"唉，我記不清楚了，我可沒狗的好記性，"柯菲哽咽著說，"不過是一
點點午飯，真是這樣的，三明治，我想還有點甜泡菜。"
"我就想親眼看看，沒啥關係吧，"麥吉說，"你別動，約翰·柯菲，別這
樣，夥計，有好多槍對著你，你要是動一下手指，就讓你腰部以上的身子全
都消失。"
柯菲望著對岸，沒有動，麥吉慢慢地把手伸進他胸部的口袋裏，拽出
了一個用報紙包著的東西，上麵還繫著一圈細繩。雖然麥吉很肯定這就
是柯菲說的東西，是一點午飯，他還是拉斷繩子，打開紙包。是一個火腿
西紅柿三明治，一塊摺疊的果醬，還有點泡菜，單獨包裹在一頁報紙的諧
趣版裏，上麵的謎語什麽的，約翰·柯菲自己可絕對想不出答案。沒有香
腸，準是鮑澤吃掉了約翰·柯菲午飯裏的香腸。
麥吉一反手把午飯交給另外一個人，眼睛始終沒有離開柯菲。他這
樣坐著，離柯菲很近，沒法讓自己的注意力有瞬息的偏離。那頓午餐又重
新被包了回去，係得好好的，最後落到波波·馬錢特的手裏，他把它放進
背包裏，那裏是他放狗糧的地方(還有一些魚餌，這我不會懷疑的)。這個
細節在審判時沒人說起(世上的公正是不斷變化的，但不會像火腿西紅柿
一樣被轉移得如此迅速)，不過它的照片被人出示過。
"發生了什麽事情，約翰·柯菲?"麥吉用低沉急切的聲音問道，"告訴
我。"
於是柯菲對麥吉和其他人講了與對我說過的幾乎一模一樣的話，這
也是在審判柯菲的法庭上，原告說給陪審團聽的最後一番話。"我製止不
了，"約翰·柯菲說道，他胳膊摟著那兩個被殺害、強暴了的裸體女孩。淚
水再次從柯菲的臉頰傾瀉而下，"我想克製的，可來不及了。"
"夥計，你犯了謀殺罪，被逮捕了，"麥吉說，接著，他就朝著約翰·柯
菲的臉啐了口唾沫。
陪審團離開了45分鍾，時間正好夠他們吃點簡便的午餐。我懷疑他
們是否還會有胃口。
我想，你們應該知道，在十月的那個炎熱的下午，在馬上要關閉的監
獄圖書館裏，在那兩隻畫著果樹女神的橙色柳條箱裏，在那堆舊報紙裏，
我不會一下子把所有的信息都找全的。不過我讀到這些，足以讓我當夜
難以入眠了。我妻子淩晨兩點起床，發現我坐在廚房裏，喝著白脫牛奶，
抽著自己卷的菸捲，問我出了什麽事。我撒了個謊，自我們結婚以來相當
長的時間裏，我極少撒謊。我對她說，我和珀西·韋特莫爾又發生了口
角。當然，我是和韋特莫爾吵過，但那不是我坐那麽晚的原因。平常我一
離開辦公室就把和珀西的不愉快全忘了。
"噢，忘了那隻爛蘋果，到床上去睡吧，"她說，"我有能讓你入睡的東
西，你全都拿去好了。"
"真不錯，不過我們最好別用，"我說，"供水係統出了點問題，我可不
想給你添麻煩。"
她揚起一邊的眉毛，"哦，供水係統，"她說，"我看是你上次在巴吞魯
日時交上了街角的壞女人吧。"我從沒去過巴吞魯日，也從沒勾搭過街頭
女郎，這我們倆都知道的。
"隻是普通的尿路感染，"我說，"我媽曾說，男孩子撒尿時被北風吹
到，就會得這種病。"
"你媽把鹽弄撒了，還一整天都呆著不出門呢，"妻子說道，"塞德勒醫
生——"
"別說了，長官，"我說著舉起手，"他會讓我服用磺胺類藥劑，到周末，
我會在辦公室吐上一地的。讓它自然發展吧，不過，這期間，我想我們最
好別上遊戲場玩了。"
她吻了吻我左眉毛上的額頭，這總是讓我感到微微戳疼……詹妮絲
也很清楚。"可憐的寶貝，好像還不止可惡的珀西·韋特莫爾那點事，快
上床睡吧。"
我照辦了，不過在上床前，我走到後麵的走廊，去方便一下(在方便之
前，我用浸濕的手指測了測風向，這是我們還小的時候父母教的，那時很
少會忽視父母的話，不管這話有多愚蠢)。在戶外撒尿是鄉村生活的一大
樂趣，這是詩人們從來想不到的，不過那天晚上可沒多少樂趣，尿液流出
來時像燒著的煤油一樣滾燙。不過我覺得那天下午更糟些，而且兩三天
前的情況還要壞。我心懷希望，覺得也許已經開始好轉了。沒有哪個希
望比它更無憑無據了。沒有人告訴過我，有時候病菌鑽到那裏麵，那裏又
溫暖又潮濕，病菌會安歇一兩天，接著會更加來勢洶洶。要是能明白這一
點，我可能會很驚訝的。15或20年後，我更驚訝地得知，原來可以吃藥
片，迅速消除感染……這些藥片可能會讓你覺得胃裏有點噁心，或是發生
點點午飯，真是這樣的，三明治，我想還有點甜泡菜。"
"我就想親眼看看，沒啥關係吧，"麥吉說，"你別動，約翰·柯菲，別這
樣，夥計，有好多槍對著你，你要是動一下手指，就讓你腰部以上的身子全
都消失。"
柯菲望著對岸，沒有動，麥吉慢慢地把手伸進他胸部的口袋裏，拽出
了一個用報紙包著的東西，上麵還繫著一圈細繩。雖然麥吉很肯定這就
是柯菲說的東西，是一點午飯，他還是拉斷繩子，打開紙包。是一個火腿
西紅柿三明治，一塊摺疊的果醬，還有點泡菜，單獨包裹在一頁報紙的諧
趣版裏，上麵的謎語什麽的，約翰·柯菲自己可絕對想不出答案。沒有香
腸，準是鮑澤吃掉了約翰·柯菲午飯裏的香腸。
麥吉一反手把午飯交給另外一個人，眼睛始終沒有離開柯菲。他這
樣坐著，離柯菲很近，沒法讓自己的注意力有瞬息的偏離。那頓午餐又重
新被包了回去，係得好好的，最後落到波波·馬錢特的手裏，他把它放進
背包裏，那裏是他放狗糧的地方(還有一些魚餌，這我不會懷疑的)。這個
細節在審判時沒人說起(世上的公正是不斷變化的，但不會像火腿西紅柿
一樣被轉移得如此迅速)，不過它的照片被人出示過。
"發生了什麽事情，約翰·柯菲?"麥吉用低沉急切的聲音問道，"告訴
我。"
於是柯菲對麥吉和其他人講了與對我說過的幾乎一模一樣的話，這
也是在審判柯菲的法庭上，原告說給陪審團聽的最後一番話。"我製止不
了，"約翰·柯菲說道，他胳膊摟著那兩個被殺害、強暴了的裸體女孩。淚
水再次從柯菲的臉頰傾瀉而下，"我想克製的，可來不及了。"
"夥計，你犯了謀殺罪，被逮捕了，"麥吉說，接著，他就朝著約翰·柯
菲的臉啐了口唾沫。
陪審團離開了45分鍾，時間正好夠他們吃點簡便的午餐。我懷疑他
們是否還會有胃口。
我想，你們應該知道，在十月的那個炎熱的下午，在馬上要關閉的監
獄圖書館裏，在那兩隻畫著果樹女神的橙色柳條箱裏，在那堆舊報紙裏，
我不會一下子把所有的信息都找全的。不過我讀到這些，足以讓我當夜
難以入眠了。我妻子淩晨兩點起床，發現我坐在廚房裏，喝著白脫牛奶，
抽著自己卷的菸捲，問我出了什麽事。我撒了個謊，自我們結婚以來相當
長的時間裏，我極少撒謊。我對她說，我和珀西·韋特莫爾又發生了口
角。當然，我是和韋特莫爾吵過，但那不是我坐那麽晚的原因。平常我一
離開辦公室就把和珀西的不愉快全忘了。
"噢，忘了那隻爛蘋果，到床上去睡吧，"她說，"我有能讓你入睡的東
西，你全都拿去好了。"
"真不錯，不過我們最好別用，"我說，"供水係統出了點問題，我可不
想給你添麻煩。"
她揚起一邊的眉毛，"哦，供水係統，"她說，"我看是你上次在巴吞魯
日時交上了街角的壞女人吧。"我從沒去過巴吞魯日，也從沒勾搭過街頭
女郎，這我們倆都知道的。
"隻是普通的尿路感染，"我說，"我媽曾說，男孩子撒尿時被北風吹
到，就會得這種病。"
"你媽把鹽弄撒了，還一整天都呆著不出門呢，"妻子說道，"塞德勒醫
生——"
"別說了，長官，"我說著舉起手，"他會讓我服用磺胺類藥劑，到周末，
我會在辦公室吐上一地的。讓它自然發展吧，不過，這期間，我想我們最
好別上遊戲場玩了。"
她吻了吻我左眉毛上的額頭，這總是讓我感到微微戳疼……詹妮絲
也很清楚。"可憐的寶貝，好像還不止可惡的珀西·韋特莫爾那點事，快
上床睡吧。"
我照辦了，不過在上床前，我走到後麵的走廊，去方便一下(在方便之
前，我用浸濕的手指測了測風向，這是我們還小的時候父母教的，那時很
少會忽視父母的話，不管這話有多愚蠢)。在戶外撒尿是鄉村生活的一大
樂趣，這是詩人們從來想不到的，不過那天晚上可沒多少樂趣，尿液流出
來時像燒著的煤油一樣滾燙。不過我覺得那天下午更糟些，而且兩三天
前的情況還要壞。我心懷希望，覺得也許已經開始好轉了。沒有哪個希
望比它更無憑無據了。沒有人告訴過我，有時候病菌鑽到那裏麵，那裏又
溫暖又潮濕，病菌會安歇一兩天，接著會更加來勢洶洶。要是能明白這一
點，我可能會很驚訝的。15或20年後，我更驚訝地得知，原來可以吃藥
片，迅速消除感染……這些藥片可能會讓你覺得胃裏有點噁心，或是發生