住綁了起來，以壯我們凱旋的聲勢。
我們每個人都對這次打獵的成果感到滿意，隻有英國人快快不樂。他也來了，
站在我的身旁。
“真可惡，可惡極了!”他抱怨說，“這隻可憐的貓從我槍口下逃跑了!”
“不要難過，先生!”我回答說，“它畢竟被擊中了。”
“是被擊中了，但不是被我的子彈擊中的。如它尚未死，我就用拳頭把它打死。”
“我真誠地向你保證，如果我在你呆的地方，我也擊不中母獅。它飛快穿出樹
叢，還未等你按槍機時，它已飛躍過去了。請相信，沒有人會因此而懷疑你是位好
獵手。”
“但願如此!如果有人敢嘲笑我，我就一拳把他打倒。是啊，這隻大貓確實可
怕，誰落在它的手裏，那就完了!”
因為這裏沒有東西可充作運輸工具，大家就地將獅皮剝下來了，獅肉就放在那
裏不管了。
然後我們就往回走。酋長穆罕默德·拉赫曼走在我身邊。
“先生，”他說，“感謝你救了我的命。真主為此祝福你!告訴我，我應當做
什麽才能表示我對你的好感?”
“如果你真的要對我作出表示，那就請你安排酋長阿裏·努拉比重新得到他的
女兒和白馬!”
“這我已向你作出了許諾，我會信守諾言的。我想考慮一下，我如何能向你表
示好感。沒有你的子彈我現在會成什麽樣子!你把我們從‘地震先生’及其妻子的
威脅中解救出來。現在我們的牲畜可以安靜地吃草了，梅賽爾人不再被咬死吞食了。
我們今天為歡迎你和來自英國的先生舉行盛大的宴會。我們現在是患難之交，我將
像關心我的眼珠一樣關注你的幸福。”
當我們在返回的路上經過我們發現雄獅的樹叢時，雄獅已被拖走。拖拉的痕跡
很寬，標出了梅賽爾人運回“沙漠之王”走的道路。順便提一句，我認為“沙漠之
王”的說法並不貼切，因為在真正的沙漠裏是見不到獅子的，它們在沙漠中既找不
到食物，亦找不到水喝。獅子作為肉食動物每天需要大量肉類，它們隻在草原和綠
洲中出現。我們成功地在這麽小的地區和這麽短的時間將一頭雄獅和一隻獵豹連同
它們的妻子打死，這是一個奇蹟。假如梅賽爾人自己採取主動，就不會出現這種情
況了。
我們走進村時，受到了熱烈的歡迎。我騎馬直奔酋長的帳篷，我剛下馬，帳篷
門就開了，一個人走出來奔向站在我身旁的酋長。
“真主偉大，他創造奇蹟!”穆罕默德·拉赫曼喊了起來，“我的哥哥!我昨
天派到你那裏去的人已到達了?”
“你派的人?我沒有見到你的人。我來你這裏是為接我的女兒朱美拉的。”
此人是阿雲和卡馬達梅賽爾人部落酋長，朱美拉的父親，穆罕默德·拉赫曼的
哥哥。他們長得很像。我還從來未見過兄弟倆是兩個不同部落的酋長的，可見他們
中的一人肯定不是因其出身，而是由於個人的素質獲得這一榮譽的。他們互相擁抱，
然後穆罕默德·拉赫曼問道：“你已見過朱美拉?”
“見過了，讚美真主，她還活著!”
“活著?你想過她會死?”
“啊，她的生命差一點兒就完了!她未告訴你，可是我一到她就向我講了。”
“講了什麽?”
“她昨晚站在帳篷前麵，‘魔鬼之父’想要吃她。”
“真主啊，真主!此事我毫不知曉。”
“但是一位外國先生救了她，告訴我他是哪位，我好向他表示感謝。”
“這位是來自德國的先生，”酋長指著我說，“是打死‘地震先生’和‘魔鬼
之父’的英雄。”
他哥哥立即握住了我的雙手。
“先生，”他說，“我叫奧馬爾·阿坦塔維，是阿雲和卡姆達梅賽爾人的酋長。
你救了我女兒的性命，你即使要我的生命，我都會給你!”
“他說的是實情?”穆罕默德問我。
“正當‘魔鬼之父’要咬死朱美拉時，我向它開槍了。”我回答說。
“而今天你又救了我的性命，讚美真主，是真主將你送到我的帳篷裏!可是你
對我隱瞞了此事。進帳篷裏，向我講講有關情況!”
“請允許我先去看看匪幫頭目是否在我們外出期間做出了違背其誓言的行動。”
“你指的是那個匪幫頭目?”奧馬爾·阿坦塔維問。
“德馬卡部落的薩迪斯·恰比爾。”
“如果我告訴你一個壞消息，請你不要生氣!”
“一個壞消息?請講!”
“這個匪幫頭目跑了。”
“跑了?不可能!他被看管起來了呀。他起誓留在此處。”我吃驚地說。
我們每個人都對這次打獵的成果感到滿意，隻有英國人快快不樂。他也來了，
站在我的身旁。
“真可惡，可惡極了!”他抱怨說，“這隻可憐的貓從我槍口下逃跑了!”
“不要難過，先生!”我回答說，“它畢竟被擊中了。”
“是被擊中了，但不是被我的子彈擊中的。如它尚未死，我就用拳頭把它打死。”
“我真誠地向你保證，如果我在你呆的地方，我也擊不中母獅。它飛快穿出樹
叢，還未等你按槍機時，它已飛躍過去了。請相信，沒有人會因此而懷疑你是位好
獵手。”
“但願如此!如果有人敢嘲笑我，我就一拳把他打倒。是啊，這隻大貓確實可
怕，誰落在它的手裏，那就完了!”
因為這裏沒有東西可充作運輸工具，大家就地將獅皮剝下來了，獅肉就放在那
裏不管了。
然後我們就往回走。酋長穆罕默德·拉赫曼走在我身邊。
“先生，”他說，“感謝你救了我的命。真主為此祝福你!告訴我，我應當做
什麽才能表示我對你的好感?”
“如果你真的要對我作出表示，那就請你安排酋長阿裏·努拉比重新得到他的
女兒和白馬!”
“這我已向你作出了許諾，我會信守諾言的。我想考慮一下，我如何能向你表
示好感。沒有你的子彈我現在會成什麽樣子!你把我們從‘地震先生’及其妻子的
威脅中解救出來。現在我們的牲畜可以安靜地吃草了，梅賽爾人不再被咬死吞食了。
我們今天為歡迎你和來自英國的先生舉行盛大的宴會。我們現在是患難之交，我將
像關心我的眼珠一樣關注你的幸福。”
當我們在返回的路上經過我們發現雄獅的樹叢時，雄獅已被拖走。拖拉的痕跡
很寬，標出了梅賽爾人運回“沙漠之王”走的道路。順便提一句，我認為“沙漠之
王”的說法並不貼切，因為在真正的沙漠裏是見不到獅子的，它們在沙漠中既找不
到食物，亦找不到水喝。獅子作為肉食動物每天需要大量肉類，它們隻在草原和綠
洲中出現。我們成功地在這麽小的地區和這麽短的時間將一頭雄獅和一隻獵豹連同
它們的妻子打死，這是一個奇蹟。假如梅賽爾人自己採取主動，就不會出現這種情
況了。
我們走進村時，受到了熱烈的歡迎。我騎馬直奔酋長的帳篷，我剛下馬，帳篷
門就開了，一個人走出來奔向站在我身旁的酋長。
“真主偉大，他創造奇蹟!”穆罕默德·拉赫曼喊了起來，“我的哥哥!我昨
天派到你那裏去的人已到達了?”
“你派的人?我沒有見到你的人。我來你這裏是為接我的女兒朱美拉的。”
此人是阿雲和卡馬達梅賽爾人部落酋長，朱美拉的父親，穆罕默德·拉赫曼的
哥哥。他們長得很像。我還從來未見過兄弟倆是兩個不同部落的酋長的，可見他們
中的一人肯定不是因其出身，而是由於個人的素質獲得這一榮譽的。他們互相擁抱，
然後穆罕默德·拉赫曼問道：“你已見過朱美拉?”
“見過了，讚美真主，她還活著!”
“活著?你想過她會死?”
“啊，她的生命差一點兒就完了!她未告訴你，可是我一到她就向我講了。”
“講了什麽?”
“她昨晚站在帳篷前麵，‘魔鬼之父’想要吃她。”
“真主啊，真主!此事我毫不知曉。”
“但是一位外國先生救了她，告訴我他是哪位，我好向他表示感謝。”
“這位是來自德國的先生，”酋長指著我說，“是打死‘地震先生’和‘魔鬼
之父’的英雄。”
他哥哥立即握住了我的雙手。
“先生，”他說，“我叫奧馬爾·阿坦塔維，是阿雲和卡姆達梅賽爾人的酋長。
你救了我女兒的性命，你即使要我的生命，我都會給你!”
“他說的是實情?”穆罕默德問我。
“正當‘魔鬼之父’要咬死朱美拉時，我向它開槍了。”我回答說。
“而今天你又救了我的性命，讚美真主，是真主將你送到我的帳篷裏!可是你
對我隱瞞了此事。進帳篷裏，向我講講有關情況!”
“請允許我先去看看匪幫頭目是否在我們外出期間做出了違背其誓言的行動。”
“你指的是那個匪幫頭目?”奧馬爾·阿坦塔維問。
“德馬卡部落的薩迪斯·恰比爾。”
“如果我告訴你一個壞消息，請你不要生氣!”
“一個壞消息?請講!”
“這個匪幫頭目跑了。”
“跑了?不可能!他被看管起來了呀。他起誓留在此處。”我吃驚地說。