影問世，不僅派拉蒙電影公司，其他的電影公司也開始製作電影字幕，這麽一來，電影旁白解說員這種職業可以說完全被淘汰了。”
“那麽對老闆娘來講，‘摩洛哥’這部片子簡直就是可恨至極?”
“的確，戰後史坦巴克來日本，以亞納達罕島為背景，拍了一部稀奇古怪的電影，我在報紙上看到它的評論不好，覺得很開心，還一個人喝酒慶祝呢!”
“哈哈哈……老闆娘也是個性情中人呢!”
“我當時真是既難過又悲哀。雙名雄出生那一年，他好不容易升為主任，我正高興的時候，卻出現了有聲電影……如果有聲電影不出現的話，我就不用回到鄉下，如果沒有回鄉下，我丈夫就不會死得那麽慘了，一想到這裏，我就十分痛恨有聲電影。”
看到青池裏佳滿臉的淚水，金田一耕助歉疚地說：
“真是抱歉。不過，你先生回到村子打算做些什麽?種葡萄嗎?”
“不，他雖然是在這裏出生，但卻是做文職工作的人，要他當農夫是不可能的。更何況我們之所以回來這裏，其實隻是要把我安頓在這裏……”
“老闆娘，把你安頓在這裏之後，源治郎打算做什麽呢?”
看來磯川警官也是第一次聽到這件事情，他很驚訝地看著青池裏佳問。
“是這樣的……”
大概是回想起當時的情景吧!青池裏佳的淚水像決堤的河水，濫流不止。
“他打算要去滿洲。”
“去滿洲?”
磯川警官看了一眼金田一耕助，接著說：
“老闆娘，你以前怎麽沒有提過這件事情?”
“是嗎?如果我沒說的話，一定是你們沒有問，我並不是故意要隱瞞這件事情。”
“然後呢?”
金田一耕助對磯川警官使眼色，要他別再追問，然後催促青池裏佳繼續說下去。
“那時候我已經懷孕了，源治郎打算自己先去滿洲，等一切打點好之後再叫我去，所以先帶我回來鬼首村，準備讓我寄住在‘龜之湯’。
這裏雖然是我先生出生的地方，可是對我來講卻是個陌生地，剛開始做很多事情都不順心。”
“這一點我也問過，不過他沒說得那麽詳細。”
“老闆娘，那是什麽時候的事情?”
“他搬到現在這個地方之後，常常來這裏泡冷泉，因此我們經常有機會聊天時他提起的。在那次之前，雖然大家住在同一個村子裏，但因為兩邊相距很遠，所以很少碰麵。”
“村長什麽時候搬到現在的住處?”
“我記得是去年五月底左右，梅雨季開始以前。”
“那裏本來有尼姑住著吧!”
“是的，那個尼姑在昭和二十三年去世，從來那個房子形同廢墟，村長就自己……應該說是歌名雄幫他把那裏整理好，然後他才搬過去住。跟阿冬分手之後，村長更像是個離群索居的人。
對了，他說隻要自己講一句話，就有人無法留在村子裏的時候……”
“怎樣呢?”
“他說了一件很可怕的事情。”
“什麽事情?”
“村長說看情況而定，說不定他很快就會把這件事情講出來，搞得鬼首村天翻地覆。當時他的表情很可怕，我到現在都還記得。”
“他沒有說出那件事情的內容嗎?”
“沒有。不過，他說跟恩田幾三殺死我丈夫的事情無關。”
至於眼和七年的案子，“井筒”的老闆娘阿係也說村長可能知道更多。到底其中隱藏著什麽秘密?金田一耕助和磯川警官不禁都陷入沉思中。
頃刻間，金田一耕助不知道想到什麽，突然微笑著說：
“對了，老闆娘，我到今天才知道你先生以前的職業十分奇特呢!”
“啊!是啊……”
青池裏佳的臉上一陣飛紅。
磯川警官解釋說：
“金田一先生直到剛才才知道你丈夫是電影旁白解說員。”
“是。”
很明顯的，青池裏佳不想談論這個問題，可是金田一耕助很開心地笑著說：
“老闆娘，剛才磯川警官講的時候我才想到，昭和七年時我二十歲，前一年剛從鄉下中學畢業，來到京都就讀私立大學，在神田租房子住。當時有聲電影漸漸盛行，從事電影旁白解說員工作的人就開始失業了。”
金田一耕助說得眉飛色舞，青池裏佳仿佛也感染到活潑的氣息。
“金田一先生還記得當時有部叫‘摩洛哥’的電影嗎?”
“嗯，我記得，由史坦巴克導演，加利·古柏跟戴特莉主演。”
“是的，那部電影昭和六年的時候在神戶演出，看到那部電影的時候，我丈夫跟我都覺得這下子完蛋了。”
“那是有聲電影早期的名作。”
“是名作沒錯，不過那是派拉蒙電影公司第一次製作電影字幕，以前雖然有有聲電影，可是聲音太小，仍需要電影旁白解說員;但自從‘摩洛哥’這部電影問世，不僅派拉蒙電影公司，其他的電影公司也開始製作電影字幕，這麽一來，電影旁白解說員這種職業可以說完全被淘汰了。”
“那麽對老闆娘來講，‘摩洛哥’這部片子簡直就是可恨至極?”
“的確，戰後史坦巴克來日本，以亞納達罕島為背景，拍了一部稀奇古怪的電影，我在報紙上看到它的評論不好，覺得很開心，還一個人喝酒慶祝呢!”
“哈哈哈……老闆娘也是個性情中人呢!”
“我當時真是既難過又悲哀。雙名雄出生那一年，他好不容易升為主任，我正高興的時候，卻出現了有聲電影……如果有聲電影不出現的話，我就不用回到鄉下，如果沒有回鄉下，我丈夫就不會死得那麽慘了，一想到這裏，我就十分痛恨有聲電影。”
看到青池裏佳滿臉的淚水，金田一耕助歉疚地說：
“真是抱歉。不過，你先生回到村子打算做些什麽?種葡萄嗎?”
“不，他雖然是在這裏出生，但卻是做文職工作的人，要他當農夫是不可能的。更何況我們之所以回來這裏，其實隻是要把我安頓在這裏……”
“老闆娘，把你安頓在這裏之後，源治郎打算做什麽呢?”
看來磯川警官也是第一次聽到這件事情，他很驚訝地看著青池裏佳問。
“是這樣的……”
大概是回想起當時的情景吧!青池裏佳的淚水像決堤的河水，濫流不止。
“他打算要去滿洲。”
“去滿洲?”
磯川警官看了一眼金田一耕助，接著說：
“老闆娘，你以前怎麽沒有提過這件事情?”
“是嗎?如果我沒說的話，一定是你們沒有問，我並不是故意要隱瞞這件事情。”
“然後呢?”
金田一耕助對磯川警官使眼色，要他別再追問，然後催促青池裏佳繼續說下去。
“那時候我已經懷孕了，源治郎打算自己先去滿洲，等一切打點好之後再叫我去，所以先帶我回來鬼首村，準備讓我寄住在‘龜之湯’。
這裏雖然是我先生出生的地方，可是對我來講卻是個陌生地，剛開始做很多事情都不順心。”