「哦!真高興!真高興見到你們。若你們不來，我想等不及明天我就會去找你們了!我還會逃跑的.你們是我的朋友，不是嗎?莫迪大夫對我說的.還有，傑克先生，您得.噓!等等 ! ...... j
她走到門口傾聽了一陣，走回來，一隻手指放在蒼白的嘴角上......「小心!小心那涸老女僕!.不過我現在可以隨意進出，因為今天早上，我發現食物貯藏室的鑰匙可以開花圜的小
門..這樣等他出現的時候，我就不必待在涼亭裏浪費時間..你們了解的，我可以出去找他..他可以把我抱在懷裏，也許還可以帶我一起到陰間!.現在他死了，我活著還有什麽意思?哦!真希望我來日不多!.傑克先生，我要對您說的是，您一定要為您哥哥報仇!布西莫達夫人一定有同樣
的看法。
您哥哥遭殺害的事，您不能袖手旁觀，讓兇手逍遙法外。想想我天天和他一起過日子!支持我活下去的是，希望有天能掲穿他的作為.我每天晚上祈求.深夜時，上天就讓安迪帶給我一些重要的線索.傑克先生，我們很快就會得到所有所有的線索.昨天晚上他又來了.噓!我聽到女僕在走廊上徘徊..我們得防著，她也許是同謀..一切都有可能! . 她可能會偷聽!」
她打開門走出去，佯裝客套地高聲說
「雨停了!我們到外麵走-走吧!」
他們在花圜入口處碰到那位麵容和善的老女僕。她服侍過聖費曼的第一涸妻子，而且從來沒有虐待過第二個。她看起來很無辜，尤其正在貯藏室裏忙著洗衣服。然而她還是盡職地問客人是否需要點心飲料。
「不要!不要!.」瑪德迅速回絕「什麽都別要! . .. 餅幹都發了黴!啊!你不會說餅幹沒發黴吧，娜逵麗 ! ..... . j
站在後麵的娜達麗滿懷同情和悲痛，聳聳肩，同時拍著額頭低聲說：
「可憐的女人!..可憐的女人! ..... .j
瑪德將芬妮和傑克引進花圜裏，繼續說
「還有，那些餅幹可能已被下了毒!..誰知道呢?.我呀，是希望早點死，所以什麽都吃，可是你們，你們不一樣......」
她穿上鞋套，三涸人走上山楊木夾著的中央小道，兩旁的水果樹老得樹皮都已層層剝落。天啊!這花圜真淒涼!雨已停了，可是那些橫生的雜枝和殘餘葉上的雨水還兀自滴著。
瑪德緊緊裹在一條大圍巾裏，走在前麵等兩位訪客跟上她。布西莫達夫婦立刻明白她要帶他們去的地方。
他們看到花圜盡處有兩排椴樹，左邊就是瑪德常常深夜前來的涼亭。
這是一，園長滿青苔的簡單亭子。爬滿懸掛長春藤的亭頂，看起來像頂過時的帽子。涼亭的階梯也布滿青苔，嬴散出一股潮濕古老的氣味，而階梯欄杆也被蟲蛀蝕得一壓便可能彎曲變形。
瑪德顬得很沒耐心。三人-走進涼亭，她立刻說.
「這裏是我們說話的好地方。沒人會聽見，而且從這裏可以看見一切動靜. .. .. j
突然她伸出手臂又說
「咾!他就是從那兒來的 ! .. .... j
充滿濕氣的黃昏已為河麵蒙上一層灰暗的薄霧，從花圜的牆向外望去，可以瞥見一棵纖細的柳樹，樹幹係住一艘小船。河岸這荒涼的一角，仍然籠罩在山楊樹林的陰影和淒訴聲下。
「哦!這兒真淒涼!」芬妮禁不住說。
「這兒是很淒涼，可是在明亮的月光下卻非常美麗!當他從河麵上飄過來時.我發誓他真的瞬在水麵上.這對他來說似乎顎得很自然然後他會走上河岸」
「他一定是坐那艘破舊的小船來的。」傑克表示「而您聽到的鐵鏈聲，則是他把小船係在柳樹下的鐵鏈聲。」
「讓聖費曼夫人說!如果是你想的這麽簡單，聖費曼夫人早就發覺了...…」
「您說得對，夫人.我眼不瞎，耳不聾，不論我丈夫怎麽說，我的頭腦仍很清晰。」
「他大約都幾點來?」芬妮問。
「通常是清晨四點左右，夫人可是現在知道他會來，我隨時都準備好來這裏等他.不過，他當然不能每晚都來。我說到哪兒了?他有時不知從哪兒來，一下子突然出現，不過通
常都是從這地方上岸的. 他朝我伸出手臂走來 .一言不
發.我聽不見他走路的聲音. 隻聽見鐵鏈聲 .聽說冤死
鬼走路時都會發出鐵鏈的拖拉聲 ?. j
「可憐的女人!可憐的女人!」傑克又插嘴說「您從哪兒讀來的?您怎麽幻想出來的?」
「哦!傑克，讓她說!」芬妮幽默地說。
「我以前認為自己是在做夢。現在我確定他真的來了，來接我一起去。他一直還愛著我..他像天使般地搖著頭.太陽
穴上帶著血紅傷口，好可憐啊!.很明顒，他要我為他報仇..可是我這麽虛弱.這麽虛弱!.如果你們不幫我，我一定無能為力! ... ... j
瑪德用一種令人無法想像是發自於一涸纖弱身子的強勁力量，緊緊握住他倆的手。
「請你們答應幫我，我就告訴你們他昨晚對我說的話」
「您知道我們很喜歡您的，可憐的瑪德。」芬妮說。
「這不是我要聽的!.說你們願意幫我!」
「好吧!我們願意幫您!」
「這就好，謝謝!現在我比較安心了。他告訴我一個天大的秘密，這個秘密也許可以幫我們很大的忙。他非常痛心、非常痛心地說『瑪德!瑪德!我要入土安眠.去找出我的屍體!』於是我就問他『安迪，告訴我你的屍體在哪裏?』他回答說『他..他把我的屍體藏在行李箱裏!』說完像一陣煙般消逝了.你們看法如何?.現在知道屍體所在.隻要査出行李箱的所在.這也許比較困難.有時候藏在箱子裏的屍體經過幾個月、幾年都沒被找出來.你們記得莫迪大夫常提起的古飛案件吧?我想.總之，我們得非常小心，聖
她走到門口傾聽了一陣，走回來，一隻手指放在蒼白的嘴角上......「小心!小心那涸老女僕!.不過我現在可以隨意進出，因為今天早上，我發現食物貯藏室的鑰匙可以開花圜的小
門..這樣等他出現的時候，我就不必待在涼亭裏浪費時間..你們了解的，我可以出去找他..他可以把我抱在懷裏，也許還可以帶我一起到陰間!.現在他死了，我活著還有什麽意思?哦!真希望我來日不多!.傑克先生，我要對您說的是，您一定要為您哥哥報仇!布西莫達夫人一定有同樣
的看法。
您哥哥遭殺害的事，您不能袖手旁觀，讓兇手逍遙法外。想想我天天和他一起過日子!支持我活下去的是，希望有天能掲穿他的作為.我每天晚上祈求.深夜時，上天就讓安迪帶給我一些重要的線索.傑克先生，我們很快就會得到所有所有的線索.昨天晚上他又來了.噓!我聽到女僕在走廊上徘徊..我們得防著，她也許是同謀..一切都有可能! . 她可能會偷聽!」
她打開門走出去，佯裝客套地高聲說
「雨停了!我們到外麵走-走吧!」
他們在花圜入口處碰到那位麵容和善的老女僕。她服侍過聖費曼的第一涸妻子，而且從來沒有虐待過第二個。她看起來很無辜，尤其正在貯藏室裏忙著洗衣服。然而她還是盡職地問客人是否需要點心飲料。
「不要!不要!.」瑪德迅速回絕「什麽都別要! . .. 餅幹都發了黴!啊!你不會說餅幹沒發黴吧，娜逵麗 ! ..... . j
站在後麵的娜達麗滿懷同情和悲痛，聳聳肩，同時拍著額頭低聲說：
「可憐的女人!..可憐的女人! ..... .j
瑪德將芬妮和傑克引進花圜裏，繼續說
「還有，那些餅幹可能已被下了毒!..誰知道呢?.我呀，是希望早點死，所以什麽都吃，可是你們，你們不一樣......」
她穿上鞋套，三涸人走上山楊木夾著的中央小道，兩旁的水果樹老得樹皮都已層層剝落。天啊!這花圜真淒涼!雨已停了，可是那些橫生的雜枝和殘餘葉上的雨水還兀自滴著。
瑪德緊緊裹在一條大圍巾裏，走在前麵等兩位訪客跟上她。布西莫達夫婦立刻明白她要帶他們去的地方。
他們看到花圜盡處有兩排椴樹，左邊就是瑪德常常深夜前來的涼亭。
這是一，園長滿青苔的簡單亭子。爬滿懸掛長春藤的亭頂，看起來像頂過時的帽子。涼亭的階梯也布滿青苔，嬴散出一股潮濕古老的氣味，而階梯欄杆也被蟲蛀蝕得一壓便可能彎曲變形。
瑪德顬得很沒耐心。三人-走進涼亭，她立刻說.
「這裏是我們說話的好地方。沒人會聽見，而且從這裏可以看見一切動靜. .. .. j
突然她伸出手臂又說
「咾!他就是從那兒來的 ! .. .... j
充滿濕氣的黃昏已為河麵蒙上一層灰暗的薄霧，從花圜的牆向外望去，可以瞥見一棵纖細的柳樹，樹幹係住一艘小船。河岸這荒涼的一角，仍然籠罩在山楊樹林的陰影和淒訴聲下。
「哦!這兒真淒涼!」芬妮禁不住說。
「這兒是很淒涼，可是在明亮的月光下卻非常美麗!當他從河麵上飄過來時.我發誓他真的瞬在水麵上.這對他來說似乎顎得很自然然後他會走上河岸」
「他一定是坐那艘破舊的小船來的。」傑克表示「而您聽到的鐵鏈聲，則是他把小船係在柳樹下的鐵鏈聲。」
「讓聖費曼夫人說!如果是你想的這麽簡單，聖費曼夫人早就發覺了...…」
「您說得對，夫人.我眼不瞎，耳不聾，不論我丈夫怎麽說，我的頭腦仍很清晰。」
「他大約都幾點來?」芬妮問。
「通常是清晨四點左右，夫人可是現在知道他會來，我隨時都準備好來這裏等他.不過，他當然不能每晚都來。我說到哪兒了?他有時不知從哪兒來，一下子突然出現，不過通
常都是從這地方上岸的. 他朝我伸出手臂走來 .一言不
發.我聽不見他走路的聲音. 隻聽見鐵鏈聲 .聽說冤死
鬼走路時都會發出鐵鏈的拖拉聲 ?. j
「可憐的女人!可憐的女人!」傑克又插嘴說「您從哪兒讀來的?您怎麽幻想出來的?」
「哦!傑克，讓她說!」芬妮幽默地說。
「我以前認為自己是在做夢。現在我確定他真的來了，來接我一起去。他一直還愛著我..他像天使般地搖著頭.太陽
穴上帶著血紅傷口，好可憐啊!.很明顒，他要我為他報仇..可是我這麽虛弱.這麽虛弱!.如果你們不幫我，我一定無能為力! ... ... j
瑪德用一種令人無法想像是發自於一涸纖弱身子的強勁力量，緊緊握住他倆的手。
「請你們答應幫我，我就告訴你們他昨晚對我說的話」
「您知道我們很喜歡您的，可憐的瑪德。」芬妮說。
「這不是我要聽的!.說你們願意幫我!」
「好吧!我們願意幫您!」
「這就好，謝謝!現在我比較安心了。他告訴我一個天大的秘密，這個秘密也許可以幫我們很大的忙。他非常痛心、非常痛心地說『瑪德!瑪德!我要入土安眠.去找出我的屍體!』於是我就問他『安迪，告訴我你的屍體在哪裏?』他回答說『他..他把我的屍體藏在行李箱裏!』說完像一陣煙般消逝了.你們看法如何?.現在知道屍體所在.隻要査出行李箱的所在.這也許比較困難.有時候藏在箱子裏的屍體經過幾個月、幾年都沒被找出來.你們記得莫迪大夫常提起的古飛案件吧?我想.總之，我們得非常小心，聖