穌能否救他的崇拜者。”
他是真想讓我經歷這可怕的死亡，還隻是想恐嚇我?我未置一詞，他失望地走
開了，一路罵聲不絕。
太陽剛開始西斜時，人們又出發了。我們走了還不到半小時，我便注意到，所
有的駱駝都自動地加快了腳步，對此除了我之外，無人注意到。出於對任何事物都
注意觀察的習慣，我發現駱駝都無一例外地想向更南的方向走。這就是說在我們後
麵的北方有了什麽東西使駱駝不安起來。我雖被捆著，但盡量回頭看，見到北麵有
一小團蜘蛛網狀的雲彩。我立即知道什麽在威脅我們，因為我熟悉各種沙漠風暴的
跡象。
“喂，快走!”我向前喊道，“快到一個安全的地方，因為沙暴從後麵向我們
逼近了!”
他們開始時還嘲笑我，可是過了二三分鍾，大家的臉色便嚴肅了。雲團越來越
大，越來越黑，他們都鞭策駱駝盡快往前跑了。很快黑雲就遮住了我們後麵的全部
天空。天啊，我們被捆在駱駝身上!如果駱駝跌倒，我們會怎樣呢!
“給我們鬆綁，鬆綁!”我大聲呼喊。
“不，不能鬆綁!”酋長說，“讓你們都死在沙中，到地獄裏去吧!”
這時我惱怒極了，渾身於是充滿了力量。我用力掙斷了一條繩索，接著又掙斷
另一條，可能繩索本來就有破損處。我現在自由了，便拚命催駱駝快跑。我前麵是
嚮導，我追上了他，兩頭駱駝幾乎相撞了，我用左手抓住他，用右手從其腰帶上奪
過刀來，然後給了他一拳，使他跌下了駱駝，駱駝繼續向前跑了。一分鍾後我到了
卡米爾身邊，在快速奔跑中將其繩索割斷，接著又跑到亞伯拉罕·本薩吉爾身邊，
隻用兩刀就將其繩索割斷。沒有時間想其他人了，因為我們後麵雷聲大作，我回頭
一看，頂天立地的一堵高牆很快就要追上我們。這是揚起來的飛沙，它會將我們埋
葬的。
我們前麵的天色也黑了下來。現在風暴已到我身邊!風裹住了我，好像要將我
從駱駝上推下來，我緊緊按住了駝鞍。風將駱駝吹得比它們自己跑還快。這時飛沙
尚未到，先到的隻是風暴，也許還有挽救的餘地。我看見前麵的駱駝在分散，他們
到了瓦爾山的邊緣。那裏有高大的山岩和石頭，人們可以躲在後麵獲得喘息的機會。
我不需要控製我的駱駝，它隻受其本能的驅使，跑到了這樣一個山岩的後麵，在我
尚未跳下駝鞍時就倒下了。我擠進駱駝和岩石中間，將上衣衣角塞進口中，用頭巾
纏住了頭。剛纏完頭，飛沙就落到了我的身上，像一堵倒塌的牆壓住了我，身體失
去了感覺，隻感覺有一個需要——呼吸。
這會持續多久?我不知道。可是突然我的周圍一片寂靜，我的駱駝開始動了。
我試圖站起，但很困難。我站起後才看見壓在我身上的沙子有多重。沙子也鑽進了
我身體所有露在外麵的孔中，進了鼻子裏，進了耳中，甚至進了口中，並細如麵粉。
我將蒙在頭巾後麵的眼睛閉緊，盡管如此細沙還是到了眼瞼。我用了很長時間，才
將沙子抖掉，至少讓它不使我感到痛苦。然後我向左右看了看。
到處是山岩，人和駱駝都試圖從沙中鑽出來。我的駱駝也站起來了。被綁的俘
虜的處境很危險，他們的駱駝倒下時，人還被捆在駱駝身上。現在駱駝站起來了，
他們的手臂吊在駱駝身上，情況極其危險。我在沙中艱難行走著，將他們身上的繩
索一一割斷，把他們解放了。圖阿雷格人自顧不暇，無法理會此事。那時即使有人
想阻止我，那也是徒勞的，因為我現在已自由了，而且有一把刀。假如我得到我的
槍，那……啊，我的槍!在酋長那裏。他在何處?我去找他，發現他從山後走出來
了。他未攜帶武器，剛從沙中鑽出來，正一個個地去看他的人。我估計，他是在打
聽已不見了的他兒子的下落，我要利用這一機會。他離開他的駱駝越遠，我就越能
接近他的駱駝。僅一分鍾時間我就找回了我的全部東西並走開了。現在隻缺鬥篷，
我一定要找回來。
幸虧沙暴隻持續很短的時間，沒有人受傷。過了一會兒我們甚至看到從東北方
向有一條線在向我接近了，這是運貨駱駝及趕駱駝的人，他們也從風暴中走出來了。
現在隻有一人充滿恐懼和憂慮，這就是找不到兒子的酋長。他到處詢問到處抱
怨，可到處都找不到他。沙子不會掩埋帶有長長木架的轎子，因此應當能看到轎子。
我找到了卡米爾、亞伯拉罕·本薩吉爾及其傭人，每個人都有可怕的經歷，但
我們應當感謝沙暴，它成了我們的解放者。沙暴在我們這裏停止了，但並未使我們
受到損害，而我是找到武器的惟一的人。
運貨的駱駝剛到，酋長就來了。
“你們解開了繩索，而你又有了武器?”他吃驚地問，“你們這群混蛋，我立
他是真想讓我經歷這可怕的死亡，還隻是想恐嚇我?我未置一詞，他失望地走
開了，一路罵聲不絕。
太陽剛開始西斜時，人們又出發了。我們走了還不到半小時，我便注意到，所
有的駱駝都自動地加快了腳步，對此除了我之外，無人注意到。出於對任何事物都
注意觀察的習慣，我發現駱駝都無一例外地想向更南的方向走。這就是說在我們後
麵的北方有了什麽東西使駱駝不安起來。我雖被捆著，但盡量回頭看，見到北麵有
一小團蜘蛛網狀的雲彩。我立即知道什麽在威脅我們，因為我熟悉各種沙漠風暴的
跡象。
“喂，快走!”我向前喊道，“快到一個安全的地方，因為沙暴從後麵向我們
逼近了!”
他們開始時還嘲笑我，可是過了二三分鍾，大家的臉色便嚴肅了。雲團越來越
大，越來越黑，他們都鞭策駱駝盡快往前跑了。很快黑雲就遮住了我們後麵的全部
天空。天啊，我們被捆在駱駝身上!如果駱駝跌倒，我們會怎樣呢!
“給我們鬆綁，鬆綁!”我大聲呼喊。
“不，不能鬆綁!”酋長說，“讓你們都死在沙中，到地獄裏去吧!”
這時我惱怒極了，渾身於是充滿了力量。我用力掙斷了一條繩索，接著又掙斷
另一條，可能繩索本來就有破損處。我現在自由了，便拚命催駱駝快跑。我前麵是
嚮導，我追上了他，兩頭駱駝幾乎相撞了，我用左手抓住他，用右手從其腰帶上奪
過刀來，然後給了他一拳，使他跌下了駱駝，駱駝繼續向前跑了。一分鍾後我到了
卡米爾身邊，在快速奔跑中將其繩索割斷，接著又跑到亞伯拉罕·本薩吉爾身邊，
隻用兩刀就將其繩索割斷。沒有時間想其他人了，因為我們後麵雷聲大作，我回頭
一看，頂天立地的一堵高牆很快就要追上我們。這是揚起來的飛沙，它會將我們埋
葬的。
我們前麵的天色也黑了下來。現在風暴已到我身邊!風裹住了我，好像要將我
從駱駝上推下來，我緊緊按住了駝鞍。風將駱駝吹得比它們自己跑還快。這時飛沙
尚未到，先到的隻是風暴，也許還有挽救的餘地。我看見前麵的駱駝在分散，他們
到了瓦爾山的邊緣。那裏有高大的山岩和石頭，人們可以躲在後麵獲得喘息的機會。
我不需要控製我的駱駝，它隻受其本能的驅使，跑到了這樣一個山岩的後麵，在我
尚未跳下駝鞍時就倒下了。我擠進駱駝和岩石中間，將上衣衣角塞進口中，用頭巾
纏住了頭。剛纏完頭，飛沙就落到了我的身上，像一堵倒塌的牆壓住了我，身體失
去了感覺，隻感覺有一個需要——呼吸。
這會持續多久?我不知道。可是突然我的周圍一片寂靜，我的駱駝開始動了。
我試圖站起，但很困難。我站起後才看見壓在我身上的沙子有多重。沙子也鑽進了
我身體所有露在外麵的孔中，進了鼻子裏，進了耳中，甚至進了口中，並細如麵粉。
我將蒙在頭巾後麵的眼睛閉緊，盡管如此細沙還是到了眼瞼。我用了很長時間，才
將沙子抖掉，至少讓它不使我感到痛苦。然後我向左右看了看。
到處是山岩，人和駱駝都試圖從沙中鑽出來。我的駱駝也站起來了。被綁的俘
虜的處境很危險，他們的駱駝倒下時，人還被捆在駱駝身上。現在駱駝站起來了，
他們的手臂吊在駱駝身上，情況極其危險。我在沙中艱難行走著，將他們身上的繩
索一一割斷，把他們解放了。圖阿雷格人自顧不暇，無法理會此事。那時即使有人
想阻止我，那也是徒勞的，因為我現在已自由了，而且有一把刀。假如我得到我的
槍，那……啊，我的槍!在酋長那裏。他在何處?我去找他，發現他從山後走出來
了。他未攜帶武器，剛從沙中鑽出來，正一個個地去看他的人。我估計，他是在打
聽已不見了的他兒子的下落，我要利用這一機會。他離開他的駱駝越遠，我就越能
接近他的駱駝。僅一分鍾時間我就找回了我的全部東西並走開了。現在隻缺鬥篷，
我一定要找回來。
幸虧沙暴隻持續很短的時間，沒有人受傷。過了一會兒我們甚至看到從東北方
向有一條線在向我接近了，這是運貨駱駝及趕駱駝的人，他們也從風暴中走出來了。
現在隻有一人充滿恐懼和憂慮，這就是找不到兒子的酋長。他到處詢問到處抱
怨，可到處都找不到他。沙子不會掩埋帶有長長木架的轎子，因此應當能看到轎子。
我找到了卡米爾、亞伯拉罕·本薩吉爾及其傭人，每個人都有可怕的經歷，但
我們應當感謝沙暴，它成了我們的解放者。沙暴在我們這裏停止了，但並未使我們
受到損害，而我是找到武器的惟一的人。
運貨的駱駝剛到，酋長就來了。
“你們解開了繩索，而你又有了武器?”他吃驚地問，“你們這群混蛋，我立