寬的原因，因為如果你沿著正中間的路線徑直走下去，你就不會被牢房裏
的犯人夠到。當時"總統"並沒有對珀西出手，不過我記得當時我覺得，如
果珀西離開阿倫·比特伯克太近的話，也許就會出事。那次不過是給珀
西的一個教訓罷了。
唉，"總統"和酋長都走了，可野小子比利·沃頓住了進來。他比"總
統"和酋長的脾氣都要壞得多，沒法比，而且他也見識過整個過程，正希望
有機會自己也登台亮相。托珀西·韋特莫爾的福，這機會正中他下懷。
"嗨，德爾!"珀西喊著，似笑非笑的樣子，一邊也走上綠裏，跟在布魯
托爾和德拉克羅瓦後麵，走得離沃頓這一邊非常近，而且自己都沒意識
到。"嗨，你這個蠢蛋狗屎，我可不是開玩笑!你們這全是在——"
沃頓起身下床，一步竄閃到牢房鐵欄邊，我當看守以來還從沒見過如
此迅速的動作，甚至布魯托爾和我後來在少管所裏工作時所見的那些運
動型年輕人都不如他。他的胳膊倏地伸出鐵欄，一把抓住珀西。他先是
抓到寬鬆製服的肩部，接著就扼住珀西的喉嚨。沃頓把他像豬似地朝自
己牢房門邊拽，而珀西則像屠宰場的豬一樣發出長長的尖嚎，我還從他的
眼裏看到了人之將死的絕望神情。
"乖一點好嗎?"沃頓低聲說道，他一隻手鬆開珀西的脖子，在珀西的
頭髮間摩挲著。"真軟!"他皮笑肉不笑地說著，"就像女孩的頭髮。實話
說，我寧願操你而不操你的妹子。"他還真的吻了吻珀西的耳朵。
珀西曾經因為德拉克羅瓦不小心擦到了他的褲襠而把這名犯人一路
打到區上來，這件事大家還記得吧。我想，這時珀西肯定清楚地明白髮生
了什麽事。我覺得他並不希望發生這樣的事，但他絕對明白髮生了什麽。
他的臉色完全陰沉下來，臉頰上的疤痕像胎記似地暴突著，眼睛瞪得老
大，眼眶濕潤了，他抽搐著的嘴角邊還淌下了一行唾沫。這一切發生得非
常快，我敢說，發生和結束總共不到10秒鍾時間。
哈裏和我走上前去，兩人都舉起了警棍。狄恩還拔出了手槍。但是，
事態沒有再發展下去，沃頓放開珀西，往後退下，一邊把雙手舉過肩膀，咧
嘴冷冷地笑著，"我放手了，我們隻是鬧著玩，我已經鬆開了，"他說道，"我
沒傷著那小夥子頭上的一根毛髮，所以你們別再把我趕去那間該死的軟
撲撲的房間。"
珀西·韋特莫爾飛奔著跑過綠裏，蜷縮到另一邊那間緊鎖的空牢房
大門邊，急促而大聲地呼吸著，聽上去就像在抽泣。他終於嚐到了教訓，
知道要走在綠裏中央，避免被犯人抓著，要躲開那噬人的嘴巴和善於攫取
的爪子。我想，這個教訓會比我們在演習之後給他提出的建議更長久地
刻在他記憶中。他一臉嚇呆了的表情，寶貝頭髮淩亂地豎著，自打認識他
以後，我還是第一次見到他這樣的頭髮，完全是刺拉拉的，糾纏在一起。
他看上去像被人姦汙後剛掙脫身子的樣子。
有那麽一會兒，一切都停止了，一片沉寂，隻有珀西抽泣般的呼吸聲。
打破僵局的是一陣咯咯的笑聲，它如此突兀，又那麽瘋狂，完全把人給鎮
住了。我腦海裏的第一個反應就是沃頓，但不是他。是德拉克羅瓦，他站
在牢房敞開的門口，手指著珀西，那隻老鼠站在他的肩頭，德拉克羅瓦看
上去就像是一個小小的卻又很邪惡的男巫，滿心的鬼點子。
"瞧瞧他啊，尿褲子嘍!"德拉克羅瓦嚎叫道，"瞧瞧這大塊頭幹的好
事!老用警棍打其他人，是啊，是有些壞人，1可隻要有人碰碰他，他就會
像小毛頭一樣尿褲子的!"
他笑著，用手指著，把他對珀西的所有恐懼和仇恨都通過嘲弄的大笑
給發泄了出來。珀西瞪著他，好像沒法移動身子，沒法說話的樣子。沃頓
走回牢房的鐵欄旁，低頭看著珀西褲子下麵的一小攤暗跡，雖然麵積不
大，不過確實在那裏，這無疑就是了。沃頓咧嘴笑了。"得有人給這倒黴
的孩子買塊尿布。"說完，他開懷地笑著回到床邊。
布魯托爾走到德拉克羅瓦的牢房，可是那個法國佬已經躲了進去，沒
等布魯托爾走到那裏，他就倒在了床上。
我伸手抓住珀西的肩膀，"珀西——"我開了口，卻沒法繼續說下去。
他回過神來，一甩掉我的手，低頭看看褲子前麵，也看見了那圈正在擴展
的痕跡，臉刷地緋紅髮紫起來。他又抬頭看看我，接著看看哈裏和狄恩。
———————————
1此句中英法文混雜：mais oui some mauvais homme。
我記得當時自己很慶幸老嘟嘟已經走了，如果他在的話，這事不消一天就
的犯人夠到。當時"總統"並沒有對珀西出手，不過我記得當時我覺得，如
果珀西離開阿倫·比特伯克太近的話，也許就會出事。那次不過是給珀
西的一個教訓罷了。
唉，"總統"和酋長都走了，可野小子比利·沃頓住了進來。他比"總
統"和酋長的脾氣都要壞得多，沒法比，而且他也見識過整個過程，正希望
有機會自己也登台亮相。托珀西·韋特莫爾的福，這機會正中他下懷。
"嗨，德爾!"珀西喊著，似笑非笑的樣子，一邊也走上綠裏，跟在布魯
托爾和德拉克羅瓦後麵，走得離沃頓這一邊非常近，而且自己都沒意識
到。"嗨，你這個蠢蛋狗屎，我可不是開玩笑!你們這全是在——"
沃頓起身下床，一步竄閃到牢房鐵欄邊，我當看守以來還從沒見過如
此迅速的動作，甚至布魯托爾和我後來在少管所裏工作時所見的那些運
動型年輕人都不如他。他的胳膊倏地伸出鐵欄，一把抓住珀西。他先是
抓到寬鬆製服的肩部，接著就扼住珀西的喉嚨。沃頓把他像豬似地朝自
己牢房門邊拽，而珀西則像屠宰場的豬一樣發出長長的尖嚎，我還從他的
眼裏看到了人之將死的絕望神情。
"乖一點好嗎?"沃頓低聲說道，他一隻手鬆開珀西的脖子，在珀西的
頭髮間摩挲著。"真軟!"他皮笑肉不笑地說著，"就像女孩的頭髮。實話
說，我寧願操你而不操你的妹子。"他還真的吻了吻珀西的耳朵。
珀西曾經因為德拉克羅瓦不小心擦到了他的褲襠而把這名犯人一路
打到區上來，這件事大家還記得吧。我想，這時珀西肯定清楚地明白髮生
了什麽事。我覺得他並不希望發生這樣的事，但他絕對明白髮生了什麽。
他的臉色完全陰沉下來，臉頰上的疤痕像胎記似地暴突著，眼睛瞪得老
大，眼眶濕潤了，他抽搐著的嘴角邊還淌下了一行唾沫。這一切發生得非
常快，我敢說，發生和結束總共不到10秒鍾時間。
哈裏和我走上前去，兩人都舉起了警棍。狄恩還拔出了手槍。但是，
事態沒有再發展下去，沃頓放開珀西，往後退下，一邊把雙手舉過肩膀，咧
嘴冷冷地笑著，"我放手了，我們隻是鬧著玩，我已經鬆開了，"他說道，"我
沒傷著那小夥子頭上的一根毛髮，所以你們別再把我趕去那間該死的軟
撲撲的房間。"
珀西·韋特莫爾飛奔著跑過綠裏，蜷縮到另一邊那間緊鎖的空牢房
大門邊，急促而大聲地呼吸著，聽上去就像在抽泣。他終於嚐到了教訓，
知道要走在綠裏中央，避免被犯人抓著，要躲開那噬人的嘴巴和善於攫取
的爪子。我想，這個教訓會比我們在演習之後給他提出的建議更長久地
刻在他記憶中。他一臉嚇呆了的表情，寶貝頭髮淩亂地豎著，自打認識他
以後，我還是第一次見到他這樣的頭髮，完全是刺拉拉的，糾纏在一起。
他看上去像被人姦汙後剛掙脫身子的樣子。
有那麽一會兒，一切都停止了，一片沉寂，隻有珀西抽泣般的呼吸聲。
打破僵局的是一陣咯咯的笑聲，它如此突兀，又那麽瘋狂，完全把人給鎮
住了。我腦海裏的第一個反應就是沃頓，但不是他。是德拉克羅瓦，他站
在牢房敞開的門口，手指著珀西，那隻老鼠站在他的肩頭，德拉克羅瓦看
上去就像是一個小小的卻又很邪惡的男巫，滿心的鬼點子。
"瞧瞧他啊，尿褲子嘍!"德拉克羅瓦嚎叫道，"瞧瞧這大塊頭幹的好
事!老用警棍打其他人，是啊，是有些壞人，1可隻要有人碰碰他，他就會
像小毛頭一樣尿褲子的!"
他笑著，用手指著，把他對珀西的所有恐懼和仇恨都通過嘲弄的大笑
給發泄了出來。珀西瞪著他，好像沒法移動身子，沒法說話的樣子。沃頓
走回牢房的鐵欄旁，低頭看著珀西褲子下麵的一小攤暗跡，雖然麵積不
大，不過確實在那裏，這無疑就是了。沃頓咧嘴笑了。"得有人給這倒黴
的孩子買塊尿布。"說完，他開懷地笑著回到床邊。
布魯托爾走到德拉克羅瓦的牢房，可是那個法國佬已經躲了進去，沒
等布魯托爾走到那裏，他就倒在了床上。
我伸手抓住珀西的肩膀，"珀西——"我開了口，卻沒法繼續說下去。
他回過神來，一甩掉我的手，低頭看看褲子前麵，也看見了那圈正在擴展
的痕跡，臉刷地緋紅髮紫起來。他又抬頭看看我，接著看看哈裏和狄恩。
———————————
1此句中英法文混雜：mais oui some mauvais homme。
我記得當時自己很慶幸老嘟嘟已經走了，如果他在的話，這事不消一天就