喬的工作室通往房子的小道上，我站在黑暗中，手裏抱著打字機，夢中勃起的下體在它沉重的金屬板下顫動——一切都是那麽現成，什麽都不缺，也許就差一絲夜間的輕風。接著我開始意識到自己不再是一個人。那裹著屍布的東西在我身後，它尾隨而來，像飛蛾追隨晚會的燈光。它大笑了——響亮粗糙、在空氣中爆開的笑聲，這聲音隻可能屬於一個女人。一隻我看不見的手繞過我的髖部抓住了我——打字機擋住了它——但我無需看見就知道這是隻棕色的手。它開始擠捏，慢慢地捏緊，手指扭動著。
“你想知道什麽呢，甜心？”她從我背後問，仍舊在笑，仍舊在逗弄我。“你真那麽想知道嗎？你是想知道呢，還是想感覺一下？”
“噢，你快殺了我了！”我叫起來。三十多磅的ibm打字機在我懷裏來回抖動。我能感覺到自己的肌肉像吉他弦那樣顫動。
“你想知道他是誰嗎，甜心？那個討厭的男人？”
“幹我，母狗！”我尖叫道，她又一次大笑——粗聲的大笑簡直像一陣咳嗽——同時擠壓我身上最渴望被擠壓的部位。
“別動，現在，”她說，“別動，好孩子，除非你想把我嚇一跳，那我就把你這玩意兒揪下來……”我沒聽見其餘的話，世界在一場極其深邃、猛烈的高潮中爆炸了，我感到自己被撕成了碎片。我的頭猛然向後彈起，像個被吊起的人，***迸發出來，我看著天上的星星。我無法抑製，發出一聲尖叫，湖麵上兩隻潛鳥發出應和的尖叫。
與此同時我也在浮板上。喬不見了，但我可以聽到傳來樂隊演奏的微弱聲音——莎拉、索尼和“紅頂男孩”們正用嘶啞的凋門唱著《黑山歌》。我坐起來，頭暈目眩，渾身無力，整個人被抽空了。我看不見向上通往房子的小道，但能按著日本燈籠的燈光分辨出它的“之”字軌跡。我的內褲被扔在向邊，濕濕的一個小堆，我撿起來開始往身上穿，這隻是因為我不想拿著它遊上岸。還沒拉到膝蓋，我停了下來，看著自己的手指。它們變細了，上麵腐爛的肉正在剝落，幾個指甲下糾結著一簇簇扯下的毛髮。屍發。
“噢，上帝。”我呻吟著，頓時全身一軟，頹然倒入濕乎乎的東西中。我在北邊臥室裏。瑪蒂不見了，整張床上都是血。這一灘血泊的中間躺著什麽東西，我第一眼看到時以為是一塊肉或一片器官。湊近一看才發現是個長毛絨玩具，一隻黑毛動物，毛髮糾纏著血變成紅色。我躺在我那邊的床上，想要從床上一躍而起逃出臥室，但卻動不了，肌肉像昏厥了一樣怎麽都動不了。我剛才到底是和誰在這張床上做愛？我對她做了些什麽？看在上帝份上，到底做了什麽？
“我不相信這些謊話，”我聽見自己說，這句話像咒語一樣，一出口我就被一股力量擊了回去。這樣表達並不十分確切，但已是最接近的了。有三個我——一個在浮板上，一個在北邊臥室裏，還有一個在小道上——每個都感覺到那記猛烈的擊打，仿佛被一股勁風變成的拳頭擊中。黑暗灌了進來，而本特的鈴鐺那銀質的聲音持續地穿過黑暗。然後它消失了，我隨著它一起消失了。有那麽一會兒，我哪兒都不在。
我聽到小鳥啁啾，那是夏季熟悉的聲音，太陽穿透眼皮發出奇異的暗紅色光，我甦醒了。脖子有點僵硬，腦袋歪成了一個古怪的角度，兩條腿不舒服地摺疊在身下，渾身燥熱。
我畏畏縮縮地抬起腦袋，還沒睜開眼睛就已經明白自己既沒在床上，又沒在遊泳浮板上，更不在房子和工作室間的小道上。我身下是地板，堅硬、冷酷的地板。
日光令我頭暈眼花，我用力再次閉上眼睛，像個一夜宿醉的人那樣呻吟著。我用兩隻手攏住眼睛，在手掌心裏睜開眼睛，讓它們漸漸適應，然後小心翼翼地把手移開，這才整個人坐起來，四下裏張望著。原來我在樓上的過道裏躺在壞了的空調底下，梅賽夫太太的留言條依然掛在空調上。我辦公室門外的地板上端正在躺著我的綠色ibm打字機，裏麵還卷進了一張紙。我低頭看看自己的腳，發現它們很髒，兩隻腳踝上都粘著鬆針，一個腳趾還劃破了。我站起來，身體踉蹌了一下（右腿麻木了），用一隻手抵住牆站穩。我低頭看看自己，我還穿著上床時穿的三角短褲，看上去穿著它沒發生什麽事。我拉開褲腰往裏麵瞄了一眼，陰莖看來和平時沒什麽兩樣：小小軟軟的，彎著躺在屬於它的那毛髮裏。就算諾南的寶貝傢夥昨晚有過一番歷險，現在也看不出任何痕跡。
“感覺上是像一番歷險。”我用沙啞的聲音說，用手臂擦去額頭的汗珠，這裏實在太悶熱了。“不過不是我在《少年曆險記》裏讀到的那種。”
接著我記起北臥室裏浸透鮮血的床單和躺在床單中央的長毛絨玩具。這種回憶並沒有伴隨著噩夢之後常有的“還好是場夢”的慶幸感。它讓人覺得和我在麻疹高燒帶來的夢魘中體驗到的東西一樣真實……而那些東西的確是真實的，隻不過當時我過熱的大腦把它們扭曲了罷了。
我步履蹣跚地走到樓梯邊，一瘸一拐地走下樓梯，緊緊抓著扶手，深怕那條麻木的腿會突然失去作用。走到樓梯底下，我茫然地環顧客廳，仿佛是第一次見到它似的，然後沿著走廊一瘸一拐地朝北翼走去。
“你想知道什麽呢，甜心？”她從我背後問，仍舊在笑，仍舊在逗弄我。“你真那麽想知道嗎？你是想知道呢，還是想感覺一下？”
“噢，你快殺了我了！”我叫起來。三十多磅的ibm打字機在我懷裏來回抖動。我能感覺到自己的肌肉像吉他弦那樣顫動。
“你想知道他是誰嗎，甜心？那個討厭的男人？”
“幹我，母狗！”我尖叫道，她又一次大笑——粗聲的大笑簡直像一陣咳嗽——同時擠壓我身上最渴望被擠壓的部位。
“別動，現在，”她說，“別動，好孩子，除非你想把我嚇一跳，那我就把你這玩意兒揪下來……”我沒聽見其餘的話，世界在一場極其深邃、猛烈的高潮中爆炸了，我感到自己被撕成了碎片。我的頭猛然向後彈起，像個被吊起的人，***迸發出來，我看著天上的星星。我無法抑製，發出一聲尖叫，湖麵上兩隻潛鳥發出應和的尖叫。
與此同時我也在浮板上。喬不見了，但我可以聽到傳來樂隊演奏的微弱聲音——莎拉、索尼和“紅頂男孩”們正用嘶啞的凋門唱著《黑山歌》。我坐起來，頭暈目眩，渾身無力，整個人被抽空了。我看不見向上通往房子的小道，但能按著日本燈籠的燈光分辨出它的“之”字軌跡。我的內褲被扔在向邊，濕濕的一個小堆，我撿起來開始往身上穿，這隻是因為我不想拿著它遊上岸。還沒拉到膝蓋，我停了下來，看著自己的手指。它們變細了，上麵腐爛的肉正在剝落，幾個指甲下糾結著一簇簇扯下的毛髮。屍發。
“噢，上帝。”我呻吟著，頓時全身一軟，頹然倒入濕乎乎的東西中。我在北邊臥室裏。瑪蒂不見了，整張床上都是血。這一灘血泊的中間躺著什麽東西，我第一眼看到時以為是一塊肉或一片器官。湊近一看才發現是個長毛絨玩具，一隻黑毛動物，毛髮糾纏著血變成紅色。我躺在我那邊的床上，想要從床上一躍而起逃出臥室，但卻動不了，肌肉像昏厥了一樣怎麽都動不了。我剛才到底是和誰在這張床上做愛？我對她做了些什麽？看在上帝份上，到底做了什麽？
“我不相信這些謊話，”我聽見自己說，這句話像咒語一樣，一出口我就被一股力量擊了回去。這樣表達並不十分確切，但已是最接近的了。有三個我——一個在浮板上，一個在北邊臥室裏，還有一個在小道上——每個都感覺到那記猛烈的擊打，仿佛被一股勁風變成的拳頭擊中。黑暗灌了進來，而本特的鈴鐺那銀質的聲音持續地穿過黑暗。然後它消失了，我隨著它一起消失了。有那麽一會兒，我哪兒都不在。
我聽到小鳥啁啾，那是夏季熟悉的聲音，太陽穿透眼皮發出奇異的暗紅色光，我甦醒了。脖子有點僵硬，腦袋歪成了一個古怪的角度，兩條腿不舒服地摺疊在身下，渾身燥熱。
我畏畏縮縮地抬起腦袋，還沒睜開眼睛就已經明白自己既沒在床上，又沒在遊泳浮板上，更不在房子和工作室間的小道上。我身下是地板，堅硬、冷酷的地板。
日光令我頭暈眼花，我用力再次閉上眼睛，像個一夜宿醉的人那樣呻吟著。我用兩隻手攏住眼睛，在手掌心裏睜開眼睛，讓它們漸漸適應，然後小心翼翼地把手移開，這才整個人坐起來，四下裏張望著。原來我在樓上的過道裏躺在壞了的空調底下，梅賽夫太太的留言條依然掛在空調上。我辦公室門外的地板上端正在躺著我的綠色ibm打字機，裏麵還卷進了一張紙。我低頭看看自己的腳，發現它們很髒，兩隻腳踝上都粘著鬆針，一個腳趾還劃破了。我站起來，身體踉蹌了一下（右腿麻木了），用一隻手抵住牆站穩。我低頭看看自己，我還穿著上床時穿的三角短褲，看上去穿著它沒發生什麽事。我拉開褲腰往裏麵瞄了一眼，陰莖看來和平時沒什麽兩樣：小小軟軟的，彎著躺在屬於它的那毛髮裏。就算諾南的寶貝傢夥昨晚有過一番歷險，現在也看不出任何痕跡。
“感覺上是像一番歷險。”我用沙啞的聲音說，用手臂擦去額頭的汗珠，這裏實在太悶熱了。“不過不是我在《少年曆險記》裏讀到的那種。”
接著我記起北臥室裏浸透鮮血的床單和躺在床單中央的長毛絨玩具。這種回憶並沒有伴隨著噩夢之後常有的“還好是場夢”的慶幸感。它讓人覺得和我在麻疹高燒帶來的夢魘中體驗到的東西一樣真實……而那些東西的確是真實的，隻不過當時我過熱的大腦把它們扭曲了罷了。
我步履蹣跚地走到樓梯邊，一瘸一拐地走下樓梯，緊緊抓著扶手，深怕那條麻木的腿會突然失去作用。走到樓梯底下，我茫然地環顧客廳，仿佛是第一次見到它似的，然後沿著走廊一瘸一拐地朝北翼走去。