「在哪裏?你們在哪裏……」
那身體閃閃發出青光，仿佛被月光淋濕那般，月光好像自全身滴落著。仔細觀看，可以看到白髮中長出兩根角。
老婦人的眼神發出碧熒青光，停在佛像身上。
「啊，原來在那裏，原來去到那裏了……」
長角的老婦人露出歡喜的笑容。
「噢，我太高興了太高興了，噢，真可愛……」
老婦人挨近兩尊佛像。
「多人啊，多人啊，我想吃你，我想吃你的肉……」
老婦人首先咬住觀音菩薩木像的脖子。
之後，嗑嗑、喀喀地咬斷脖子的木頭，然後咽下。
「啊，好吃。這血是甘露。」
其次是勢至菩薩——真人。
老婦人麵向勢至菩薩。
「不知味道怎樣?不知真人的肉，味道怎樣……」
喀!
老婦人張開大口，雙手抱住木像，一口咬住頭部。
喀喀!
嗑嗑!
咕咕!
老婦人不停咬斷木像，再用牙齒嚼碎，然後咽下。
有時因過於歡欣，左右搖著頭。
「噢，美味，美味……」
鮮紅舌頭一邊舔著嘴唇，一邊如此喃喃自語。
老婦人終於發狂了。
於是，她不停吃著兩尊佛像，接著突然啪嗒倒下。
老婦人躺在兩尊佛像前。
而且，不再動彈。
「好了……」道滿說。
多人和真人兄弟倆戰戰兢兢地走到躺在地麵的老母親身邊，兩人合力輕輕抱起老母親的身體，讓她仰躺著。
那張臉，已經不是妖鬼的臉，沒有長角也沒有獠牙。
隻有月光照射著那張臉，那臉浮現看起來很滿足的笑容。
「噢，真是可愛的一張臉，哎呀，真是可愛的一張臉……」道滿說。
「母親大人……」
「母親大人……」
多人和真人抱著母親的身體，放聲大哭了起來。
注1：丹波國，日本古代令製國之一，屬山陰道，又稱丹州、丹南、南丹。領域約包含今京都府中部及兵庫縣東隅、大阪府高槻市一部分、大阪府豐能郡豐能町一部分。
注2：約四十至五十公尺。
注3：箭鏃的一種，前端分成兩股，內側有刃，用來射斷飛禽或走獸的腳。
後記
——秋天到了
人的一生會發生各式各樣的事。
經過這些各式各樣的事，之後，秋天就到了。
一年還沒有結束。
當然還有剩餘的時間，不過，終究是秋天。
秋天吹的是秋天的風，秋天開的是秋天的花。
而且，秋天開的應該是秋天的花。
即使會刮颱風和暴風雨，但是，秋天的花照樣會開。
龍膽。
黃花敗醬。
地榆(注1)。
毛果一枝黃花(注2)。
日本藍盆花(注3)已經在夏天開過了嗎?
《陰陽師》總是從書寫當時的各個季節開始描寫。
如果當時開著櫻花，便寫櫻花的事;如果下著梅雨，便寫雨天的事，故事就自此開始。
因此，《陰陽師》的故事其實也是季節的故事。
一晃眼，大約寫了二十五年——
第一篇作品，是三十五、六歲時寫的。
我花掉人自出生至死去為止，日正當中歲月的大半，持續寫著這個故事。
夏天的最盛時期。
季節已經過去，周圍已是秋天的氣息。
胡枝子開了，本來在嗚叫的蟬聲也每天逐漸減少，我在我的房間，孤零零一個人握著筆，在寫這篇稿子。
今天是我父親過世後第十三次忌日。
父親過世時，正好七十四歲。
我今年六十一歲。
還有十三年，我將迎接父親過世的年齡。
關節的可動領域變得很窄，身體到處都有病，不過，看似還可以邊哄邊騙地使用這具肉體過下去。
當然，還有剩餘時間。
應該做的事——我必須寫的故事，到現在似乎毫不見減少。
秋天真的是豐饒的季節。
真的真的，我正在迎接令人感激的秋天。
就像晴明和博雅那般，這是個令人想醺醺然喝酒的季節。
深切地深切地 愛著秋天的蟬
基於上述，在此獻上第二十五年的《陰陽師》。
二〇一二年九月十三日 於小田原 夢枕獏
夢枕獏公式網站「蓬萊宮」網址：http://.digiadv.co.jp/baku/</a>
注1：原文為「吾亦紅」(われもこう，waremokou)，學名sanguisorba officinalis l.，薔薇科( rosales)多年生草本，株高一至二公尺，根莖粗壯，獨莖直上，根呈紡錘形或長圓柱形，可做中藥。
注2：原文為「秋麒麟草」(あきのきりんそう，akinokirinsou)，廣義的「秋麒麟草」是指學名為solidago virgaurea的「毛果一枝黃花」，狹義的是指其變種solidago virgaurea var. asiatica。菊科(asteraceae)多年生草本。可入藥。
注3：原文為「鬆蟲草」(まつむしそう，matsumushisou)，學名scabiosa japonica，續斷科(dipsacaceae)多年生宿根草本。株高約六十公分。
那身體閃閃發出青光，仿佛被月光淋濕那般，月光好像自全身滴落著。仔細觀看，可以看到白髮中長出兩根角。
老婦人的眼神發出碧熒青光，停在佛像身上。
「啊，原來在那裏，原來去到那裏了……」
長角的老婦人露出歡喜的笑容。
「噢，我太高興了太高興了，噢，真可愛……」
老婦人挨近兩尊佛像。
「多人啊，多人啊，我想吃你，我想吃你的肉……」
老婦人首先咬住觀音菩薩木像的脖子。
之後，嗑嗑、喀喀地咬斷脖子的木頭，然後咽下。
「啊，好吃。這血是甘露。」
其次是勢至菩薩——真人。
老婦人麵向勢至菩薩。
「不知味道怎樣?不知真人的肉，味道怎樣……」
喀!
老婦人張開大口，雙手抱住木像，一口咬住頭部。
喀喀!
嗑嗑!
咕咕!
老婦人不停咬斷木像，再用牙齒嚼碎，然後咽下。
有時因過於歡欣，左右搖著頭。
「噢，美味，美味……」
鮮紅舌頭一邊舔著嘴唇，一邊如此喃喃自語。
老婦人終於發狂了。
於是，她不停吃著兩尊佛像，接著突然啪嗒倒下。
老婦人躺在兩尊佛像前。
而且，不再動彈。
「好了……」道滿說。
多人和真人兄弟倆戰戰兢兢地走到躺在地麵的老母親身邊，兩人合力輕輕抱起老母親的身體，讓她仰躺著。
那張臉，已經不是妖鬼的臉，沒有長角也沒有獠牙。
隻有月光照射著那張臉，那臉浮現看起來很滿足的笑容。
「噢，真是可愛的一張臉，哎呀，真是可愛的一張臉……」道滿說。
「母親大人……」
「母親大人……」
多人和真人抱著母親的身體，放聲大哭了起來。
注1：丹波國，日本古代令製國之一，屬山陰道，又稱丹州、丹南、南丹。領域約包含今京都府中部及兵庫縣東隅、大阪府高槻市一部分、大阪府豐能郡豐能町一部分。
注2：約四十至五十公尺。
注3：箭鏃的一種，前端分成兩股，內側有刃，用來射斷飛禽或走獸的腳。
後記
——秋天到了
人的一生會發生各式各樣的事。
經過這些各式各樣的事，之後，秋天就到了。
一年還沒有結束。
當然還有剩餘的時間，不過，終究是秋天。
秋天吹的是秋天的風，秋天開的是秋天的花。
而且，秋天開的應該是秋天的花。
即使會刮颱風和暴風雨，但是，秋天的花照樣會開。
龍膽。
黃花敗醬。
地榆(注1)。
毛果一枝黃花(注2)。
日本藍盆花(注3)已經在夏天開過了嗎?
《陰陽師》總是從書寫當時的各個季節開始描寫。
如果當時開著櫻花，便寫櫻花的事;如果下著梅雨，便寫雨天的事，故事就自此開始。
因此，《陰陽師》的故事其實也是季節的故事。
一晃眼，大約寫了二十五年——
第一篇作品，是三十五、六歲時寫的。
我花掉人自出生至死去為止，日正當中歲月的大半，持續寫著這個故事。
夏天的最盛時期。
季節已經過去，周圍已是秋天的氣息。
胡枝子開了，本來在嗚叫的蟬聲也每天逐漸減少，我在我的房間，孤零零一個人握著筆，在寫這篇稿子。
今天是我父親過世後第十三次忌日。
父親過世時，正好七十四歲。
我今年六十一歲。
還有十三年，我將迎接父親過世的年齡。
關節的可動領域變得很窄，身體到處都有病，不過，看似還可以邊哄邊騙地使用這具肉體過下去。
當然，還有剩餘時間。
應該做的事——我必須寫的故事，到現在似乎毫不見減少。
秋天真的是豐饒的季節。
真的真的，我正在迎接令人感激的秋天。
就像晴明和博雅那般，這是個令人想醺醺然喝酒的季節。
深切地深切地 愛著秋天的蟬
基於上述，在此獻上第二十五年的《陰陽師》。
二〇一二年九月十三日 於小田原 夢枕獏
夢枕獏公式網站「蓬萊宮」網址：http://.digiadv.co.jp/baku/</a>
注1：原文為「吾亦紅」(われもこう，waremokou)，學名sanguisorba officinalis l.，薔薇科( rosales)多年生草本，株高一至二公尺，根莖粗壯，獨莖直上，根呈紡錘形或長圓柱形，可做中藥。
注2：原文為「秋麒麟草」(あきのきりんそう，akinokirinsou)，廣義的「秋麒麟草」是指學名為solidago virgaurea的「毛果一枝黃花」，狹義的是指其變種solidago virgaurea var. asiatica。菊科(asteraceae)多年生草本。可入藥。
注3：原文為「鬆蟲草」(まつむしそう，matsumushisou)，學名scabiosa japonica，續斷科(dipsacaceae)多年生宿根草本。株高約六十公分。