第16頁
風雪夜歸人RestandBeThankful 作者：JoannaChambers 投票推薦 加入書簽 留言反饋
卡姆聽了，嘴唇咧了咧。“你有照片嗎？我很想看看。”
“有幾張，”羅伯承認道。“但是哪張我都不想給人看——反正今晚不行。”
“聽起來童年過得不簡單啊。”
“確實不簡單，我從不否認自己有因為母親的選擇生過幾次氣，但是總體來說是好的。我能和些很贊的人在一起，還不用受耍酷的折磨。”他沖卡姆莞爾一笑。“我打賭你是那種酷小孩兒。”
卡姆揚起眉毛幹巴巴地說：“我猜你是說我是那種沒有想像力，完全沒有創造力的小孩兒。”
“才沒有，”羅伯說著大笑起來。“我隻是說你看起來像是那種在足球隊或是什麽隊當隊長的人。”
“其實是橄欖球，”卡姆嘴唇動了動承認道。“不過我最擅長的還是遊泳。”
羅伯聽了上下打量了一下卡姆的身體，先是看向他的寬肩，然後是仰躺在沙發上修長的身材。他沒說啥，也沒看向卡姆的眼睛，但是卡姆感覺到兩人之間突然有了一種可感知到的張力。他感覺到自己屏住呼吸，腦中突然隻剩下靠過來朝他伸手的羅伯。羅伯並沒有這麽做，而是從咖啡幾上抬腳起身，伸手夠桌子上的空瓶子時，但他想像的畫麵太逼真了，反差倒是讓卡姆差點兒嚇了一跳。
“我再拿一瓶，”說完，還沒等卡姆吱聲，他就消失在廚房裏。
卡姆等待著，側耳聽著。一個抽屜被打開，關上，然後是玻璃瓶碰到廚房台子上叮噹響的幾聲。木塞撬開時“啵”的一聲。一分鍾後，羅伯拿著第二瓶回來了——這次是法國紅酒。他先給卡姆的杯子倒了一些，再給自己倒，然後坐回沙發一角，小心地保持著兩人之間的距離。
“這麽說，你在搬來之前是個會計？”羅伯嘬了一口酒問道。“為啥換行？”
卡姆嘆了口氣，把頭向後靠，望著天花板。“一年半之前，我被優化淘汰了。幾周後，我和男朋友分手。我不想重蹈覆轍，於是花了些時間思考自己這輩子到底想要什麽。”
“那你想要什麽？”
卡姆粗糲地一笑。“顯然是在一個人人討厭我的村子裏掙紮著活在貧困線上。”
短暫的安靜之後，羅伯輕柔地說，“我不知道你離貧困線有多近，但是絕對不是人人討厭你。”
卡姆隻是再次發出明顯不信的笑聲。“怎麽說，多謝你還做做樣子，人真好，但是我們都知道我在因弗比奇沒多少朋友。”他頓了頓，瞥了眼羅伯，又聳聳肩。“說到底，我就不是那種有親和力的人。就是沒有交朋友那根弦兒。”
“得了吧，那不是真的，”羅伯說道。“你剛來因弗比奇的時候，咱倆處得挺好。咱倆算是朋友——至少，我們在向那個方向努力。你不再光臨牡鹿酒吧之前，也常在周五晚上和那幾個常客交談。”
“那又怎樣，那是在我倆吵架之前——之後大傢夥兒都討厭我了。”
“沒有，他們沒——”
“有的，他們有。那之後我又去了一次牡鹿酒吧，沒人理我。”
羅伯皺眉。“你跟他們說話了嗎？”他問道。看卡姆沒有立刻回答，他補充道，“我賭你沒有。”
卡姆想了想。說實話，他可能真沒和其他人說話。他記得自己走進酒吧，點了一杯，就坐在吧檯哪裏，心情越來越糟，眼前的酒也被他冷落了。但是他不記得試著和誰說過話，或是被誰回絕。也許公平地說，那晚他整個人都散發著“不要靠近”的氣場。
“說真的，卡姆，”羅伯現在向前傾身，手肘支著膝蓋——“這兒的人並不討厭你。他們隻是覺得你不太友好——覺得你不想融入。”
卡姆咽下聽了對方的理解後喉嚨裏突然出現的哽咽感。他一輩子都是這樣。人們因為他的含蓄而以為他無感。斯科特以前抱怨過卡姆做不到當眾示愛——他總是表現得像是還沒出櫃一樣，但事實上，卡姆隻是不喜歡在大眾眼前太過高調。他不是不能釋放自己，但隻能是私底下。
“你要是嚐試和他們說說話，”羅伯繼續溫柔地說，“就會驚訝於事情有多簡單。就像你的車子。我打賭你隻要問喬，他肯定很樂意幫你明天拖走。”
卡姆哼了一聲。“要是他知道我一毛都掏不出來他就不會這麽想了。”
“那就和他交換，”羅伯毫不擔憂地說。“你是個會計，我清楚喬需要人幫他做帳——他之前跟我抱怨一月底要納稅申報，但卻毫無頭緒。”他頓了頓，又若有所思地補充道，“其實這附近好幾個人都需要別人幫忙做帳。伊馮·馬爾以前幫不少本地生意做帳，但是春天的時候她丈夫在阿伯丁找了個新工作，倆人就走了。”
“你真覺得喬可能會這麽做？”
“是的，我真這麽覺得。”羅伯回答說。“而且他肯定不是唯一一個。要是你的價格公道，我也會來找你。我特恨算帳，更別提報稅了。我可能申報的支出比實際要少。閑的這幾個月你可以把它當做副業。這裏大多數的老闆都有第二職業。”
“是嗎？”
“是的——看看我。要是隻搞藝術或是隻搞咖啡館，我可能都撐不住。瓦珥也是——大多數時間她在我這兒打理，但每周也會去牡鹿酒吧輪幾趟班。為了生活，大家都會去做需要做的事。”
“我都沒想過可以這樣，”卡姆承認。這話真說出來，聽著真是蠢透了。
不過羅伯沒笑。“沒錯，當地生意人都需要互相扶持。牡鹿酒吧不提供食物，所以要是有誰想在那裏辦席，肯尼就給我或是瓦珥打個電話，我們來提供吃的。要是那裏的客人提要求了，我們也會為當地包早餐的旅店提供打包午餐。我們總是向所有來訪的遊客推薦去湖邊的禮物店，卡卓根釀酒廠，或是去湖邊跟安迪一起劃個小船——”
就在此時，還沒說完，羅伯就停了嘴，他的笑容褪去，換上一副沮喪的麵孔。過了一會兒卡姆才意識到原因。然後才徹底明白了過來。
“啊，”他小心地說。“但是你沒讓他們去卡姆·麥克莫羅的‘克勞穀探險社’。”說出這話時，他感到一陣奇怪的痛楚，這是他第一次如此大方地承認這幾個月來如影隨形的感覺——被排斥的感覺。住這十個月之後他還是因弗比奇的一枚外人。
羅伯看上去有些難受。“聽著卡姆，沒人閑著沒事兒專門排斥你。隻不過也沒人想到要把你納入進來。”
卡姆本來一陣仰躺在沙發上，但是現在感覺這樣不太妥了。他挪動身體坐直。“沒事兒，我懂。”
我還好。
“不，卡姆，你真不懂——”
“我覺得我真懂了，”他堅定地打斷道，一邊用手揉揉後脖頸。“我剛開始賣咖啡那些玩意兒，不過是為了賺點兒外快——好吧，原來我所做的事情在這兒是明令禁止的，對吧？我闖進了你的地盤還——”
“有幾張，”羅伯承認道。“但是哪張我都不想給人看——反正今晚不行。”
“聽起來童年過得不簡單啊。”
“確實不簡單，我從不否認自己有因為母親的選擇生過幾次氣，但是總體來說是好的。我能和些很贊的人在一起，還不用受耍酷的折磨。”他沖卡姆莞爾一笑。“我打賭你是那種酷小孩兒。”
卡姆揚起眉毛幹巴巴地說：“我猜你是說我是那種沒有想像力，完全沒有創造力的小孩兒。”
“才沒有，”羅伯說著大笑起來。“我隻是說你看起來像是那種在足球隊或是什麽隊當隊長的人。”
“其實是橄欖球，”卡姆嘴唇動了動承認道。“不過我最擅長的還是遊泳。”
羅伯聽了上下打量了一下卡姆的身體，先是看向他的寬肩，然後是仰躺在沙發上修長的身材。他沒說啥，也沒看向卡姆的眼睛，但是卡姆感覺到兩人之間突然有了一種可感知到的張力。他感覺到自己屏住呼吸，腦中突然隻剩下靠過來朝他伸手的羅伯。羅伯並沒有這麽做，而是從咖啡幾上抬腳起身，伸手夠桌子上的空瓶子時，但他想像的畫麵太逼真了，反差倒是讓卡姆差點兒嚇了一跳。
“我再拿一瓶，”說完，還沒等卡姆吱聲，他就消失在廚房裏。
卡姆等待著，側耳聽著。一個抽屜被打開，關上，然後是玻璃瓶碰到廚房台子上叮噹響的幾聲。木塞撬開時“啵”的一聲。一分鍾後，羅伯拿著第二瓶回來了——這次是法國紅酒。他先給卡姆的杯子倒了一些，再給自己倒，然後坐回沙發一角，小心地保持著兩人之間的距離。
“這麽說，你在搬來之前是個會計？”羅伯嘬了一口酒問道。“為啥換行？”
卡姆嘆了口氣，把頭向後靠，望著天花板。“一年半之前，我被優化淘汰了。幾周後，我和男朋友分手。我不想重蹈覆轍，於是花了些時間思考自己這輩子到底想要什麽。”
“那你想要什麽？”
卡姆粗糲地一笑。“顯然是在一個人人討厭我的村子裏掙紮著活在貧困線上。”
短暫的安靜之後，羅伯輕柔地說，“我不知道你離貧困線有多近，但是絕對不是人人討厭你。”
卡姆隻是再次發出明顯不信的笑聲。“怎麽說，多謝你還做做樣子，人真好，但是我們都知道我在因弗比奇沒多少朋友。”他頓了頓，瞥了眼羅伯，又聳聳肩。“說到底，我就不是那種有親和力的人。就是沒有交朋友那根弦兒。”
“得了吧，那不是真的，”羅伯說道。“你剛來因弗比奇的時候，咱倆處得挺好。咱倆算是朋友——至少，我們在向那個方向努力。你不再光臨牡鹿酒吧之前，也常在周五晚上和那幾個常客交談。”
“那又怎樣，那是在我倆吵架之前——之後大傢夥兒都討厭我了。”
“沒有，他們沒——”
“有的，他們有。那之後我又去了一次牡鹿酒吧，沒人理我。”
羅伯皺眉。“你跟他們說話了嗎？”他問道。看卡姆沒有立刻回答，他補充道，“我賭你沒有。”
卡姆想了想。說實話，他可能真沒和其他人說話。他記得自己走進酒吧，點了一杯，就坐在吧檯哪裏，心情越來越糟，眼前的酒也被他冷落了。但是他不記得試著和誰說過話，或是被誰回絕。也許公平地說，那晚他整個人都散發著“不要靠近”的氣場。
“說真的，卡姆，”羅伯現在向前傾身，手肘支著膝蓋——“這兒的人並不討厭你。他們隻是覺得你不太友好——覺得你不想融入。”
卡姆咽下聽了對方的理解後喉嚨裏突然出現的哽咽感。他一輩子都是這樣。人們因為他的含蓄而以為他無感。斯科特以前抱怨過卡姆做不到當眾示愛——他總是表現得像是還沒出櫃一樣，但事實上，卡姆隻是不喜歡在大眾眼前太過高調。他不是不能釋放自己，但隻能是私底下。
“你要是嚐試和他們說說話，”羅伯繼續溫柔地說，“就會驚訝於事情有多簡單。就像你的車子。我打賭你隻要問喬，他肯定很樂意幫你明天拖走。”
卡姆哼了一聲。“要是他知道我一毛都掏不出來他就不會這麽想了。”
“那就和他交換，”羅伯毫不擔憂地說。“你是個會計，我清楚喬需要人幫他做帳——他之前跟我抱怨一月底要納稅申報，但卻毫無頭緒。”他頓了頓，又若有所思地補充道，“其實這附近好幾個人都需要別人幫忙做帳。伊馮·馬爾以前幫不少本地生意做帳，但是春天的時候她丈夫在阿伯丁找了個新工作，倆人就走了。”
“你真覺得喬可能會這麽做？”
“是的，我真這麽覺得。”羅伯回答說。“而且他肯定不是唯一一個。要是你的價格公道，我也會來找你。我特恨算帳，更別提報稅了。我可能申報的支出比實際要少。閑的這幾個月你可以把它當做副業。這裏大多數的老闆都有第二職業。”
“是嗎？”
“是的——看看我。要是隻搞藝術或是隻搞咖啡館，我可能都撐不住。瓦珥也是——大多數時間她在我這兒打理，但每周也會去牡鹿酒吧輪幾趟班。為了生活，大家都會去做需要做的事。”
“我都沒想過可以這樣，”卡姆承認。這話真說出來，聽著真是蠢透了。
不過羅伯沒笑。“沒錯，當地生意人都需要互相扶持。牡鹿酒吧不提供食物，所以要是有誰想在那裏辦席，肯尼就給我或是瓦珥打個電話，我們來提供吃的。要是那裏的客人提要求了，我們也會為當地包早餐的旅店提供打包午餐。我們總是向所有來訪的遊客推薦去湖邊的禮物店，卡卓根釀酒廠，或是去湖邊跟安迪一起劃個小船——”
就在此時，還沒說完，羅伯就停了嘴，他的笑容褪去，換上一副沮喪的麵孔。過了一會兒卡姆才意識到原因。然後才徹底明白了過來。
“啊，”他小心地說。“但是你沒讓他們去卡姆·麥克莫羅的‘克勞穀探險社’。”說出這話時，他感到一陣奇怪的痛楚，這是他第一次如此大方地承認這幾個月來如影隨形的感覺——被排斥的感覺。住這十個月之後他還是因弗比奇的一枚外人。
羅伯看上去有些難受。“聽著卡姆，沒人閑著沒事兒專門排斥你。隻不過也沒人想到要把你納入進來。”
卡姆本來一陣仰躺在沙發上，但是現在感覺這樣不太妥了。他挪動身體坐直。“沒事兒，我懂。”
我還好。
“不，卡姆，你真不懂——”
“我覺得我真懂了，”他堅定地打斷道，一邊用手揉揉後脖頸。“我剛開始賣咖啡那些玩意兒，不過是為了賺點兒外快——好吧，原來我所做的事情在這兒是明令禁止的，對吧？我闖進了你的地盤還——”