她又搖了搖頭，每當她困惑的時候，就會做出這個可愛的小姿勢，“你說我是完美的，你說你愛我，而我是最適合你的人。但這就是我嗎?羅柏，我一直在讀取你的想法。你想要我性感，我就性感，我讀以什麽能讓你，照做主是;我也知道你什麽時候想要我嚴肅，什麽時候想要我開玩笑，我還知道什麽樣的玩笑才能開——永遠不能是那種刺痛別人的玩笑，你不喜歡傷害別人，也不希望別人受傷。是的，你喜歡跟人們談笑，但從不嘲笑他們，而我陪你一起笑，喜歡你所喜歡的方式;我知道你什麽時候想要我開口，什麽時候想要我安靜;我知道你什麽時候想要我大發雌威，好讓你覺得驕傲。啊，你那稚嫩的心靈感應，當你需要一個小女孩滿足你的保護欲的時候，我也得做出楚楚可憐的模樣。這些，我統統照做，羅柏，因為你想我那麽做，因為我愛你，因為我喜歡當我做對這些事情時你開心的感覺，沒有人要求我那麽做，但事實就是這樣。我以前不在乎，現在也不在乎，有的時候我幾乎連想都不想，隻是下意識地為你做。你也一樣，我在你心裏麵讀到過，你不能像我這麽讀心，所有有時你難免出錯——在我需要你扮演哥哥或者母親的角色時，你變成個堅強的男人。但是你也經常做對，你不停地嚐試，你一起都在嚐試。
“但那是真正的你嗎?那是真正的我嗎?如果我並不完美，你瞧，如果我不過是我自己，如果我把所有你不喜歡的東西，所有犯下的過錯全都呈現在你眼前，你還會愛我嗎?我不知道。但是古斯塔森會，還有克曼澤，這個我是知道的。羅柏，我知道的，我了解他們，他們的層次……統統消失了。我了解他們!如果我回去，我可以和他們一起分享比跟你一起分享的更多。而他們也會了解我，真正的我，我的所有，我的全部。他們愛我，你明白嗎?你能明白嗎?”
我明白嗎?我不知道。我很困惑。如果萊婭是“她自己”的話，我還會愛她嗎?但“她自己”又是認?“她”跟我認識的萊婭有多大區別?我原以為自己愛著萊婭，而且會一直愛著她——但如果真正的萊婭不是我的萊婭呢?我愛的到底是什麽?一個抽象的人名?或者那些我自以為屬於萊婭的軀體、聲音以及性格?我不知道，我不知道萊婭是誰，我又是誰，這一切到底代表了什麽。我隻是很害怕。下午離開萊安娜時我有些納悶，現在我了解她當時的感受了：‘我很孤獨，我需要別人。’
“萊婭，”我呼喚道，“萊婭，我們試試吧。我們不要放棄。我們還是能夠到達彼此，總有辦法的，我們自己的辦法，我們以前一直這麽過來的。來吧，萊婭，跟我一起來，走到我的心裏麵來。”
我邊說，邊褪去她的衣衫，她的手也應和著我的行動。當我們裸體相對時，我開始輕輕地撫摸她的肌膚，緩慢地，她也同樣如此。我們的思想穿梭在對方的腦海裏，交織在一起，前所未有地纏綿悱惻，交替探索。我可以感覺到她在我心中挖掘，越挖越深，而我向她敞開了自己，卸下了所有防備，解開那些從前即使是對她也不開放的小秘密——至少我這麽努力了，努力把它們統統都開啟。我把所有的記憶交給了她，我的榮耀與恥辱，美好的回憶，經歷的的傷痛，我傷害過的人，傷害過我的人，流不盡的淚水，不願意承認的恐懼，我的偏見，我的虛榮，歲月的消逝，還有幼時無知的過錯。所有的所有。每一件事情。毫無保留。毫無隱瞞。我把自己交給了她，交給了萊安娜，交給了我的萊婭。她必須認識那個真正的我。
她也如此，她也對我開啟。我仿佛在她思維的森林裏徜徉，觸碰到散亂的情緒，害怕、需要以及最上麵的愛，下麵則是有些模糊的情感，未成型的幻想，在森林的深處，那裏有激情。我沒有萊婭的天賦，從來都隻能讀讀感覺，讀不到思想，但是這一次，一生中唯一的一次，我讀到了，她用盡全力把她的思想一一呈現在我麵前，那些被我從頭到尾忽略了的東西。不，我接受不了太多，我已經接受了太多。
她的身體和她的思想都向我敞開。我進入她的身體，我們同時運動，身體結合在一起，思維纏繞在一起，比任何人類都更緊密。我感覺到快感傳過全身，猶如飽滿雄渾的海洋，我的快感，她的快感，在對方身上生了根。我站在浪峰之上搖擺，在閃亮而開闊中向著遠方的海岸挺進。最終水浪砸在海灘上，我們緊緊地結合，在那麽一秒鍾裏——我分不清哪個是我，哪個是她。
但這一切很快就過去了。我們躺下，身體纏在一起，在床上，在星光下。這裏不是床，這裏是海灘，黑色平坦的海灘，天空中一顆星星也沒有。一個若有若無的想法飄進的的腦海，那不是我的，而是萊婭的。我們在原野上，她心想，我認為她是對的。海水把我們帶到這裏，然後退了下去，這是塊巨大而荒涼的原野，四周都是黑暗，每條地平線上，都有隱約的恐怖形體在遊移不定。“我們在這裏，像在原野上受黑暗包圍”(這是偉大詩人馬修·阿諾德的名詩《多弗海濱》，作為本篇小說的題尾詩，收錄在結尾。)萊婭如是想。我突然明白了那些影子都是什麽，她剛才讀的又是哪首詩。
我們睡著了。
“但那是真正的你嗎?那是真正的我嗎?如果我並不完美，你瞧，如果我不過是我自己，如果我把所有你不喜歡的東西，所有犯下的過錯全都呈現在你眼前，你還會愛我嗎?我不知道。但是古斯塔森會，還有克曼澤，這個我是知道的。羅柏，我知道的，我了解他們，他們的層次……統統消失了。我了解他們!如果我回去，我可以和他們一起分享比跟你一起分享的更多。而他們也會了解我，真正的我，我的所有，我的全部。他們愛我，你明白嗎?你能明白嗎?”
我明白嗎?我不知道。我很困惑。如果萊婭是“她自己”的話，我還會愛她嗎?但“她自己”又是認?“她”跟我認識的萊婭有多大區別?我原以為自己愛著萊婭，而且會一直愛著她——但如果真正的萊婭不是我的萊婭呢?我愛的到底是什麽?一個抽象的人名?或者那些我自以為屬於萊婭的軀體、聲音以及性格?我不知道，我不知道萊婭是誰，我又是誰，這一切到底代表了什麽。我隻是很害怕。下午離開萊安娜時我有些納悶，現在我了解她當時的感受了：‘我很孤獨，我需要別人。’
“萊婭，”我呼喚道，“萊婭，我們試試吧。我們不要放棄。我們還是能夠到達彼此，總有辦法的，我們自己的辦法，我們以前一直這麽過來的。來吧，萊婭，跟我一起來，走到我的心裏麵來。”
我邊說，邊褪去她的衣衫，她的手也應和著我的行動。當我們裸體相對時，我開始輕輕地撫摸她的肌膚，緩慢地，她也同樣如此。我們的思想穿梭在對方的腦海裏，交織在一起，前所未有地纏綿悱惻，交替探索。我可以感覺到她在我心中挖掘，越挖越深，而我向她敞開了自己，卸下了所有防備，解開那些從前即使是對她也不開放的小秘密——至少我這麽努力了，努力把它們統統都開啟。我把所有的記憶交給了她，我的榮耀與恥辱，美好的回憶，經歷的的傷痛，我傷害過的人，傷害過我的人，流不盡的淚水，不願意承認的恐懼，我的偏見，我的虛榮，歲月的消逝，還有幼時無知的過錯。所有的所有。每一件事情。毫無保留。毫無隱瞞。我把自己交給了她，交給了萊安娜，交給了我的萊婭。她必須認識那個真正的我。
她也如此，她也對我開啟。我仿佛在她思維的森林裏徜徉，觸碰到散亂的情緒，害怕、需要以及最上麵的愛，下麵則是有些模糊的情感，未成型的幻想，在森林的深處，那裏有激情。我沒有萊婭的天賦，從來都隻能讀讀感覺，讀不到思想，但是這一次，一生中唯一的一次，我讀到了，她用盡全力把她的思想一一呈現在我麵前，那些被我從頭到尾忽略了的東西。不，我接受不了太多，我已經接受了太多。
她的身體和她的思想都向我敞開。我進入她的身體，我們同時運動，身體結合在一起，思維纏繞在一起，比任何人類都更緊密。我感覺到快感傳過全身，猶如飽滿雄渾的海洋，我的快感，她的快感，在對方身上生了根。我站在浪峰之上搖擺，在閃亮而開闊中向著遠方的海岸挺進。最終水浪砸在海灘上，我們緊緊地結合，在那麽一秒鍾裏——我分不清哪個是我，哪個是她。
但這一切很快就過去了。我們躺下，身體纏在一起，在床上，在星光下。這裏不是床，這裏是海灘，黑色平坦的海灘，天空中一顆星星也沒有。一個若有若無的想法飄進的的腦海，那不是我的，而是萊婭的。我們在原野上，她心想，我認為她是對的。海水把我們帶到這裏，然後退了下去，這是塊巨大而荒涼的原野，四周都是黑暗，每條地平線上，都有隱約的恐怖形體在遊移不定。“我們在這裏，像在原野上受黑暗包圍”(這是偉大詩人馬修·阿諾德的名詩《多弗海濱》，作為本篇小說的題尾詩，收錄在結尾。)萊婭如是想。我突然明白了那些影子都是什麽，她剛才讀的又是哪首詩。
我們睡著了。