“應該是吧!我覺得假冒的可能性比較大些。”
等等力警官又急忙問道：
“金田一先生，你怎麽知道那傢夥是假冒的呢?這封信是針對你的問題所回答的吧?”
“那、那是因為口、口音的問題。”
金田一耕助又開始給結巴巴了。
“口音的問題?”
“嗯，你還記不記得我們曾經在溫室見過那傢夥，他說‘食蟲蘭正在吃蜘蛛’。然後，我們要回客廳的途中，他說‘走這邊的橋比較快’，所以關鍵就在‘蜘蛛’和‘橋’這個字的語調。那傢夥的高低語調和東京腔剛好相反。警官，你應該知道，‘蜘蛛’。‘橋’和‘筷子’，以及‘木炭’和‘角落’這幾個字的語調，東京和關西剛好相反。”
“嗯，這個我知道，但是那傢夥不是在東京出生的嗎?”
“那是他自己胡謅的。”
金田一耕助一邊搔著頭，一邊說道：
“雖然關西人說這幾個字的語調剛好和東京人相反，但是所謂的‘關西’也隻限於近幾方麵。記得一位跟我同姓的語言學家曾跟我說過，日本的兵庫縣以西，也就是進入岡山縣之後的語調又變成和東京一樣了。”
等等力警官不可思議地叫道：
“真的嗎?”
“是的。”
金田一耕助依然不斷搔著他的頭。
“因為我在岡山縣也有舊識，而他們的口音都和東京一樣。因此，那個自稱三島東太郎的人如果真的是在中國(指日本現在的本州西南地方，包括岡山、廣島、山口、鳥取、島根五縣)長大的話，說“蜘蛛”和“橋”的語調就應該和東京一樣;但是結果卻不是這樣。那時我也曾經問過他，是不是在大阪、神戶一帶待過?他卻說從來沒有，所以我知道他在撒謊。每個地區都有獨特的腔調，而那個傢夥居然不知道兵庫縣和岡山縣的語調是不同的。”
等等力警官欲言又止地盯著金田一耕助，這時，一個全身濕透的警員突然在車外做了一個手勢，表示現場已處理得差不多了。
等等力警官看著窗外，由於風雨交加，增上寺完全籠罩在這場傾盆大雨中，而剛才還在看爇鬧的人群也已經散去，如今大風雨隻剩下刑警和新聞記者。
等等力警官搖下車窗，向刑警做了一些指示，然後深深嘆了一口氣，對金田一耕說道：
“如果他不是三島東太郎，那會是誰呢?為什麽他要冒用三島東太郎的名字混進椿家?”
“警官，你是不是還沒有看到出川刑警的調查報告?”
“出川刑警的報告?沒有啊!有什麽事嗎?”
金田一新助點點頭，從懷裏取出川刑警寄來的信。
“這是用複寫紙寫的，所以我想警政署這幾天也會收到同樣的調查報告。不過，你先看一下也好。”
等等力警官一把把信搶了過去，聚津會神地看著，生怕看錯或漏掉任何一個字。
出川刑警的報告書內容大致如下：
植辰的小老婆——阿玉從神戶的溫泉旅館逃走後，就到大領天王區最下等的妓女戶當老鴇，自己偶爾也下海賺賺外快。
當出川刑警找到阿玉時，她已經病得起不來了。
聽阿玉說，小夜子懷的是治雄的孩子。
治雄從小就離開植辰，到神戶的有錢人家做長工，很少回到植辰那邊，不過卻經常到阿駒家玩。
阿駒和治雄雖是同父異母的姊弟，治雄卻和阿駒的女兒小夜子同年齡，因此要他們維持正常的甥舅關係，其實不太容易。
小夜子是昭和十九年八月自殺的;而治雄被徵召入伍則是那年六月的事。因此，小夜子自殺時已有四個月的身孕。
至於小夜子為什麽自殺呢?這點阿玉也不清楚。
也許是阿駒知道小夜子懷孕的事因而責罵她，所以她才自殺的?
畢竟阿駒是個觀念保守的人，對他們這種亂輪的行為自然無法認同;而小夜子受不了這種壓力，所以才走上絕路。
另外，阿玉也提到去年夏天治雄剛剛復員回來，有一天，他突然來找還在神戶溫泉旅館裏做服務生的阿玉。
治雄劈頭就問小夜子的消息。當他聽到小在子自殺，又知道小夜子死時已有四個月的身孕之際，簡直快氣瘋了，可見在治雄入伍之前，根本就不知道小夜子有身孕這回事。
當時阿玉曾叫治雄去淡路島問阿駒一些相關細節，因此，治雄應該已問過阿駒了。
不過因為阿玉一直沒有再見到阿駒和治雄，所以詳細的情形她也不清楚。
出川刑警的調查報告大致如此，但是，等等力警官看到最後幾行卻不由地大吃一驚。
因為治雄很少回家，所以連阿玉也不了解治雄。不過，有一點可以確定的是：治雄從軍隊回來後，由於作戰受傷，右手失去了兩根手指頭。
“右手失去了兩根手指頭”這幾個字就像一根毒箭，咳的一聲穿過等等力警官的腦袋。
“哪、那麽……那個叫三島東太郎的傢夥，就是植辰的兒子嘍?”
金田一耕助神情黯然地點點頭。
暴風雨更猖狂了，車廂裏不時會聽到狂風掃過的聲響。
等等力警官又急忙問道：
“金田一先生，你怎麽知道那傢夥是假冒的呢?這封信是針對你的問題所回答的吧?”
“那、那是因為口、口音的問題。”
金田一耕助又開始給結巴巴了。
“口音的問題?”
“嗯，你還記不記得我們曾經在溫室見過那傢夥，他說‘食蟲蘭正在吃蜘蛛’。然後，我們要回客廳的途中，他說‘走這邊的橋比較快’，所以關鍵就在‘蜘蛛’和‘橋’這個字的語調。那傢夥的高低語調和東京腔剛好相反。警官，你應該知道，‘蜘蛛’。‘橋’和‘筷子’，以及‘木炭’和‘角落’這幾個字的語調，東京和關西剛好相反。”
“嗯，這個我知道，但是那傢夥不是在東京出生的嗎?”
“那是他自己胡謅的。”
金田一耕助一邊搔著頭，一邊說道：
“雖然關西人說這幾個字的語調剛好和東京人相反，但是所謂的‘關西’也隻限於近幾方麵。記得一位跟我同姓的語言學家曾跟我說過，日本的兵庫縣以西，也就是進入岡山縣之後的語調又變成和東京一樣了。”
等等力警官不可思議地叫道：
“真的嗎?”
“是的。”
金田一耕助依然不斷搔著他的頭。
“因為我在岡山縣也有舊識，而他們的口音都和東京一樣。因此，那個自稱三島東太郎的人如果真的是在中國(指日本現在的本州西南地方，包括岡山、廣島、山口、鳥取、島根五縣)長大的話，說“蜘蛛”和“橋”的語調就應該和東京一樣;但是結果卻不是這樣。那時我也曾經問過他，是不是在大阪、神戶一帶待過?他卻說從來沒有，所以我知道他在撒謊。每個地區都有獨特的腔調，而那個傢夥居然不知道兵庫縣和岡山縣的語調是不同的。”
等等力警官欲言又止地盯著金田一耕助，這時，一個全身濕透的警員突然在車外做了一個手勢，表示現場已處理得差不多了。
等等力警官看著窗外，由於風雨交加，增上寺完全籠罩在這場傾盆大雨中，而剛才還在看爇鬧的人群也已經散去，如今大風雨隻剩下刑警和新聞記者。
等等力警官搖下車窗，向刑警做了一些指示，然後深深嘆了一口氣，對金田一耕說道：
“如果他不是三島東太郎，那會是誰呢?為什麽他要冒用三島東太郎的名字混進椿家?”
“警官，你是不是還沒有看到出川刑警的調查報告?”
“出川刑警的報告?沒有啊!有什麽事嗎?”
金田一新助點點頭，從懷裏取出川刑警寄來的信。
“這是用複寫紙寫的，所以我想警政署這幾天也會收到同樣的調查報告。不過，你先看一下也好。”
等等力警官一把把信搶了過去，聚津會神地看著，生怕看錯或漏掉任何一個字。
出川刑警的報告書內容大致如下：
植辰的小老婆——阿玉從神戶的溫泉旅館逃走後，就到大領天王區最下等的妓女戶當老鴇，自己偶爾也下海賺賺外快。
當出川刑警找到阿玉時，她已經病得起不來了。
聽阿玉說，小夜子懷的是治雄的孩子。
治雄從小就離開植辰，到神戶的有錢人家做長工，很少回到植辰那邊，不過卻經常到阿駒家玩。
阿駒和治雄雖是同父異母的姊弟，治雄卻和阿駒的女兒小夜子同年齡，因此要他們維持正常的甥舅關係，其實不太容易。
小夜子是昭和十九年八月自殺的;而治雄被徵召入伍則是那年六月的事。因此，小夜子自殺時已有四個月的身孕。
至於小夜子為什麽自殺呢?這點阿玉也不清楚。
也許是阿駒知道小夜子懷孕的事因而責罵她，所以她才自殺的?
畢竟阿駒是個觀念保守的人，對他們這種亂輪的行為自然無法認同;而小夜子受不了這種壓力，所以才走上絕路。
另外，阿玉也提到去年夏天治雄剛剛復員回來，有一天，他突然來找還在神戶溫泉旅館裏做服務生的阿玉。
治雄劈頭就問小夜子的消息。當他聽到小在子自殺，又知道小夜子死時已有四個月的身孕之際，簡直快氣瘋了，可見在治雄入伍之前，根本就不知道小夜子有身孕這回事。
當時阿玉曾叫治雄去淡路島問阿駒一些相關細節，因此，治雄應該已問過阿駒了。
不過因為阿玉一直沒有再見到阿駒和治雄，所以詳細的情形她也不清楚。
出川刑警的調查報告大致如此，但是，等等力警官看到最後幾行卻不由地大吃一驚。
因為治雄很少回家，所以連阿玉也不了解治雄。不過，有一點可以確定的是：治雄從軍隊回來後，由於作戰受傷，右手失去了兩根手指頭。
“右手失去了兩根手指頭”這幾個字就像一根毒箭，咳的一聲穿過等等力警官的腦袋。
“哪、那麽……那個叫三島東太郎的傢夥，就是植辰的兒子嘍?”
金田一耕助神情黯然地點點頭。
暴風雨更猖狂了，車廂裏不時會聽到狂風掃過的聲響。