19 艾莉耶的罪行
「別走開!.別走開 ! ...... j
已是深夜，芬妮動了一下，傑克以為她不再陪他。他覺得非常虛弱，而且非常害怕，害怕到如果芬妮丟下他獨自一人，他可能會禁不住大呼小叫。
黑夜和寂靜使他心生恐懼。他叫人在他房裏、小客廳、更衣室、還有芬妮的房裏點亮所有的燈。
瑪德的話語使他深埋在混亂內心深處的罪惡戰又嬴浮上來。一種極端的恐懼感啃蝕著他的心神，甚至隻要一想到安迪帶著傷口的影子就會昏厥不醒。
這一夜，芬妮一麵像照顧幼兒般地照顧他，一麵不斷地分析道理給他聽，然而他隻是不停地重複
「不管她是不是真的看見了，那還是安迪，或者是安迪的思緒帶領她來這兒救法朗索的!安迪真正的陰魂也隻能如此! ...... j
「不隻如此!」芬妮最後反駁說「假如是真的，他能做的便不隻如此!」
「他還能做什麽?妳不認為他做得已夠多了嗎?.」
「一備真正的鬼魂，早就會說出殺害他的兇手了!」
這傅論點似乎對心神混亂的傑克起了作用，但卻隻是暫時的。傑克並不相信安迪陰魂現身的說法，然而瑪德奇特的精神狀態，使他眼見危險迫近而處於慌亂的恐懼情緒下。瑪德恍德的精神反而給她一種超乎尋常的明晰意識，使她做出無可彌補後果的舉動。
當然，屍體藏在箱子裏的事件仍層出不窮，可是她能明確地指出這樣的罪行，卻相當令人擔憂!..還有汽車!.還有太陽穴的傷口!.這些都超出了想像和巧合的範圍!.然後還有這次瑪德和安迪的陰魂一起來到城堡，拯救真正遭遇危險的法朗索!…..
「她記得一切經過!」他對芬妮說「除了曾打開窗子和把法朗索抱到妳床上之外，她記得一切細節!」
「我的傑克，我問過所有人了，沒有任何人，聽清楚，在艾莉耶小姐之前，沒有任何人發覺這件意外。」
「正是這樣才使我不安」
「這該使你安心才對瑪德是唯一進到這房裏的人，這點你不應該懷疑。」
「我不懷疑!我不懷疑!或者應該說是我不願懷疑!.如果不是這樣，就太荒謬了.是的.是的.當然是這樣!隻是我無法控製自己的情緒。自從我聽到瑪德說得好像真是安迪之後，我就.我就很害怕.彷佛看到安迪正在這裏.她似乎把安迪留在這兒.我知道這很愚蠢.很愚蠢!.很愚蠢!可是，芬妮，我的牙齒在打顫」
「傑克，你真使我同情!我和季杜談過了」
「嗯.那他怎麽說?」
「莫迪大夫向他敘述事情經過後，連他這麽相信鬼魂的人，都認為她病得很重 ! ...... j
「他知這我躺在床上嗎?」
「不知道。可是我並沒有隱瞞這些牽扯到你哥哥的事件，使你悲傷得需要獨處。我替你這了歉。然而，他和莫迪大夫都很高興，他們也需要獨處。我叫人把晚餐送到大夫房裏，讓他們可以馬上開始工作.至於鬼魂的出現，他們並不相信!.
啊!鬼魂打擾不了他們的清夢!而你，你不覺得慚愧嗎，小親親?」
她溫柔卻嚴厲地看著他。他們之間沉默了一陣。她希望自己具懾服力的迷人眼光，能使他重新振作起來.最後，他低聲說：
「是呀!我真覺得慚愧!請原諒我!」
他抹了一下額頭，彷佛要抹去糾纏著他的陰霾影像 .
「原諒我的脆弱，親愛的芬妮!.我好像，好像輕鬆了不少..幾年來，我獨自..獨自咬緊牙關守著秘密..我覺得自己再也不能支持下去了!我的心神精力在緊張狀態下，已有五年了!我已完全崩潰!是瑪德使我崩潰的妳和聖費曼談過了，他說什麽?妳至少告訴了他，他妻子瘟了吧?我們是不是可以擺脫她了?」
「莫迪大夫告訴他，有家療養院專門治療這種病患，她可以受到完善的照顧!他卻以他賡有的奸笑回答，在她吐出最後一口氣之前，絕不讓她離開!」
「哦!他真的說『在她吐出最後一口氣之前』?」
「真的!我敢確定的是，他沒有任何要延續他妻子最後那口氣的意圏!根據瑪德吐露的秘密和聖費曼殘酷的話語，一切都很明白了，小親親!..相信我，那女人不用多久就會真的完全瘟掉的!老聖費曼並不認為安迪已不在人世，他一定想他妻子和你哥哥之間還有聯繫.他們曾經允諾對方，在聖費曼百年之後互許終身。既然如此，他就要看著她死，就這麽簡單!..你仔細査看他的笑容，研究一下他在一步步踏入死亡的瑪德麵前的態度，你就會了解!還記得上次我們去看瑪德時，她說的話嗎?『別吃餅幹，它們全都發了黴，而且還可能被下了毒!』她自己也知道聖費曼要眼看著她死。她知這隻有自己死在他之前，他才會滿意!她知道他一直都在提防著!你怎麽能要求一個活在這種悲劇下的女人，還保持清晰的神智呢?她已是個老拖著鬼魂的行屍走肉了!..請放心，她再也不會拖著它們來了!是的，我下了命令，小親親!從現在起，整座城堡會像座封閉的碉堡，再也不收留她，讓她到別處去接受安慰吧!而且，我認為你最好從明天起安排一下，讓我們離開這兒一陣子。一趟愉快的旅行會對你有好處的，小親親! ...... j
「對!對!妳說得對!妳說得對!.我原來還不敢向妳提議.讓我們離開這兒!.離開這兒!哈!這主意使我一下
子恢復了生氣!好主意!我要起來!我要去辦公室工作到天亮!明天晚上之前，我們一定得準備好離開.自從她把鬼魂引到城堡後，我再也無法在這兒度過任何-傅夜晚!讓我們證快離開這兒!」
「別走開!.別走開 ! ...... j
已是深夜，芬妮動了一下，傑克以為她不再陪他。他覺得非常虛弱，而且非常害怕，害怕到如果芬妮丟下他獨自一人，他可能會禁不住大呼小叫。
黑夜和寂靜使他心生恐懼。他叫人在他房裏、小客廳、更衣室、還有芬妮的房裏點亮所有的燈。
瑪德的話語使他深埋在混亂內心深處的罪惡戰又嬴浮上來。一種極端的恐懼感啃蝕著他的心神，甚至隻要一想到安迪帶著傷口的影子就會昏厥不醒。
這一夜，芬妮一麵像照顧幼兒般地照顧他，一麵不斷地分析道理給他聽，然而他隻是不停地重複
「不管她是不是真的看見了，那還是安迪，或者是安迪的思緒帶領她來這兒救法朗索的!安迪真正的陰魂也隻能如此! ...... j
「不隻如此!」芬妮最後反駁說「假如是真的，他能做的便不隻如此!」
「他還能做什麽?妳不認為他做得已夠多了嗎?.」
「一備真正的鬼魂，早就會說出殺害他的兇手了!」
這傅論點似乎對心神混亂的傑克起了作用，但卻隻是暫時的。傑克並不相信安迪陰魂現身的說法，然而瑪德奇特的精神狀態，使他眼見危險迫近而處於慌亂的恐懼情緒下。瑪德恍德的精神反而給她一種超乎尋常的明晰意識，使她做出無可彌補後果的舉動。
當然，屍體藏在箱子裏的事件仍層出不窮，可是她能明確地指出這樣的罪行，卻相當令人擔憂!..還有汽車!.還有太陽穴的傷口!.這些都超出了想像和巧合的範圍!.然後還有這次瑪德和安迪的陰魂一起來到城堡，拯救真正遭遇危險的法朗索!…..
「她記得一切經過!」他對芬妮說「除了曾打開窗子和把法朗索抱到妳床上之外，她記得一切細節!」
「我的傑克，我問過所有人了，沒有任何人，聽清楚，在艾莉耶小姐之前，沒有任何人發覺這件意外。」
「正是這樣才使我不安」
「這該使你安心才對瑪德是唯一進到這房裏的人，這點你不應該懷疑。」
「我不懷疑!我不懷疑!或者應該說是我不願懷疑!.如果不是這樣，就太荒謬了.是的.是的.當然是這樣!隻是我無法控製自己的情緒。自從我聽到瑪德說得好像真是安迪之後，我就.我就很害怕.彷佛看到安迪正在這裏.她似乎把安迪留在這兒.我知道這很愚蠢.很愚蠢!.很愚蠢!可是，芬妮，我的牙齒在打顫」
「傑克，你真使我同情!我和季杜談過了」
「嗯.那他怎麽說?」
「莫迪大夫向他敘述事情經過後，連他這麽相信鬼魂的人，都認為她病得很重 ! ...... j
「他知這我躺在床上嗎?」
「不知道。可是我並沒有隱瞞這些牽扯到你哥哥的事件，使你悲傷得需要獨處。我替你這了歉。然而，他和莫迪大夫都很高興，他們也需要獨處。我叫人把晚餐送到大夫房裏，讓他們可以馬上開始工作.至於鬼魂的出現，他們並不相信!.
啊!鬼魂打擾不了他們的清夢!而你，你不覺得慚愧嗎，小親親?」
她溫柔卻嚴厲地看著他。他們之間沉默了一陣。她希望自己具懾服力的迷人眼光，能使他重新振作起來.最後，他低聲說：
「是呀!我真覺得慚愧!請原諒我!」
他抹了一下額頭，彷佛要抹去糾纏著他的陰霾影像 .
「原諒我的脆弱，親愛的芬妮!.我好像，好像輕鬆了不少..幾年來，我獨自..獨自咬緊牙關守著秘密..我覺得自己再也不能支持下去了!我的心神精力在緊張狀態下，已有五年了!我已完全崩潰!是瑪德使我崩潰的妳和聖費曼談過了，他說什麽?妳至少告訴了他，他妻子瘟了吧?我們是不是可以擺脫她了?」
「莫迪大夫告訴他，有家療養院專門治療這種病患，她可以受到完善的照顧!他卻以他賡有的奸笑回答，在她吐出最後一口氣之前，絕不讓她離開!」
「哦!他真的說『在她吐出最後一口氣之前』?」
「真的!我敢確定的是，他沒有任何要延續他妻子最後那口氣的意圏!根據瑪德吐露的秘密和聖費曼殘酷的話語，一切都很明白了，小親親!..相信我，那女人不用多久就會真的完全瘟掉的!老聖費曼並不認為安迪已不在人世，他一定想他妻子和你哥哥之間還有聯繫.他們曾經允諾對方，在聖費曼百年之後互許終身。既然如此，他就要看著她死，就這麽簡單!..你仔細査看他的笑容，研究一下他在一步步踏入死亡的瑪德麵前的態度，你就會了解!還記得上次我們去看瑪德時，她說的話嗎?『別吃餅幹，它們全都發了黴，而且還可能被下了毒!』她自己也知道聖費曼要眼看著她死。她知這隻有自己死在他之前，他才會滿意!她知道他一直都在提防著!你怎麽能要求一個活在這種悲劇下的女人，還保持清晰的神智呢?她已是個老拖著鬼魂的行屍走肉了!..請放心，她再也不會拖著它們來了!是的，我下了命令，小親親!從現在起，整座城堡會像座封閉的碉堡，再也不收留她，讓她到別處去接受安慰吧!而且，我認為你最好從明天起安排一下，讓我們離開這兒一陣子。一趟愉快的旅行會對你有好處的，小親親! ...... j
「對!對!妳說得對!妳說得對!.我原來還不敢向妳提議.讓我們離開這兒!.離開這兒!哈!這主意使我一下
子恢復了生氣!好主意!我要起來!我要去辦公室工作到天亮!明天晚上之前，我們一定得準備好離開.自從她把鬼魂引到城堡後，我再也無法在這兒度過任何-傅夜晚!讓我們證快離開這兒!」