把葉子揉碎後放在自己寬大好看的鼻子下嗅它的氣味時的模樣。
"走吧，"布魯托爾說道，"咱們走，向前開步。"
我們爬了出去。約翰放下蓋門，布魯托爾把它鎖好，這扇門上不需要
"阿拉丁"鑰匙，但要打開圍著這扇門的鐵絲網柵欄上的大門需要它。
———————————
1camelot，傳說中亞瑟王宮殿所在地。
"從門裏走出去時手緊貼身體兩邊，夥計，"哈裏喃喃道，"要想不挨電
擊，就別碰上鐵絲網。"
於是我們都出了大門，站在路肩圍成一團(我覺得我們就像三座小坡
圍著一座大山)，朝冷山監獄的圍牆、燈光和警衛塔樓看去。事實上我能
隱約看見其中一座塔樓內一個警衛的身影，不過也就是一瞥，他正往手上
哈著氣。塔樓上朝大路的窗戶都很小，可以忽略不計。不過，我們仍然必
須十分十分安靜。如果這時候真有輛車開過來，我們準遇上大麻煩。
"來，"我耳語道，"哈裏，你打頭。"
我們排成康加舞似的一溜直隊，沿大路悄悄朝北走去。哈裏走在最
前麵，其次是約翰·柯菲，然後是布魯托爾，最後是我。我們越過第一道
坡，從另一麵走了下去，從那裏，我們所能看見的監獄就隻剩下樹頂葉間
閃爍的燈光了。哈裏依然帶隊走著。
"你停哪裏了?"布魯托爾雖然在耳語，還是能隱約聽見，嘴邊噴出的
水汽形成一團白霧。"停到巴爾的摩去了?"
"就在前麵了，"哈裏回答道，他的聲音聽起來有些緊張和不耐煩，"布
魯托爾，省省你的口水吧。"
不過根據我的觀察，柯菲會很樂意地一直走到太陽升起，也許甚至是
走到日落。他東看西看，聽到貓頭鷹的叫聲時一陣驚奇，我肯定他不是害
怕而是開心。我突然想到，雖說他也許有點害怕監獄裏的黑暗，外邊的黑
暗他卻不害怕，一點都不。他是在撫摩著黑夜，用自己的感官摩挲著黑
夜，就像男人的臉在女人乳房的高聳低凹之間來回摩挲一樣。
"我們要拐彎了，"哈裏咕噥道。
那是一條岔路，狹窄的路麵未鋪瀝青，一蓬蓬雜草長在路中央，草莖
略朝右邊倒去。我們走上這條小徑，又走了四分之一英裏。布魯托爾正
要再次抱怨，哈裏停下腳步，走到路左邊，開始把那裏一抱抱的鬆枝移開。
約翰和布魯托爾趕緊上去幫忙，我還沒來得及加入，一台老式的法莫爾卡
車的車頭露了出來，車頭滿是凹痕，打開的車頭燈像瘋子眼睛似地朝我們
瞪著。
"我想盡量小心點，"哈裏輕輕地對布魯托爾說道，語氣中夾著一絲責
備，"布魯托爾·豪厄爾，你也許覺得這簡直是在開玩笑，但是我家人可是
非常虔誠的，我在阿巴拉契亞山那邊的表親，都是他媽的虔誠信徒，基督
徒個個成了英雄，我幹這事要是讓人逮著了……"
"好啦，"布魯托爾說道，"我不就是有點急躁嘛，沒別的意思。"
"我也急啊，"哈裏正色道，"現在就希望這老傢夥能啟動……"
他走到車頭蓋的一邊，邊走還邊咕噥著，布魯托爾朝我擠擠眼。對柯
菲來說，我們早已不存在了。他正仰著臉，貪婪地觀賞著爬滿了夜空的滿
天星光。
"如果有必要，我就和他一起坐在後麵，"布魯托爾主動說道。卡車在
我們身後短促地嘶叫了一下，像一條上了年紀的狗在一個嚴冬的早晨試
圖站立起來，接著，引擎砰地開動了。哈裏踩了一下油門，然後讓它砰砰
地空轉著，"不需要兩人都坐後麵。"
"你坐前麵去，"我說，"回程時你可以和他坐一起，那還得看我們到頭
來是否會不得不把他鎖在我們自己的車後麵呢。"
"別這麽說了，"聽得出他真的生氣了。好像他第一次意識到，如果我
們被發現的話，後果將十分嚴重。"保羅，基督在上!"
"去吧，"我說，"坐車頭去。"
他服從了。我用力拉了一下約翰的胳膊，這才把他的注意力稍稍拉
回到地上。我拉著他走到卡車後麵。車廂兩邊裝著鐵欄杆，哈裏還給蒙
上了帆布，這樣，在駛過反向而來的汽車或卡車時，情況會好一些。不過
哈裏對敞開的尾部未做任何處理。
"上吧上吧，大塊頭，"我說道。
"現在就坐車走了?"
"沒錯。"
"好吧，"他笑了。那笑容十分可愛，也許正因為它並不摻雜著太多的
思緒，所以更顯得可愛。他從尾部爬了上去。我跟著爬了上去，走到車廂
前頭，在車頭頂上敲了一下。哈裏把排擋推到一檔，卡車搖搖晃晃地開出
了藏身的樹叢。
"走吧，"布魯托爾說道，"咱們走，向前開步。"
我們爬了出去。約翰放下蓋門，布魯托爾把它鎖好，這扇門上不需要
"阿拉丁"鑰匙，但要打開圍著這扇門的鐵絲網柵欄上的大門需要它。
———————————
1camelot，傳說中亞瑟王宮殿所在地。
"從門裏走出去時手緊貼身體兩邊，夥計，"哈裏喃喃道，"要想不挨電
擊，就別碰上鐵絲網。"
於是我們都出了大門，站在路肩圍成一團(我覺得我們就像三座小坡
圍著一座大山)，朝冷山監獄的圍牆、燈光和警衛塔樓看去。事實上我能
隱約看見其中一座塔樓內一個警衛的身影，不過也就是一瞥，他正往手上
哈著氣。塔樓上朝大路的窗戶都很小，可以忽略不計。不過，我們仍然必
須十分十分安靜。如果這時候真有輛車開過來，我們準遇上大麻煩。
"來，"我耳語道，"哈裏，你打頭。"
我們排成康加舞似的一溜直隊，沿大路悄悄朝北走去。哈裏走在最
前麵，其次是約翰·柯菲，然後是布魯托爾，最後是我。我們越過第一道
坡，從另一麵走了下去，從那裏，我們所能看見的監獄就隻剩下樹頂葉間
閃爍的燈光了。哈裏依然帶隊走著。
"你停哪裏了?"布魯托爾雖然在耳語，還是能隱約聽見，嘴邊噴出的
水汽形成一團白霧。"停到巴爾的摩去了?"
"就在前麵了，"哈裏回答道，他的聲音聽起來有些緊張和不耐煩，"布
魯托爾，省省你的口水吧。"
不過根據我的觀察，柯菲會很樂意地一直走到太陽升起，也許甚至是
走到日落。他東看西看，聽到貓頭鷹的叫聲時一陣驚奇，我肯定他不是害
怕而是開心。我突然想到，雖說他也許有點害怕監獄裏的黑暗，外邊的黑
暗他卻不害怕，一點都不。他是在撫摩著黑夜，用自己的感官摩挲著黑
夜，就像男人的臉在女人乳房的高聳低凹之間來回摩挲一樣。
"我們要拐彎了，"哈裏咕噥道。
那是一條岔路，狹窄的路麵未鋪瀝青，一蓬蓬雜草長在路中央，草莖
略朝右邊倒去。我們走上這條小徑，又走了四分之一英裏。布魯托爾正
要再次抱怨，哈裏停下腳步，走到路左邊，開始把那裏一抱抱的鬆枝移開。
約翰和布魯托爾趕緊上去幫忙，我還沒來得及加入，一台老式的法莫爾卡
車的車頭露了出來，車頭滿是凹痕，打開的車頭燈像瘋子眼睛似地朝我們
瞪著。
"我想盡量小心點，"哈裏輕輕地對布魯托爾說道，語氣中夾著一絲責
備，"布魯托爾·豪厄爾，你也許覺得這簡直是在開玩笑，但是我家人可是
非常虔誠的，我在阿巴拉契亞山那邊的表親，都是他媽的虔誠信徒，基督
徒個個成了英雄，我幹這事要是讓人逮著了……"
"好啦，"布魯托爾說道，"我不就是有點急躁嘛，沒別的意思。"
"我也急啊，"哈裏正色道，"現在就希望這老傢夥能啟動……"
他走到車頭蓋的一邊，邊走還邊咕噥著，布魯托爾朝我擠擠眼。對柯
菲來說，我們早已不存在了。他正仰著臉，貪婪地觀賞著爬滿了夜空的滿
天星光。
"如果有必要，我就和他一起坐在後麵，"布魯托爾主動說道。卡車在
我們身後短促地嘶叫了一下，像一條上了年紀的狗在一個嚴冬的早晨試
圖站立起來，接著，引擎砰地開動了。哈裏踩了一下油門，然後讓它砰砰
地空轉著，"不需要兩人都坐後麵。"
"你坐前麵去，"我說，"回程時你可以和他坐一起，那還得看我們到頭
來是否會不得不把他鎖在我們自己的車後麵呢。"
"別這麽說了，"聽得出他真的生氣了。好像他第一次意識到，如果我
們被發現的話，後果將十分嚴重。"保羅，基督在上!"
"去吧，"我說，"坐車頭去。"
他服從了。我用力拉了一下約翰的胳膊，這才把他的注意力稍稍拉
回到地上。我拉著他走到卡車後麵。車廂兩邊裝著鐵欄杆，哈裏還給蒙
上了帆布，這樣，在駛過反向而來的汽車或卡車時，情況會好一些。不過
哈裏對敞開的尾部未做任何處理。
"上吧上吧，大塊頭，"我說道。
"現在就坐車走了?"
"沒錯。"
"好吧，"他笑了。那笑容十分可愛，也許正因為它並不摻雜著太多的
思緒，所以更顯得可愛。他從尾部爬了上去。我跟著爬了上去，走到車廂
前頭，在車頭頂上敲了一下。哈裏把排擋推到一檔，卡車搖搖晃晃地開出
了藏身的樹叢。