[恐怖靈異] 《陰陽師·醉月卷》作者：[日]夢枕貘/譯：茂呂美耶【完結】
和歌往來，牽起看似美好的姻緣，然而嬌艷的少女口舌卻呈黑色。少女在櫻花樹下撫琴，一曲未畢，琴仍在，少女卻已消失;「不飄落之櫻」究竟有何怪異之處?朱雀院附近的四條大路，巨虎一邊吃人，一邊對月吟詠白樂天的詩。身高僅三尺，身穿五品裝束的男子夜夜在月下詠詩，等待滿月之日到來。
人的心思像花瓣一樣，不可能永遠停駐。總在不知不覺中，離開人心而散去。待我們察覺時，花已經消逝，季節也正在轉移……
目錄
飲銅酒之女
櫻暗，女首
首大臣
道滿，受人款待美酒、與死者共寢
無眼
新山月記
牛怪
望月五品
夜叉婆
後記
飲銅酒之女
一
雪，寂靜地下著。
柔軟的雪，細細地降落在庭院的枯草上。
已經下了一陣子的雪，將晴明宅邱的庭院，上了一層白色淡妝。
晴明和博雅坐在窄廊(注1)上，一麵觀賞庭院雪景，一麵喝酒。
兩人之間擱著燒炭的火盆，有時伸手到火上取暖，有時伸手端起盛有酒的酒杯。那是溫酒。喝下後，可以感覺酒的溫度自喉嚨緩緩降至腹部，再溶於血中，在體內循環。
「好酒。」
博雅吐著白色氣息說。
雖然已過中午，四周仍很明亮。天空雖灰暗，地麵卻有雪光。離日落，還有一段時間。
雪不停降落在枯萎的黃花敗醬(注2)以及桔梗上，逐漸堆積。
博雅望著庭院，嘆息說：
「晴明啊，這真是不可思議的事呀……」
「什麽事不可思議?博雅。」
晴明喝幹杯裏的酒，說。
「該怎麽形容才好呢?該說那些草、花、蟲，或該說在積雪下安眠的那些大自然之物呢……不，這真的很難用語言形容……」
博雅結結巴巴，暫且閉嘴，再歪頭作思考狀，之後再度開口。
「就是讓那些大自然之物生存，類似這天地之法則的東西……」
「唔……」
「現在，無論哪裏，看上去都沒有生命的跡象。可是，再過一或兩個月，泥土中會冒出嫩芽，逐漸成長，蟲會爬出，那些枯草大概很快就會被新長出的草壓在底下，消失蹤影，甚至令人想不起它們曾經在哪裏吧。」
「唔。」
「即使我們看不見生命，但生命依然存在於該處，這不是很不可思議嗎……」
「因為生命也是一種咒。」
晴明簡短地答。
蜜蟲往晴明已空的酒杯內斟酒。
「咒?」
「嗯。」
「晴明，你不要把話說得太複雜……」
「我沒有說得太複雜。我隻是說得更簡單一點。」
「不，隻要你一提起咒，話題一定會變得很難懂。」
「不會。」
「會。」
「真有點傷腦筋。」
「傷什麽腦筋?」
「這樣一來，我不是不能提起有關咒的話題了嗎……」
「我倒無所謂。」
「你要說生命和咒是兩回事，這也可以。但如果我說，兩者很相似，這又如何呢?」
「什麽如何?」
「生命沒有形狀，沒有重量，沒有數量……」
「唔。」
「咒也沒有形狀，沒有重量，沒有數量……」
「什麽!」
「博雅啊，這道理如何?」
「什麽道理不道理的，晴明啊，你這樣說豈不是反倒全然不知所以了嗎?首先，你剛才說生命沒有形狀，但其實有。蝴蝶有蝴蝶的形狀，狗有狗的形狀，鳥有鳥的形狀，魚有魚的形狀。簡單說來，這不正表示生命是有形狀的嗎……」
「博雅，那我問你，蝴蝶的屍骸會變成怎樣?狗的屍骸呢?魚的屍骸呢?」
「唔……」博雅答不出話。
「你這不是等於說，死了後，失去生命後，蝴蝶仍有蝴蝶的形狀，狗有狗的形狀，鳥有鳥的形狀嗎……」
「唔、唔。」
「換句話說，形狀，並非生命的本質。」
「那麽，什麽才是生命的本質?」
「咒。」
「什……」
「我剛才說，生命的本質和咒很相似，正是這個道理。不，生命和咒，應該可以說是同一物。也就是說，所謂生命，就是……」
「等、等等，晴明。」
博雅打斷晴明的話。
「怎麽了?」
「咒的話題，到此為止。再說下去，我會連酒味都嚐不出來。」
「是嗎?」
晴明輕鬆地說，然後轉換話題。
「那我來說其他事。」
「其他事?」
「我原本是想跟你談這件事，可是你提起生命，結果我也不知不覺就說到咒的話題了。」
「到底怎麽回事?」
「橘盛季大人待會兒會光臨。」
「是認職藏人(注3)的橘盛季嗎?」
「嗯。」
「他為何來此?」
「聽說盛季大人最近被怪事……不，被怪物纏身，束手無措。他好像正是為了此事，想來找我商量。」
和歌往來，牽起看似美好的姻緣，然而嬌艷的少女口舌卻呈黑色。少女在櫻花樹下撫琴，一曲未畢，琴仍在，少女卻已消失;「不飄落之櫻」究竟有何怪異之處?朱雀院附近的四條大路，巨虎一邊吃人，一邊對月吟詠白樂天的詩。身高僅三尺，身穿五品裝束的男子夜夜在月下詠詩，等待滿月之日到來。
人的心思像花瓣一樣，不可能永遠停駐。總在不知不覺中，離開人心而散去。待我們察覺時，花已經消逝，季節也正在轉移……
目錄
飲銅酒之女
櫻暗，女首
首大臣
道滿，受人款待美酒、與死者共寢
無眼
新山月記
牛怪
望月五品
夜叉婆
後記
飲銅酒之女
一
雪，寂靜地下著。
柔軟的雪，細細地降落在庭院的枯草上。
已經下了一陣子的雪，將晴明宅邱的庭院，上了一層白色淡妝。
晴明和博雅坐在窄廊(注1)上，一麵觀賞庭院雪景，一麵喝酒。
兩人之間擱著燒炭的火盆，有時伸手到火上取暖，有時伸手端起盛有酒的酒杯。那是溫酒。喝下後，可以感覺酒的溫度自喉嚨緩緩降至腹部，再溶於血中，在體內循環。
「好酒。」
博雅吐著白色氣息說。
雖然已過中午，四周仍很明亮。天空雖灰暗，地麵卻有雪光。離日落，還有一段時間。
雪不停降落在枯萎的黃花敗醬(注2)以及桔梗上，逐漸堆積。
博雅望著庭院，嘆息說：
「晴明啊，這真是不可思議的事呀……」
「什麽事不可思議?博雅。」
晴明喝幹杯裏的酒，說。
「該怎麽形容才好呢?該說那些草、花、蟲，或該說在積雪下安眠的那些大自然之物呢……不，這真的很難用語言形容……」
博雅結結巴巴，暫且閉嘴，再歪頭作思考狀，之後再度開口。
「就是讓那些大自然之物生存，類似這天地之法則的東西……」
「唔……」
「現在，無論哪裏，看上去都沒有生命的跡象。可是，再過一或兩個月，泥土中會冒出嫩芽，逐漸成長，蟲會爬出，那些枯草大概很快就會被新長出的草壓在底下，消失蹤影，甚至令人想不起它們曾經在哪裏吧。」
「唔。」
「即使我們看不見生命，但生命依然存在於該處，這不是很不可思議嗎……」
「因為生命也是一種咒。」
晴明簡短地答。
蜜蟲往晴明已空的酒杯內斟酒。
「咒?」
「嗯。」
「晴明，你不要把話說得太複雜……」
「我沒有說得太複雜。我隻是說得更簡單一點。」
「不，隻要你一提起咒，話題一定會變得很難懂。」
「不會。」
「會。」
「真有點傷腦筋。」
「傷什麽腦筋?」
「這樣一來，我不是不能提起有關咒的話題了嗎……」
「我倒無所謂。」
「你要說生命和咒是兩回事，這也可以。但如果我說，兩者很相似，這又如何呢?」
「什麽如何?」
「生命沒有形狀，沒有重量，沒有數量……」
「唔。」
「咒也沒有形狀，沒有重量，沒有數量……」
「什麽!」
「博雅啊，這道理如何?」
「什麽道理不道理的，晴明啊，你這樣說豈不是反倒全然不知所以了嗎?首先，你剛才說生命沒有形狀，但其實有。蝴蝶有蝴蝶的形狀，狗有狗的形狀，鳥有鳥的形狀，魚有魚的形狀。簡單說來，這不正表示生命是有形狀的嗎……」
「博雅，那我問你，蝴蝶的屍骸會變成怎樣?狗的屍骸呢?魚的屍骸呢?」
「唔……」博雅答不出話。
「你這不是等於說，死了後，失去生命後，蝴蝶仍有蝴蝶的形狀，狗有狗的形狀，鳥有鳥的形狀嗎……」
「唔、唔。」
「換句話說，形狀，並非生命的本質。」
「那麽，什麽才是生命的本質?」
「咒。」
「什……」
「我剛才說，生命的本質和咒很相似，正是這個道理。不，生命和咒，應該可以說是同一物。也就是說，所謂生命，就是……」
「等、等等，晴明。」
博雅打斷晴明的話。
「怎麽了?」
「咒的話題，到此為止。再說下去，我會連酒味都嚐不出來。」
「是嗎?」
晴明輕鬆地說，然後轉換話題。
「那我來說其他事。」
「其他事?」
「我原本是想跟你談這件事，可是你提起生命，結果我也不知不覺就說到咒的話題了。」
「到底怎麽回事?」
「橘盛季大人待會兒會光臨。」
「是認職藏人(注3)的橘盛季嗎?」
「嗯。」
「他為何來此?」
「聽說盛季大人最近被怪事……不，被怪物纏身，束手無措。他好像正是為了此事，想來找我商量。」