上。我看不懂那表情是什麽意思。我是說，我能看出那是智慧的表情，但
我無法看懂其中的意思。至於沃頓，我可一點不擔心。他事後什麽都不
會記得，他就像個酒鬼，雖在走動卻毫無知覺。
"你是個壞蛋，"柯菲湊著他耳朵說道。我說不出他聲音裏到底有什
麽：是痛苦，是憤怒，還是害怕，也許三者都有。柯菲又低頭看看抓著自己
胳膊的手，就像在看一隻會狠狠咬人一口的小蟲子，如果蟲子也有頭腦的
話。
"沒錯，黑鬼，"沃頓說道，他依然睡眼矇矓，笑容裏傲氣十足，"壞得沒
治了。"
我突然間肯定，要出事了，今天上午計劃好的事情全要搞砸了，就像
一場災難性地震，會讓河道完全改了模樣。要出事了，而我也好，我們中
任何一個也好，都無法阻止其發生。
這時布魯托爾伸出手，一把將沃頓的手從柯菲胳膊上掰開，剛才的感
覺沒有了。就像某個潛伏著危險的電路被切斷了。布魯托爾把沃頓的手
從我身邊的大個子身上拉開時，我感到一陣寬慰流遍全身。我告訴你，我
在e區的全部生涯中，州長專線從來沒響過。千真萬確，但我覺得，如果
那時候電話真的響了，我仍然會感到同樣的寬慰。柯菲的眼神立刻變得
遲鈍起來，似乎他頭腦裏的探照燈被關滅了。
"躺著去，比利，"布魯托爾說道，"去休息一會。"這可是我的行話，不
過這種情況下，我才不在意布魯托爾也來用呢。
"好吧，"沃頓答應著。他往後退了一步，一陣踉蹌，幾乎要跌倒，最後
才找回了平衡。"哦吆，老爹，整個房間都在轉啊，像喝醉了酒嘍。"
他退到自己的床前，一邊退，還一邊睡眼惺鬆地盯著柯菲，"黑鬼該有
專用的電椅，"他還在發表意見。隨後，他的腿碰到了床沿，一屁股坐下。
他頭還沒沾上那隻小小的監獄枕頭，就呼呼地睡著了，空洞的眼珠裏透出
深藍色的陰影，舌尖探在嘴巴外麵。
"天吶，灌了那麽多藥，他怎麽還起得來哦?"狄恩悄悄說。
"沒關係，現在他睡過去了，"我說，"如果他又起來了，再給他來一片，
溶在水杯裏。不過，就放一片。我們可不能把他弄死了。"
"誰信啊，"布魯托爾粗聲粗氣咕噥著，輕蔑地看了一眼沃頓，"反正一
片藥也死不了他那樣的猴，他們可是吃那玩意長大的。"
"他是個壞蛋，"柯菲說道，不過這次聲音低了些，好像他自己也不明
白在說什麽，或者不明白說的是什麽意思。
"那倒不錯，"布魯托爾說，"罪大惡極。不過現在這與我們無關，我們
別再搭理他了。"我們再次邁開腳步，四個人環繞在柯菲周圍，像崇拜者圍
著一個跌跌撞撞進入了某種半衰期的偶像。"約翰，告訴我，你知道我們
要帶你去哪裏嗎?"
"去幫人，"他說道，"我想……是去幫……一位女士?"他看看布魯托
爾，眼神裏半是希望半是不安。
布魯托爾點點頭，"沒錯，可你是怎麽知道的?你怎麽會知道的?"
約翰·柯菲仔細想了想，然後一搖頭，"不知道，"他對布魯托爾說，
"頭兒，實話對你說，我什麽都不太知道，從不知道。"
而我們也隻好接受這樣的回答了。
6
辦公室通往儲藏室的那扇門在修造的時候，並沒有想到有柯菲這樣
的人，這我早就知道，可我根本沒有意識到這一小一大之間會有如此的差
距，直到柯菲站在門前，若有所思地看著它。
哈裏笑了起來，但約翰本人卻並不認為大個子站在小門前有什麽可
笑。當然啦，他意識不到的，即使他的智商比現在高上幾點，也意識不到。
他這一生，一直是這麽個大塊頭，而這扇門也就比通常的門小了那麽一
點。
他坐到地上，很快地擠了過去，又站起來，走下階梯，布魯托爾正在那
裏等著。他停下腳步，看看空蕩蕩的房間，電夥計就在平台上，默默等候
著，像古堡裏死去的國王的寶座，令人毛骨悚然。頭罩掛在平台後麵的樁
子上，得意地張開著大口，看上去不像國王的頭盔，而更像是小醜的帽子，
某種小醜戴在頭上，搖來晃去，說著笑話逗那些高貴的觀眾開心。電椅的
影子長長的，蜘蛛般爬上牆壁，讓人不免有些膽寒。沒錯，我覺得我還是
能聞到空氣中肉體燒焦的味道。雖然很淡，但這決非我的想像。
哈裏彎腰出了門，我緊隨其後。約翰瞪大了眼睛看看電夥計，神色冷
冷的，讓我很不舒服。更讓我不舒服的，是我走近他時在他胳膊上看到的
東西：雞皮疙瘩。
"來吧，大塊頭，"我說著抓起他的手腕，試圖把他往通向隧道的門拉
我無法看懂其中的意思。至於沃頓，我可一點不擔心。他事後什麽都不
會記得，他就像個酒鬼，雖在走動卻毫無知覺。
"你是個壞蛋，"柯菲湊著他耳朵說道。我說不出他聲音裏到底有什
麽：是痛苦，是憤怒，還是害怕，也許三者都有。柯菲又低頭看看抓著自己
胳膊的手，就像在看一隻會狠狠咬人一口的小蟲子，如果蟲子也有頭腦的
話。
"沒錯，黑鬼，"沃頓說道，他依然睡眼矇矓，笑容裏傲氣十足，"壞得沒
治了。"
我突然間肯定，要出事了，今天上午計劃好的事情全要搞砸了，就像
一場災難性地震，會讓河道完全改了模樣。要出事了，而我也好，我們中
任何一個也好，都無法阻止其發生。
這時布魯托爾伸出手，一把將沃頓的手從柯菲胳膊上掰開，剛才的感
覺沒有了。就像某個潛伏著危險的電路被切斷了。布魯托爾把沃頓的手
從我身邊的大個子身上拉開時，我感到一陣寬慰流遍全身。我告訴你，我
在e區的全部生涯中，州長專線從來沒響過。千真萬確，但我覺得，如果
那時候電話真的響了，我仍然會感到同樣的寬慰。柯菲的眼神立刻變得
遲鈍起來，似乎他頭腦裏的探照燈被關滅了。
"躺著去，比利，"布魯托爾說道，"去休息一會。"這可是我的行話，不
過這種情況下，我才不在意布魯托爾也來用呢。
"好吧，"沃頓答應著。他往後退了一步，一陣踉蹌，幾乎要跌倒，最後
才找回了平衡。"哦吆，老爹，整個房間都在轉啊，像喝醉了酒嘍。"
他退到自己的床前，一邊退，還一邊睡眼惺鬆地盯著柯菲，"黑鬼該有
專用的電椅，"他還在發表意見。隨後，他的腿碰到了床沿，一屁股坐下。
他頭還沒沾上那隻小小的監獄枕頭，就呼呼地睡著了，空洞的眼珠裏透出
深藍色的陰影，舌尖探在嘴巴外麵。
"天吶，灌了那麽多藥，他怎麽還起得來哦?"狄恩悄悄說。
"沒關係，現在他睡過去了，"我說，"如果他又起來了，再給他來一片，
溶在水杯裏。不過，就放一片。我們可不能把他弄死了。"
"誰信啊，"布魯托爾粗聲粗氣咕噥著，輕蔑地看了一眼沃頓，"反正一
片藥也死不了他那樣的猴，他們可是吃那玩意長大的。"
"他是個壞蛋，"柯菲說道，不過這次聲音低了些，好像他自己也不明
白在說什麽，或者不明白說的是什麽意思。
"那倒不錯，"布魯托爾說，"罪大惡極。不過現在這與我們無關，我們
別再搭理他了。"我們再次邁開腳步，四個人環繞在柯菲周圍，像崇拜者圍
著一個跌跌撞撞進入了某種半衰期的偶像。"約翰，告訴我，你知道我們
要帶你去哪裏嗎?"
"去幫人，"他說道，"我想……是去幫……一位女士?"他看看布魯托
爾，眼神裏半是希望半是不安。
布魯托爾點點頭，"沒錯，可你是怎麽知道的?你怎麽會知道的?"
約翰·柯菲仔細想了想，然後一搖頭，"不知道，"他對布魯托爾說，
"頭兒，實話對你說，我什麽都不太知道，從不知道。"
而我們也隻好接受這樣的回答了。
6
辦公室通往儲藏室的那扇門在修造的時候，並沒有想到有柯菲這樣
的人，這我早就知道，可我根本沒有意識到這一小一大之間會有如此的差
距，直到柯菲站在門前，若有所思地看著它。
哈裏笑了起來，但約翰本人卻並不認為大個子站在小門前有什麽可
笑。當然啦，他意識不到的，即使他的智商比現在高上幾點，也意識不到。
他這一生，一直是這麽個大塊頭，而這扇門也就比通常的門小了那麽一
點。
他坐到地上，很快地擠了過去，又站起來，走下階梯，布魯托爾正在那
裏等著。他停下腳步，看看空蕩蕩的房間，電夥計就在平台上，默默等候
著，像古堡裏死去的國王的寶座，令人毛骨悚然。頭罩掛在平台後麵的樁
子上，得意地張開著大口，看上去不像國王的頭盔，而更像是小醜的帽子，
某種小醜戴在頭上，搖來晃去，說著笑話逗那些高貴的觀眾開心。電椅的
影子長長的，蜘蛛般爬上牆壁，讓人不免有些膽寒。沒錯，我覺得我還是
能聞到空氣中肉體燒焦的味道。雖然很淡，但這決非我的想像。
哈裏彎腰出了門，我緊隨其後。約翰瞪大了眼睛看看電夥計，神色冷
冷的，讓我很不舒服。更讓我不舒服的，是我走近他時在他胳膊上看到的
東西：雞皮疙瘩。
"來吧，大塊頭，"我說著抓起他的手腕，試圖把他往通向隧道的門拉