“伊東君不在家的時候，美耶子到單身漢你的房間裏，而且是在晚上。這已經非同小可了。怎麽樣?那晚我給你打電話的時候，大概是晚上七點左右。美耶子既然找你，這裏麵肯定有不好的意圖。而且丈夫不在家，在七點鍾這麽早的時間就回去，顯得很不正常。怎麽樣?我就想像到這裏。”
酒卷說到這裏，裝腔作勢地休息片刻，吧嗒吧嗒美滋滋地繼續抽菸。他的話我無言以對。
“是的，正如你猜測的。伊東確實上了火車，但在附近的車站下了車，然後暗中來到我的公寓。當他發現美耶子還沒有來的時候，就回到自己家附近徘徊。此後美耶子一外出，他尾隨其後，來到我這裏。他在門外偷聽了我們所有的說話，然後看準時機闖了進來。”
“然後怎麽樣?”
酒卷兩眼發光，好奇心驅使他把臉進一步湊近。
“那傢夥抓起美耶子的手領著她回去了。就這些。”
“怎麽沒有吵架嗎?”
“我本來覺得會被揍一頓，但他什麽都沒做，連一句話都沒對我說。”
“嗯，相當生氣了。已經超過口角爭吵的程度。而且他回到家把夫人監禁起來，自己也悶在一間房裏。真可怕啊。”
酒卷一動不動地盯著我的眼睛。我默默無言地回看著他。
“實際上呢，”酒卷說出實話，“我確實是受伊東君所託，他讓我在他不在家的時候，負責注意你和美耶子的動向。那天晚上我打電話給你實際上是為了這個目的。因為這個緣故，我對於這件事情也感到自己負有一定責任。”
他說著歪起腦袋陷入沉思。於是我對他說：
“伊東也負有責任。”
“什麽?伊東?”
“是的。他好像故意在撮合我倆。我們不是經常在黑暗的環境裏做玩笑遊戲嘛。每到那種時候，美耶子和我必然是相鄰而坐，身體緊緊挨著。當然我很希望這樣，我問美耶子，她說她也那麽希望。假如伊東不希望我們那樣坐，怎麽樣都能辦得到。
“不僅如此。在伊東家裏，我和美耶子還有好幾次單獨相處的機會。每每那種時候，伊東那個傢夥像個影子般糾纏我們，或者偷聽，或者偷窺。而且他連一句不滿的話都沒有。我總覺得他好像還以此為樂。”
“莫非……如果是高興的話，這次豈不是也不會生氣?但伊東這次肯定真的失望至極。我不認為是演戲。”
“這是隻有一個用矛盾來解釋各種矛盾的辦法。那就是sadism(施虐的快感)。伊東那傢夥是一個可怕的sadist(施虐狂)。”
“嗯?那是什麽意思呢?”
我一聲不響地坐起來，坐在酒卷的正對麵。
“可以說是滿足優越感。我從看到美耶子的第一眼起就迷戀上她了。伊東十分清楚這點。於是想出戲弄我的遊戲，故意讓美耶子接近我，好嘲笑我為愛情煩惱的樣子。我是被欺負者，那傢夥想體會欺負者的快感。因此那傢夥盡最大努力創造我和美耶子在一起的機會，然後滿心喜悅地偷看。玩笑本身具有那種殘忍性。那傢夥是玩笑天才，所以充分具備那方麵的性格。
“也難怪他具有百分之百的自信。他是個瀟灑的男人，我卻是生就這張醜陋的臉，根本不是對手。那就是他的目的。到那晚之前，一切都在他的計劃之中。我每次感到危險的時候那傢夥總會從某個地方冒出來，妨礙我的行動。
“但是他阻止我行動的行為說明他已經瀕臨自信心喪失的危險。像他那種老謀深算的人也有點困惑，開始懷疑美耶子說不定也對我產生好感。於是他決定利用假裝旅行檢驗我倆。結果落到這個下場。他一下子喪失自信，從得意洋洋的巔峰跌落到穀底。這對於他那種男人來說是最可怕的悲劇。
那比老婆被人搶走的苦惱要強兩三倍。正如你剛才所說，他悶在一間屋裏，沉思的心情是相當暗淡的。……我總覺得很可怕。如果不救出美耶子……”
第18章地下室
說著說著，我開始感到莫明的恐怖。
“美耶子肯定被欺負了。說不定正在遭受不準吃飯的懲罰。”
我那麽一嘟囔，酒卷的紅臉龐也突然變得蒼白。
“是啊，他是個性格暴烈的傢夥，不可能想不出那種辦法。”
我們相互看著，繼而陷入沉默。
“去看看吧。我總覺得這種事非同小可。”
我已經站起身，開始準備外出。
“嗯，可能這樣比較好。”
酒卷也有些坐立不安。
我們乘公交車急忙趕往伊東家。
伊東家門前停了一輛計程車，女傭茂穿著出門用的衣服正在和司機一起往車上搬行李。看樣子像是被解僱了。
“怎麽啦?你這是要去哪裏?”我問。
“我被解僱了。現有打算去本地的一個親戚家。”茂說。
“那麽，接替你的人來了嗎?”
“沒有。”
“伊東和夫人都在家吧?”
“是的。”
“你要是走的話，家務事怎麽辦，難道讓夫人去幹嗎?”
“我見不到夫人，連招呼都不可以打。”
酒卷說到這裏，裝腔作勢地休息片刻，吧嗒吧嗒美滋滋地繼續抽菸。他的話我無言以對。
“是的，正如你猜測的。伊東確實上了火車，但在附近的車站下了車，然後暗中來到我的公寓。當他發現美耶子還沒有來的時候，就回到自己家附近徘徊。此後美耶子一外出，他尾隨其後，來到我這裏。他在門外偷聽了我們所有的說話，然後看準時機闖了進來。”
“然後怎麽樣?”
酒卷兩眼發光，好奇心驅使他把臉進一步湊近。
“那傢夥抓起美耶子的手領著她回去了。就這些。”
“怎麽沒有吵架嗎?”
“我本來覺得會被揍一頓，但他什麽都沒做，連一句話都沒對我說。”
“嗯，相當生氣了。已經超過口角爭吵的程度。而且他回到家把夫人監禁起來，自己也悶在一間房裏。真可怕啊。”
酒卷一動不動地盯著我的眼睛。我默默無言地回看著他。
“實際上呢，”酒卷說出實話，“我確實是受伊東君所託，他讓我在他不在家的時候，負責注意你和美耶子的動向。那天晚上我打電話給你實際上是為了這個目的。因為這個緣故，我對於這件事情也感到自己負有一定責任。”
他說著歪起腦袋陷入沉思。於是我對他說：
“伊東也負有責任。”
“什麽?伊東?”
“是的。他好像故意在撮合我倆。我們不是經常在黑暗的環境裏做玩笑遊戲嘛。每到那種時候，美耶子和我必然是相鄰而坐，身體緊緊挨著。當然我很希望這樣，我問美耶子，她說她也那麽希望。假如伊東不希望我們那樣坐，怎麽樣都能辦得到。
“不僅如此。在伊東家裏，我和美耶子還有好幾次單獨相處的機會。每每那種時候，伊東那個傢夥像個影子般糾纏我們，或者偷聽，或者偷窺。而且他連一句不滿的話都沒有。我總覺得他好像還以此為樂。”
“莫非……如果是高興的話，這次豈不是也不會生氣?但伊東這次肯定真的失望至極。我不認為是演戲。”
“這是隻有一個用矛盾來解釋各種矛盾的辦法。那就是sadism(施虐的快感)。伊東那傢夥是一個可怕的sadist(施虐狂)。”
“嗯?那是什麽意思呢?”
我一聲不響地坐起來，坐在酒卷的正對麵。
“可以說是滿足優越感。我從看到美耶子的第一眼起就迷戀上她了。伊東十分清楚這點。於是想出戲弄我的遊戲，故意讓美耶子接近我，好嘲笑我為愛情煩惱的樣子。我是被欺負者，那傢夥想體會欺負者的快感。因此那傢夥盡最大努力創造我和美耶子在一起的機會，然後滿心喜悅地偷看。玩笑本身具有那種殘忍性。那傢夥是玩笑天才，所以充分具備那方麵的性格。
“也難怪他具有百分之百的自信。他是個瀟灑的男人，我卻是生就這張醜陋的臉，根本不是對手。那就是他的目的。到那晚之前，一切都在他的計劃之中。我每次感到危險的時候那傢夥總會從某個地方冒出來，妨礙我的行動。
“但是他阻止我行動的行為說明他已經瀕臨自信心喪失的危險。像他那種老謀深算的人也有點困惑，開始懷疑美耶子說不定也對我產生好感。於是他決定利用假裝旅行檢驗我倆。結果落到這個下場。他一下子喪失自信，從得意洋洋的巔峰跌落到穀底。這對於他那種男人來說是最可怕的悲劇。
那比老婆被人搶走的苦惱要強兩三倍。正如你剛才所說，他悶在一間屋裏，沉思的心情是相當暗淡的。……我總覺得很可怕。如果不救出美耶子……”
第18章地下室
說著說著，我開始感到莫明的恐怖。
“美耶子肯定被欺負了。說不定正在遭受不準吃飯的懲罰。”
我那麽一嘟囔，酒卷的紅臉龐也突然變得蒼白。
“是啊，他是個性格暴烈的傢夥，不可能想不出那種辦法。”
我們相互看著，繼而陷入沉默。
“去看看吧。我總覺得這種事非同小可。”
我已經站起身，開始準備外出。
“嗯，可能這樣比較好。”
酒卷也有些坐立不安。
我們乘公交車急忙趕往伊東家。
伊東家門前停了一輛計程車，女傭茂穿著出門用的衣服正在和司機一起往車上搬行李。看樣子像是被解僱了。
“怎麽啦?你這是要去哪裏?”我問。
“我被解僱了。現有打算去本地的一個親戚家。”茂說。
“那麽，接替你的人來了嗎?”
“沒有。”
“伊東和夫人都在家吧?”
“是的。”
“你要是走的話，家務事怎麽辦，難道讓夫人去幹嗎?”
“我見不到夫人，連招呼都不可以打。”