[戰爭紀實] 《跨過蘇伊士運河》作者：[埃及]薩阿德·沙茲利【完結】
序
引言：障礙
第一章 東山再起
第二章 製訂計劃
第三章 重建部隊
第四章 政治日記
第五章 暴風雨前的平靜
第六章 戰爭
第七章 伸出援助之手
第八章 後果
第九章 誰的責任？
後記
附錄 對薩達特召集的會議的評論
序
本書是一部軍事回憶錄，記述了我在一九七三年十月阿以戰爭中擔任埃及武裝部隊參謀長的經歷。就我所知，在當代阿拉伯指揮官中，這樣的回憶錄尚屬絕無僅有。我是懷著勉為其難、萬分遺憾和惱恨不已的心情撰寫此書的。我主要是惱恨目前身為埃及總統的那個人，因此不難理解，作為畢生為祖國和人民服務的軍人，我本來不願意拿起筆來揭露一切，並為最終不得不這樣做而遺憾萬分。
關於一九七三年的戰爭，已有不少著作問世。那麽，為何還有如此之多的真相仍被隱瞞著呢？在這些著作中，為何又有如此之多的歪曲事實和顛倒是非之處呢？原因之一當然是作者們不知實情。然而，還有更深刻的原因。正如我將揭露的那樣，有人蓄意展開了一場隱瞞戰爭真相的宣傳運動。作為頭一個例子，我們不妨問一問：下述問題為何迄今仍無答案？
一、埃及武裝部隊勝利地渡過蘇伊士運河之後，為何不向東發展攻勢，並立即占領西奈半島各山口？
二、人們一直傳說，埃及統帥部曾經預料敵軍將在德維斯瓦地區渡河西進（所料不差分毫），並且業已擬妥粉碎敵軍企圖的計劃。這一傳說是否屬實？我現在證實，所傳屬實。那麽，埃軍為何未曾實施預定的反擊？
三、埃及武裝部隊為何反而讓向西突進之敵日益得逞？正如我將說明的那樣，答案是：應付西進之敵的計劃一再遭到政治領導人，特別是安瓦爾·薩達特總統及其國防部長艾哈邁德·伊斯梅爾·阿裏將軍的否決。
四、誰應對埃及第3軍團的被圍負責？是軍人們，還是政客們？
五、該軍團被圍在軍事上和政治上對戰爭結局造成的影響有多深遠？這不僅是指對埃及造成的後果，而且還指對整個阿拉伯世界造成的後果。
在戰前和整個戰爭期間，直到一九七三年十二月十二日為止，我擔任埃及武裝部隊參謀長兩年多。換句話說，我知道答案，盡管我從未打算公布這些答案。但在一九七四年和一九七五年，亦即當我先後在倫敦和裏斯本擔任大使期間，有關這次戰爭的報導越來越使我厭惡。敵人撒謊並不出我意料。可是，我們自己的領導人居然也撒謊！
當然，其中含有個人成分。開羅的那些自稱透露戰爭內幕的人，似乎主要致力於詆毀我這個參謀長所起的作用。我個人並不介意，而是心安理得地相信世人自有公斷。使我厭惡和惱火的是，這種對個人的攻擊竟然肆無忌憚地發展成了徹底歪曲整個武裝部隊的豐功偉績。長達幾年之久的精心製訂進攻計劃的工作被一筆抹煞。為了渡過運河而進行的費盡心機的準備和專心致誌的訓練被一筆帶過。在將一切成就歸功於某人領導有方的阿諛奉承聲中，渡河中的英勇事跡被置諸腦後。當這些消息靈通人士談到如何對付以色列突入運河埃及一側的行動時，他們竟然墮落到了公然扯謊的地步。他們隻字不提我在十月十六日是怎樣就對付以軍突破的辦法同總統進行爭論的，也不提我們的計劃是怎樣一次又一次地被總統或其國防部長拒絕的。相反，為了推卸造成這次災難的責任，總統及其助手們力圖諉過於我，而且很快擴大到我有幸領導過的那些勇士們。
一九七六年十月，經過三年的顛倒黑白之後，為了給這些勇士們恢復名譽，我決定撰寫這部回憶錄。我手頭的官方文件為完成這項工作提供了幫助。一年後，一九七七年十月，初稿寫成。
我猶豫不決。我明白，如果發表，就會同薩達特總統發生對抗，而我當時還不想進行這種對抗。我也不希望做任何可能妨礙真誠地媾和的事情。因此，我在裏斯本憂心忡忡而又胸有成竹地耐心注視著事態的發展。總統爾後的行動證實了我的擔心。一九七七年十一月，他對以色列進行了一次十分糟糕的訪問，作出了許多讓步而一無所得。一九七八年四月，他成了第一個在任職期間就發表回憶錄的當代國家領導人，因而享有盛名。但是，盛名之下，其實難副。即使用這類著作放寬了的標準來衡量，他的回憶錄也顯然是為其私利服務的：埃及的每一項成就似乎都是他個人的功勞，而每一次失敗則都是別人的過錯。最後，一九七八年五月，薩達特發起了對其政敵的鎮壓，作為扼殺對其政策日益強烈的批評的唯一辦法，從而使全埃及都看到了這種利己主義的必然惡果。我斷定，這是我說話的時候了。一九七八年六月十九日，我發動了我的第二次突然襲擊
第一次突然襲擊是指一九七三年十月埃軍跨過蘇伊士運河
，……公開反對薩達特，並且辭去了我的職務，從那時以後，我一直沒有踏上埃及的國土。
我謹將這部回憶錄奉獻給埃及武裝部隊的將士們。這是一部記述他們的英雄.業績的著作；它終於道出了他們獲勝的真相。我擔任他們的參謀長而度過的每一天，都值得自豪。阿拉伯對以色列發動的第一次勝利的進攻，是在我的任期內計劃和實施的。對此，我也感到自豪。
序
引言：障礙
第一章 東山再起
第二章 製訂計劃
第三章 重建部隊
第四章 政治日記
第五章 暴風雨前的平靜
第六章 戰爭
第七章 伸出援助之手
第八章 後果
第九章 誰的責任？
後記
附錄 對薩達特召集的會議的評論
序
本書是一部軍事回憶錄，記述了我在一九七三年十月阿以戰爭中擔任埃及武裝部隊參謀長的經歷。就我所知，在當代阿拉伯指揮官中，這樣的回憶錄尚屬絕無僅有。我是懷著勉為其難、萬分遺憾和惱恨不已的心情撰寫此書的。我主要是惱恨目前身為埃及總統的那個人，因此不難理解，作為畢生為祖國和人民服務的軍人，我本來不願意拿起筆來揭露一切，並為最終不得不這樣做而遺憾萬分。
關於一九七三年的戰爭，已有不少著作問世。那麽，為何還有如此之多的真相仍被隱瞞著呢？在這些著作中，為何又有如此之多的歪曲事實和顛倒是非之處呢？原因之一當然是作者們不知實情。然而，還有更深刻的原因。正如我將揭露的那樣，有人蓄意展開了一場隱瞞戰爭真相的宣傳運動。作為頭一個例子，我們不妨問一問：下述問題為何迄今仍無答案？
一、埃及武裝部隊勝利地渡過蘇伊士運河之後，為何不向東發展攻勢，並立即占領西奈半島各山口？
二、人們一直傳說，埃及統帥部曾經預料敵軍將在德維斯瓦地區渡河西進（所料不差分毫），並且業已擬妥粉碎敵軍企圖的計劃。這一傳說是否屬實？我現在證實，所傳屬實。那麽，埃軍為何未曾實施預定的反擊？
三、埃及武裝部隊為何反而讓向西突進之敵日益得逞？正如我將說明的那樣，答案是：應付西進之敵的計劃一再遭到政治領導人，特別是安瓦爾·薩達特總統及其國防部長艾哈邁德·伊斯梅爾·阿裏將軍的否決。
四、誰應對埃及第3軍團的被圍負責？是軍人們，還是政客們？
五、該軍團被圍在軍事上和政治上對戰爭結局造成的影響有多深遠？這不僅是指對埃及造成的後果，而且還指對整個阿拉伯世界造成的後果。
在戰前和整個戰爭期間，直到一九七三年十二月十二日為止，我擔任埃及武裝部隊參謀長兩年多。換句話說，我知道答案，盡管我從未打算公布這些答案。但在一九七四年和一九七五年，亦即當我先後在倫敦和裏斯本擔任大使期間，有關這次戰爭的報導越來越使我厭惡。敵人撒謊並不出我意料。可是，我們自己的領導人居然也撒謊！
當然，其中含有個人成分。開羅的那些自稱透露戰爭內幕的人，似乎主要致力於詆毀我這個參謀長所起的作用。我個人並不介意，而是心安理得地相信世人自有公斷。使我厭惡和惱火的是，這種對個人的攻擊竟然肆無忌憚地發展成了徹底歪曲整個武裝部隊的豐功偉績。長達幾年之久的精心製訂進攻計劃的工作被一筆抹煞。為了渡過運河而進行的費盡心機的準備和專心致誌的訓練被一筆帶過。在將一切成就歸功於某人領導有方的阿諛奉承聲中，渡河中的英勇事跡被置諸腦後。當這些消息靈通人士談到如何對付以色列突入運河埃及一側的行動時，他們竟然墮落到了公然扯謊的地步。他們隻字不提我在十月十六日是怎樣就對付以軍突破的辦法同總統進行爭論的，也不提我們的計劃是怎樣一次又一次地被總統或其國防部長拒絕的。相反，為了推卸造成這次災難的責任，總統及其助手們力圖諉過於我，而且很快擴大到我有幸領導過的那些勇士們。
一九七六年十月，經過三年的顛倒黑白之後，為了給這些勇士們恢復名譽，我決定撰寫這部回憶錄。我手頭的官方文件為完成這項工作提供了幫助。一年後，一九七七年十月，初稿寫成。
我猶豫不決。我明白，如果發表，就會同薩達特總統發生對抗，而我當時還不想進行這種對抗。我也不希望做任何可能妨礙真誠地媾和的事情。因此，我在裏斯本憂心忡忡而又胸有成竹地耐心注視著事態的發展。總統爾後的行動證實了我的擔心。一九七七年十一月，他對以色列進行了一次十分糟糕的訪問，作出了許多讓步而一無所得。一九七八年四月，他成了第一個在任職期間就發表回憶錄的當代國家領導人，因而享有盛名。但是，盛名之下，其實難副。即使用這類著作放寬了的標準來衡量，他的回憶錄也顯然是為其私利服務的：埃及的每一項成就似乎都是他個人的功勞，而每一次失敗則都是別人的過錯。最後，一九七八年五月，薩達特發起了對其政敵的鎮壓，作為扼殺對其政策日益強烈的批評的唯一辦法，從而使全埃及都看到了這種利己主義的必然惡果。我斷定，這是我說話的時候了。一九七八年六月十九日，我發動了我的第二次突然襲擊
第一次突然襲擊是指一九七三年十月埃軍跨過蘇伊士運河
，……公開反對薩達特，並且辭去了我的職務，從那時以後，我一直沒有踏上埃及的國土。
我謹將這部回憶錄奉獻給埃及武裝部隊的將士們。這是一部記述他們的英雄.業績的著作；它終於道出了他們獲勝的真相。我擔任他們的參謀長而度過的每一天，都值得自豪。阿拉伯對以色列發動的第一次勝利的進攻，是在我的任期內計劃和實施的。對此，我也感到自豪。