“你在開玩笑吧？”
“老傢夥已經八十五了。這個年齡對駕駛法拉利賽車、到西藏笨豬跳，或是找女人來說都太老了，除非他是超人。你說他還能在什麽地方花錢呢？”
“律師。”我幹巴巴地說。
“對。”
”那麽瑪蒂?；德沃爾呢？她有些什麽呢？“
”多虧你，她有我。“約翰?；斯托爾說。”事情就像約翰?；格裏沙姆小說裏寫的那樣，不是嗎？赤裸的金錢交易。還有，我對德金挺感興趣，就是那個訴訟監護人。如果德沃爾沒料到自己會真的遇到麻煩，他可能會給德金一些誘惑，那麽做是極不明智的。而德金也可能傻到禁不住這種誘惑。嗨，誰知道我們會找到些什麽呢？“
而我不是一個愛找事的人。“幸虧有我，她得到了你這個律師，”我說，“假如我不插手，她的下場會怎麽樣？”
“bubkes。這是猶太話，意思是——”
“我知道那表示什麽意思，”我說道，“簡直不敢相信！”
“就是這樣，美國式的正義。你對那位手提秤桿的女士知道多少？就是通常站在法院門前的那位？”
“啊。”
“給這提秤桿的娘們兒戴上手銬，用膠帶封上嘴，正好搭配她的蒙眼布，強姦她，然後把她扔到泥裏。你喜歡那種場麵嗎？我不喜歡，但是，在監護權官司裏，如果原告很富而被告很窮，這就是真實的寫照。還有，性別歧視讓事情變得更糟，因為一旦那些媽媽很窮，人們是不是把她們當理想的撫養人看待的，沒那麽浪漫。”
“你是瑪蒂?；德沃爾唯一的希望，對嗎？”
“對。”約翰幹脆地回答。“明天給我打電話，告訴我她同意了。”
“希望我能說服她。”
“我也希望。聽我說——還有件事。”
“什麽事？”
“你在電話上對德沃爾說了慌。”
“豈有此理！”
“不，不，我不想冒犯我姐姐最喜歡的作家，但是你確實說了謊，你自己知道。你告訴德沃爾媽媽和小孩是一起出來了，小孩在採花，一切正常。你什麽都考慮到了，但還忘了一件事。”
現在我筆直從椅子上坐起來了，仿佛受了當頭一棒，同時覺得自己的聰明收到了輕視。“嘿，不是，你想，我沒說什麽，隻是告訴他我猜是那樣。‘猜’這個詞我用了不止一次。我記得很清楚。”
“啊哈，如果他對那次談話作了錄音，你倒是有機會數數到底有幾次。”
起先我沒有接他的茬，我回想起與德沃爾的那次談話，記起電話裏低沉的嗡——聲。這種典型的嗡聲記得前幾個夏天來“莎拉—拉弗斯”時就聽到過。而星期六晚上那平穩低沉的“翁——”是不是比平時更響些呢？
“我猜他可能用了錄音機。”我不情願地說道。
“啊哈，設想德沃爾的律師把錄音給了訴訟監護人，你覺得他會怎麽想你？”
“小心這傢夥，”我說，“他像是在隱瞞什麽。”
“也許這傢夥在編故事。而你正好擅長編故事，不是嗎？不管怎麽說，那是你謀生的手段。在監護權聽證會上，德沃爾的律師很可能會那麽說。如果他接著又提出一名證人，那人在瑪蒂趕到現場後不久正好路過那裏……這名證人作證說年輕的女士看上去很緊張、不知所措……那時，他又會怎麽想你？”
“像個騙子，”我說，“啊，糟了。”
“別怕，邁克。打起精神。”
“我該怎麽辦？”
“在他們有錄音，會放出來，讓我看上去像個說胡話的傻瓜。”
“我不這麽認為。你和德沃爾談話的時候還不是宣過誓的證人，你是嗎？你好端端地坐在自己的露台上想自己的事，看焰火表演。而這時候那討厭的老傢夥給你打電話，對你大喊大叫。你甚至從沒給過他你的號碼，不是嗎？”
“沒有。”
“電話本上也沒有你的號碼。”
“對，沒有。”
“而當他自稱麥克斯威爾?；德沃爾的時候，他也可能是任何其他人，對嗎？”
“對。”
“他完全可以是伊朗國王。”
“不，伊朗國王死了。”
“那麽，不算他。但他也可能是個愛管閑事的鄰居……或一個搞惡作劇的傢夥。”
“對呀。”
“你意識到這些可能性，才說了那些話。但現在你是在正式的司法程序裏，你所說的全是實情，別無其它？”
“太對了。”那種“我的律師”的親切感受剛才消失了一下，現在又精神飽滿地回來了。
“說出實情對你是最有利的，邁克。”他一本正經地說，“除了在某些情況下，但目前不是那種情況。你明白嗎？”
“明白。”
“好，行了。明天十一點左右，我等你或瑪蒂的電話。應該是她的電話。”
“我會努力的。”
“如果她真的不願意，你知道怎麽辦，對嗎？”
“我想我知道。謝謝，約翰。”
“不管是哪種結果，我們很快會再通話的。”他掛上電話。
“老傢夥已經八十五了。這個年齡對駕駛法拉利賽車、到西藏笨豬跳，或是找女人來說都太老了，除非他是超人。你說他還能在什麽地方花錢呢？”
“律師。”我幹巴巴地說。
“對。”
”那麽瑪蒂?；德沃爾呢？她有些什麽呢？“
”多虧你，她有我。“約翰?；斯托爾說。”事情就像約翰?；格裏沙姆小說裏寫的那樣，不是嗎？赤裸的金錢交易。還有，我對德金挺感興趣，就是那個訴訟監護人。如果德沃爾沒料到自己會真的遇到麻煩，他可能會給德金一些誘惑，那麽做是極不明智的。而德金也可能傻到禁不住這種誘惑。嗨，誰知道我們會找到些什麽呢？“
而我不是一個愛找事的人。“幸虧有我，她得到了你這個律師，”我說，“假如我不插手，她的下場會怎麽樣？”
“bubkes。這是猶太話，意思是——”
“我知道那表示什麽意思，”我說道，“簡直不敢相信！”
“就是這樣，美國式的正義。你對那位手提秤桿的女士知道多少？就是通常站在法院門前的那位？”
“啊。”
“給這提秤桿的娘們兒戴上手銬，用膠帶封上嘴，正好搭配她的蒙眼布，強姦她，然後把她扔到泥裏。你喜歡那種場麵嗎？我不喜歡，但是，在監護權官司裏，如果原告很富而被告很窮，這就是真實的寫照。還有，性別歧視讓事情變得更糟，因為一旦那些媽媽很窮，人們是不是把她們當理想的撫養人看待的，沒那麽浪漫。”
“你是瑪蒂?；德沃爾唯一的希望，對嗎？”
“對。”約翰幹脆地回答。“明天給我打電話，告訴我她同意了。”
“希望我能說服她。”
“我也希望。聽我說——還有件事。”
“什麽事？”
“你在電話上對德沃爾說了慌。”
“豈有此理！”
“不，不，我不想冒犯我姐姐最喜歡的作家，但是你確實說了謊，你自己知道。你告訴德沃爾媽媽和小孩是一起出來了，小孩在採花，一切正常。你什麽都考慮到了，但還忘了一件事。”
現在我筆直從椅子上坐起來了，仿佛受了當頭一棒，同時覺得自己的聰明收到了輕視。“嘿，不是，你想，我沒說什麽，隻是告訴他我猜是那樣。‘猜’這個詞我用了不止一次。我記得很清楚。”
“啊哈，如果他對那次談話作了錄音，你倒是有機會數數到底有幾次。”
起先我沒有接他的茬，我回想起與德沃爾的那次談話，記起電話裏低沉的嗡——聲。這種典型的嗡聲記得前幾個夏天來“莎拉—拉弗斯”時就聽到過。而星期六晚上那平穩低沉的“翁——”是不是比平時更響些呢？
“我猜他可能用了錄音機。”我不情願地說道。
“啊哈，設想德沃爾的律師把錄音給了訴訟監護人，你覺得他會怎麽想你？”
“小心這傢夥，”我說，“他像是在隱瞞什麽。”
“也許這傢夥在編故事。而你正好擅長編故事，不是嗎？不管怎麽說，那是你謀生的手段。在監護權聽證會上，德沃爾的律師很可能會那麽說。如果他接著又提出一名證人，那人在瑪蒂趕到現場後不久正好路過那裏……這名證人作證說年輕的女士看上去很緊張、不知所措……那時，他又會怎麽想你？”
“像個騙子，”我說，“啊，糟了。”
“別怕，邁克。打起精神。”
“我該怎麽辦？”
“在他們有錄音，會放出來，讓我看上去像個說胡話的傻瓜。”
“我不這麽認為。你和德沃爾談話的時候還不是宣過誓的證人，你是嗎？你好端端地坐在自己的露台上想自己的事，看焰火表演。而這時候那討厭的老傢夥給你打電話，對你大喊大叫。你甚至從沒給過他你的號碼，不是嗎？”
“沒有。”
“電話本上也沒有你的號碼。”
“對，沒有。”
“而當他自稱麥克斯威爾?；德沃爾的時候，他也可能是任何其他人，對嗎？”
“對。”
“他完全可以是伊朗國王。”
“不，伊朗國王死了。”
“那麽，不算他。但他也可能是個愛管閑事的鄰居……或一個搞惡作劇的傢夥。”
“對呀。”
“你意識到這些可能性，才說了那些話。但現在你是在正式的司法程序裏，你所說的全是實情，別無其它？”
“太對了。”那種“我的律師”的親切感受剛才消失了一下，現在又精神飽滿地回來了。
“說出實情對你是最有利的，邁克。”他一本正經地說，“除了在某些情況下，但目前不是那種情況。你明白嗎？”
“明白。”
“好，行了。明天十一點左右，我等你或瑪蒂的電話。應該是她的電話。”
“我會努力的。”
“如果她真的不願意，你知道怎麽辦，對嗎？”
“我想我知道。謝謝，約翰。”
“不管是哪種結果，我們很快會再通話的。”他掛上電話。