捉住，圖阿雷格人接著前來襲擊營地。
現在我去亞伯拉罕·本薩吉爾那裏，提醒並要求他同我一起離開這個危險的地
方。結果無效，他笑我多此一舉。我不管他了，隻注意我自己、卡米爾和一個第三
者——坐在轎裏的人。如果我的預感不錯的話，那麽這個“孩子的母親”會在解救
商人時起作用。
恐怖的大漠
雷沙德人將轎子從駱駝身上卸下來，放在山邊，此處恰好有一道深深的縫隙通
到下麵岩石中的土層。我一眼就見到的動物足跡告訴我，這道山縫是可通過的。他
們不許我接近轎子，因為轎子被嚴加看守。因此，我要做的事情必須秘密進行。我
離開營地，轉向山的外側，沿著山走了下去，最後發現一道山縫，便走了進去。山
縫很直，很寬，我走進去並不困難。很快我就發現，我沒有搞錯。這道山縫與馬蹄
鐵形山穀中停放轎子的地方相通。無人注意到這點。我在一個角落裏可清楚地看見
轎子。
我又回到營地，同卡米爾把我們的駱駝牽了出來掛在一個角落裏，如果圖阿雷
格人來，駱駝也不會被發現。我們把兩頭駱駝的前腿綁在一起，但隻是係活結，以
便在緊急情況下很快就可將繩索解開。
“你打算怎麽辦，先生!”卡米爾問我。
“逃走，”我回答說，“可是我想帶走那個男孩，他現在被關在轎中，很可能
被捆著。聽我告訴你!我估計，不需多久圖阿雷格人就會來，此前我無法去救男孩。
你看到那個山縫了吧?它通到轎子處，我將躲在裏麵。你走到轉彎處，然後往沙漠
裏走，離開營地。從那裏你會看見圖阿雷格人到來。有人問你等誰，你不要回答!
敵人來了，就給我一個信號並跑到這裏來。敵人到時將引起很大的混亂，我將乘機
將男孩從轎中救出。如果我同他到這裏，你就立即解開駱駝腿上的繩子，站在我的
而不是你的駱駝旁，因為我帶著可能進行反抗的男孩上不了太高的駝鞍。我把他交
給你，你抱住他，待到我坐上去你再把他舉上來給我。我和他坐穩後，你也上你的
駱駝，我們一起走。如果有人問你，我……”
“我已知道該怎麽講了，先生，”他打斷了我，“對我的警覺你放心吧!”
他走了。我又躲到山縫中，一直走到拐角處可以看到轎子的地方才停住。
這時正好卡米爾走進我的視野裏。我看到，他正慢慢地向沙漠走去，向北張望
著，然後停下了。我正想問自己大約需等多長時間時，他轉身大步邊往回跑邊喊：
“騎駱駝的人，很多人騎駱駝來了!你們快出來吧!肯定是我的主人說過的圖
阿雷格人!”
營地的人都跑出來了，已無人看守轎子。我立刻跑到那裏，拉開了簾子。我的
猜測得到了證實，我看到的是一個黑皮膚、黑頭髮的男孩，大約5歲左右，被捆著。
我三刀兩刀就將繩索割斷，然後抓住他把他拉出來回到了山縫中。這時我聽後麵有
人喊：
“強盜，強盜!快上駱駝!”
“不要聲張，不要害怕，我救你!”我用阿拉伯語對男孩說，因為我不會講圖
阿雷格語。不知是他懂了我的話，還是由於害怕，他沒有動。
我帶著男孩盡快地穿過了山縫。卡米爾已牽著我的駱駝在外邊等候。我將男孩
給他便上了駱駝。他將男孩舉上來，然後登上了自己的駱駝。誰都沒見到我們，我
們跑了，後麵響起了戰鬥的呼喊。
我們沿著突出的山麓往前走，兩小時後到了一個我認為對我行動合適的地點。
這裏有一個自然的斜坡，雖比較窄，但緩緩通到高處，這樣我們的駱駝也可以在上
麵行走。我們到了一個棱形的山頂，在上麵我高興地看到，它除了上述斜坡外，既
未被其它高山所控製，也不能讓人通過其它道路登上這裏來。我們在這裏很安全，
因為我們在這裏容易抵抗敵人的進攻，而且因為我們有小孩作人質，可以提出我們
想要的條件。
我將注意力轉向了男孩，他坐在一塊石頭上，看著我既有些害怕，又表示信任。
這個男孩很漂亮，黑皮膚，明亮的大眼睛，不過現在眼中流露的是饑渴、恐懼
和痛苦。
“你說阿拉伯語嗎?”我問他。
“說。”他的回答使我高興。
“你叫什麽名字?”我繼續試探。
“卡羅巴。”
“誰是你爸爸?”
“拉加塔，他是克羅維部落大酋長。”
可見我的預感沒有欺騙我，他是襲擊我們的圖阿雷格人首領的兒子。我問他是
如何落到雷沙德的蒂布人手中的，他講了經過：在他父親率領戰士外出時，一個所
謂的豪沙人出現了，想在這裏過夜。人們接待了他，可是在晚上當大家都入睡時，
他捉住了男孩，把他帶到有19個人等候的地點，那裏已備好一頂駝轎。劫持男孩的
現在我去亞伯拉罕·本薩吉爾那裏，提醒並要求他同我一起離開這個危險的地
方。結果無效，他笑我多此一舉。我不管他了，隻注意我自己、卡米爾和一個第三
者——坐在轎裏的人。如果我的預感不錯的話，那麽這個“孩子的母親”會在解救
商人時起作用。
恐怖的大漠
雷沙德人將轎子從駱駝身上卸下來，放在山邊，此處恰好有一道深深的縫隙通
到下麵岩石中的土層。我一眼就見到的動物足跡告訴我，這道山縫是可通過的。他
們不許我接近轎子，因為轎子被嚴加看守。因此，我要做的事情必須秘密進行。我
離開營地，轉向山的外側，沿著山走了下去，最後發現一道山縫，便走了進去。山
縫很直，很寬，我走進去並不困難。很快我就發現，我沒有搞錯。這道山縫與馬蹄
鐵形山穀中停放轎子的地方相通。無人注意到這點。我在一個角落裏可清楚地看見
轎子。
我又回到營地，同卡米爾把我們的駱駝牽了出來掛在一個角落裏，如果圖阿雷
格人來，駱駝也不會被發現。我們把兩頭駱駝的前腿綁在一起，但隻是係活結，以
便在緊急情況下很快就可將繩索解開。
“你打算怎麽辦，先生!”卡米爾問我。
“逃走，”我回答說，“可是我想帶走那個男孩，他現在被關在轎中，很可能
被捆著。聽我告訴你!我估計，不需多久圖阿雷格人就會來，此前我無法去救男孩。
你看到那個山縫了吧?它通到轎子處，我將躲在裏麵。你走到轉彎處，然後往沙漠
裏走，離開營地。從那裏你會看見圖阿雷格人到來。有人問你等誰，你不要回答!
敵人來了，就給我一個信號並跑到這裏來。敵人到時將引起很大的混亂，我將乘機
將男孩從轎中救出。如果我同他到這裏，你就立即解開駱駝腿上的繩子，站在我的
而不是你的駱駝旁，因為我帶著可能進行反抗的男孩上不了太高的駝鞍。我把他交
給你，你抱住他，待到我坐上去你再把他舉上來給我。我和他坐穩後，你也上你的
駱駝，我們一起走。如果有人問你，我……”
“我已知道該怎麽講了，先生，”他打斷了我，“對我的警覺你放心吧!”
他走了。我又躲到山縫中，一直走到拐角處可以看到轎子的地方才停住。
這時正好卡米爾走進我的視野裏。我看到，他正慢慢地向沙漠走去，向北張望
著，然後停下了。我正想問自己大約需等多長時間時，他轉身大步邊往回跑邊喊：
“騎駱駝的人，很多人騎駱駝來了!你們快出來吧!肯定是我的主人說過的圖
阿雷格人!”
營地的人都跑出來了，已無人看守轎子。我立刻跑到那裏，拉開了簾子。我的
猜測得到了證實，我看到的是一個黑皮膚、黑頭髮的男孩，大約5歲左右，被捆著。
我三刀兩刀就將繩索割斷，然後抓住他把他拉出來回到了山縫中。這時我聽後麵有
人喊：
“強盜，強盜!快上駱駝!”
“不要聲張，不要害怕，我救你!”我用阿拉伯語對男孩說，因為我不會講圖
阿雷格語。不知是他懂了我的話，還是由於害怕，他沒有動。
我帶著男孩盡快地穿過了山縫。卡米爾已牽著我的駱駝在外邊等候。我將男孩
給他便上了駱駝。他將男孩舉上來，然後登上了自己的駱駝。誰都沒見到我們，我
們跑了，後麵響起了戰鬥的呼喊。
我們沿著突出的山麓往前走，兩小時後到了一個我認為對我行動合適的地點。
這裏有一個自然的斜坡，雖比較窄，但緩緩通到高處，這樣我們的駱駝也可以在上
麵行走。我們到了一個棱形的山頂，在上麵我高興地看到，它除了上述斜坡外，既
未被其它高山所控製，也不能讓人通過其它道路登上這裏來。我們在這裏很安全，
因為我們在這裏容易抵抗敵人的進攻，而且因為我們有小孩作人質，可以提出我們
想要的條件。
我將注意力轉向了男孩，他坐在一塊石頭上，看著我既有些害怕，又表示信任。
這個男孩很漂亮，黑皮膚，明亮的大眼睛，不過現在眼中流露的是饑渴、恐懼
和痛苦。
“你說阿拉伯語嗎?”我問他。
“說。”他的回答使我高興。
“你叫什麽名字?”我繼續試探。
“卡羅巴。”
“誰是你爸爸?”
“拉加塔，他是克羅維部落大酋長。”
可見我的預感沒有欺騙我，他是襲擊我們的圖阿雷格人首領的兒子。我問他是
如何落到雷沙德的蒂布人手中的，他講了經過：在他父親率領戰士外出時，一個所
謂的豪沙人出現了，想在這裏過夜。人們接待了他，可是在晚上當大家都入睡時，
他捉住了男孩，把他帶到有19個人等候的地點，那裏已備好一頂駝轎。劫持男孩的