比爾?迪恩沒有具體描述他倆的那次見麵；他隻是說：“他們在球場上遇到了——她推著啤酒出來，車陷在泥裏，他幫她拔了出來。”
瑪蒂沒有怎麽談過那段經歷，所以我知道的不多。但我知道……雖然某些細節不一定準確，我可以拿一百美元賭你一美元，大部分的細節我都搞清楚了。那個夏天我知道了很多與我無關的事。
屍骨袋 正文 第10章（中）
章節字數：6343 更新時間：08-05-10 10:23
首先，那是個很熱的夏天——一九九四年是九十年代裏最熱的一年，而七月份是一年裏最熱的一個月。這一年紐特和他的共和黨搶了柯林頓總統的風頭。人們在說，聰明的比爾沒準兒連任不了了。人們傳說葉爾欽要麽得了心髒病快死了，要麽正在戒酒所裏。波士頓紅襪隊正在走紅。而在德裏，喬安娜?阿倫?諾南也許開始每天早上覺得有些噁心，不過她沒有告訴丈夫。
我在腦海中看到瑪蒂穿著藍色的翻領衫，左胸上縫著一個寫有名字的白色標籤，白短褲襯托著古銅色的雙腿，讓人心曠神怡。我還看見她帶著一頂藍色的壘球帽，帽簷上印著一個代表“沃靈頓”的紅色的“w”。漂亮的暗金色頭髮穿過帽子後麵的小洞垂到領子上。我看見她正試圖把手推車從泥裏拔出來，又不想打翻啤酒。她低著頭，帽簷投下的影子遮住了大半張臉，隻露出嘴巴和繃緊的小下巴。
“讓……讓我……我幫你……你一把。”蘭斯說道，她抬起頭來。帽簷投下的陰影消失了，他看見了她藍色的大眼睛——這雙眼睛將遺傳給她的女兒。僅僅是對這雙眼睛望了一眼，戰爭就結束了，沒費一槍一彈；他的心被她俘虜，就像任何一個年輕男人被任何一個年輕女人俘虜那樣。
其餘的事情，正如鎮上人說的，隻不過是例行公事。
老頭有三個孩子，但看上去蘭斯是他唯一在乎的那個。“他女兒像隻瘋老鼠那麽變態，”比爾一本正經地說，“現在在加利福尼亞一個可笑的療養院裏。聽說她得了癌症。”蘭斯對電腦和軟體毫無興趣，而他父親好像對此挺高興的樣子。老頭還有一個兒子有能力幫他照顧生意。不過從另一個方麵來看，這個兒子是完全無能的：老頭別指望從他那兒抱到孫子。
“同性戀。”比爾說：“要知道加利福尼亞有不少這樣的人。”
要知道t鎮上也有不少這樣的人，我心說，但給自己的看房人提供性教育好像不是我該做的。
當時蘭斯?德沃爾在俄勒岡州的裏德學院讀書，學的是森林學——他是那種喜歡綠色法蘭絨褲子、紅色吊襪帶，還有黎明時飛翔的禿鷹的人。事實上，如果你不介意略去那些技術術語，他是個格林童話式的樵夫。大學三四年級的暑假裏，他被老爺子叫去棕櫚泉的家庭住所，老爺子給了他一個律師公文包，裏麵裝滿了地圖、空中拍攝的地形照片，以及法律公文。從中蘭斯沒有看出什麽聯繫，但我懷疑他是否在家。想像一下一個卡通收藏家得到滿滿一箱罕見的《唐老鴨》舊拷貝，想像一下一個電影收藏家得到一套亨弗萊?鮑嘉和瑪麗蓮?夢露主演的、從未上映過的毛片，現在再想像一下這個年輕熱情的林學家意識到原來自己的父親擁有的不僅僅是散布在西緬因的幾英畝、幾平方英裏樹林，而是整個王國時會怎麽想吧。
雖然麥克斯?德沃爾一九三三年就離開了t鎮，他一直對自己長大的故鄉抱有很大的興趣，他訂閱了《東部》和《緬因時代》等當地報刊雜誌。從八十年代初起，他就開始陸續買進緬因和新罕布夏交界處以東的長條土地。誰都知道有大量這樣的土地出售，擁有這裏大部分土地的一些造紙公司紛紛進入衰退期，其中不少公司認為應該首先收縮在新英格蘭的投資和業務。於是這些二十年代從印第安人手裏匚取豪奪過來、五十年代又遭到無情砍伐的土地，落到了德沃爾手中。他買下這些地也許隻是因為它正好出售，價格合適有利可圖；也許是因為他想向自己證明他已經成功地擺脫了少年時代，而且事實上戰勝了它。
也許他買下它隻是為了給心愛的小兒子當玩具。當德沃爾在西緬因從事主要的購地活動時，蘭斯應該還是個毛孩子……但善於觀察的父親已經能看出他的興趣在哪兒。
德沃爾讓蘭斯利用一九九四年的暑假去那幾塊地上作調查，大部分地買來已有十年。他想讓這男孩把這些文件理順，但更重要的是——他希望蘭斯能從中發現一些價值。他並不想要一份土地利用建議書，雖然我想如果蘭斯作出一份的話，他也會好好聽取的；他隻是想從自己買下的東西裏發現一些意義。蘭斯能不能花一個暑假呆在緬因，幫他找出其中的意義呢？每個月給他兩三千美元，他幹不幹呢？
我設想蘭斯的回答是令人樂觀的。
這孩子一九九四年六月來到這裏，在黑跡湖盡頭的湖岸上搭了個帳篷開始工作。他本該在八月末回到裏德學院，可他決定休學一年。老頭子不高興了，他嗅出了一種叫作“女孩”的麻煩的氣味。
“是啊，加利福尼亞離緬因那麽遠，他的鼻子真夠靈的，”比爾?迪恩說著靠在卡車駕駛座的門上，曬黑了的胳膊抱在胸前。“不過，他不用在棕櫚泉做這件事，有人在更近的地方替他探聽消息。”
瑪蒂沒有怎麽談過那段經歷，所以我知道的不多。但我知道……雖然某些細節不一定準確，我可以拿一百美元賭你一美元，大部分的細節我都搞清楚了。那個夏天我知道了很多與我無關的事。
屍骨袋 正文 第10章（中）
章節字數：6343 更新時間：08-05-10 10:23
首先，那是個很熱的夏天——一九九四年是九十年代裏最熱的一年，而七月份是一年裏最熱的一個月。這一年紐特和他的共和黨搶了柯林頓總統的風頭。人們在說，聰明的比爾沒準兒連任不了了。人們傳說葉爾欽要麽得了心髒病快死了，要麽正在戒酒所裏。波士頓紅襪隊正在走紅。而在德裏，喬安娜?阿倫?諾南也許開始每天早上覺得有些噁心，不過她沒有告訴丈夫。
我在腦海中看到瑪蒂穿著藍色的翻領衫，左胸上縫著一個寫有名字的白色標籤，白短褲襯托著古銅色的雙腿，讓人心曠神怡。我還看見她帶著一頂藍色的壘球帽，帽簷上印著一個代表“沃靈頓”的紅色的“w”。漂亮的暗金色頭髮穿過帽子後麵的小洞垂到領子上。我看見她正試圖把手推車從泥裏拔出來，又不想打翻啤酒。她低著頭，帽簷投下的影子遮住了大半張臉，隻露出嘴巴和繃緊的小下巴。
“讓……讓我……我幫你……你一把。”蘭斯說道，她抬起頭來。帽簷投下的陰影消失了，他看見了她藍色的大眼睛——這雙眼睛將遺傳給她的女兒。僅僅是對這雙眼睛望了一眼，戰爭就結束了，沒費一槍一彈；他的心被她俘虜，就像任何一個年輕男人被任何一個年輕女人俘虜那樣。
其餘的事情，正如鎮上人說的，隻不過是例行公事。
老頭有三個孩子，但看上去蘭斯是他唯一在乎的那個。“他女兒像隻瘋老鼠那麽變態，”比爾一本正經地說，“現在在加利福尼亞一個可笑的療養院裏。聽說她得了癌症。”蘭斯對電腦和軟體毫無興趣，而他父親好像對此挺高興的樣子。老頭還有一個兒子有能力幫他照顧生意。不過從另一個方麵來看，這個兒子是完全無能的：老頭別指望從他那兒抱到孫子。
“同性戀。”比爾說：“要知道加利福尼亞有不少這樣的人。”
要知道t鎮上也有不少這樣的人，我心說，但給自己的看房人提供性教育好像不是我該做的。
當時蘭斯?德沃爾在俄勒岡州的裏德學院讀書，學的是森林學——他是那種喜歡綠色法蘭絨褲子、紅色吊襪帶，還有黎明時飛翔的禿鷹的人。事實上，如果你不介意略去那些技術術語，他是個格林童話式的樵夫。大學三四年級的暑假裏，他被老爺子叫去棕櫚泉的家庭住所，老爺子給了他一個律師公文包，裏麵裝滿了地圖、空中拍攝的地形照片，以及法律公文。從中蘭斯沒有看出什麽聯繫，但我懷疑他是否在家。想像一下一個卡通收藏家得到滿滿一箱罕見的《唐老鴨》舊拷貝，想像一下一個電影收藏家得到一套亨弗萊?鮑嘉和瑪麗蓮?夢露主演的、從未上映過的毛片，現在再想像一下這個年輕熱情的林學家意識到原來自己的父親擁有的不僅僅是散布在西緬因的幾英畝、幾平方英裏樹林，而是整個王國時會怎麽想吧。
雖然麥克斯?德沃爾一九三三年就離開了t鎮，他一直對自己長大的故鄉抱有很大的興趣，他訂閱了《東部》和《緬因時代》等當地報刊雜誌。從八十年代初起，他就開始陸續買進緬因和新罕布夏交界處以東的長條土地。誰都知道有大量這樣的土地出售，擁有這裏大部分土地的一些造紙公司紛紛進入衰退期，其中不少公司認為應該首先收縮在新英格蘭的投資和業務。於是這些二十年代從印第安人手裏匚取豪奪過來、五十年代又遭到無情砍伐的土地，落到了德沃爾手中。他買下這些地也許隻是因為它正好出售，價格合適有利可圖；也許是因為他想向自己證明他已經成功地擺脫了少年時代，而且事實上戰勝了它。
也許他買下它隻是為了給心愛的小兒子當玩具。當德沃爾在西緬因從事主要的購地活動時，蘭斯應該還是個毛孩子……但善於觀察的父親已經能看出他的興趣在哪兒。
德沃爾讓蘭斯利用一九九四年的暑假去那幾塊地上作調查，大部分地買來已有十年。他想讓這男孩把這些文件理順，但更重要的是——他希望蘭斯能從中發現一些價值。他並不想要一份土地利用建議書，雖然我想如果蘭斯作出一份的話，他也會好好聽取的；他隻是想從自己買下的東西裏發現一些意義。蘭斯能不能花一個暑假呆在緬因，幫他找出其中的意義呢？每個月給他兩三千美元，他幹不幹呢？
我設想蘭斯的回答是令人樂觀的。
這孩子一九九四年六月來到這裏，在黑跡湖盡頭的湖岸上搭了個帳篷開始工作。他本該在八月末回到裏德學院，可他決定休學一年。老頭子不高興了，他嗅出了一種叫作“女孩”的麻煩的氣味。
“是啊，加利福尼亞離緬因那麽遠，他的鼻子真夠靈的，”比爾?迪恩說著靠在卡車駕駛座的門上，曬黑了的胳膊抱在胸前。“不過，他不用在棕櫚泉做這件事，有人在更近的地方替他探聽消息。”