原諒。
兩個阿拉伯女人未回答，那位婦女好像在指責少女。
“我渴了。”我坐下後坦率地說。
朱美拉立刻給我送來了水。“喝吧!”她說，“你想吃點什麽嗎?”
“不想吃。長老會議作出決定後我再吃。”
“你們是哪個部落的?”
“第一個被捉住的人是賽迪拉部落的酋長，另一位是來自英國的先生，我來自
德國。”
“德國離這裏很遠吧?”
“德國在地中海北麵很遠的地方，從這裏到德國得走80天。”
她驚訝得合上了雙手，“你從這麽遠的地方來的!你想在我們這裏做什麽?”
“解救一個女孩子，一個壞蛋從她母親那裏把她搶跑了。”
這也激起了老年婦女的同情。我送給她5皮阿斯特，然後向她講述了莫哈拉被劫
持的簡要的情況。這樣我就完全征服了她們的心。朱美拉立刻站起來要去看莫哈拉，
老年婦女同意她去。
朱美拉剛走，酋長就進來了，他讓我參加長老會議。長老們坐在一個廣場上。
匪幫頭目薩迪斯·恰比爾在場，英國人和酋長阿裏·努拉比也在場。在開會過程中
恰比爾的同夥也來了。
這一問題就當地情況而言很難作出判斷。恰比爾是梅賽爾人的朋友和客人，我
也是，現在阿裏·努拉比和英國人也被宣布為自由的客人，這樣雙方就勢均力敵了。
可是當酋長阿裏要求歸還他的女兒和白馬時，卻遭到強烈的反對。他們說，搶劫少
女乃是一騎士式的行動，隻要英雄越過了少女所在部落的邊界，少女就屬於他了。
匪幫恰比爾還毫無愧色地承認，他把白馬帶走了，因為他在劫持少女的慌亂中不能
立即找到自己的馬，另外他的馬完全可與白馬媲美。對此長者們表示，他們對此事
不能負責，他們隻能安排他們的客人各乘自己進來時的坐騎離開帳篷村。匪幫恰比
爾堅決否認他曾發過並違背了誓言。
討論越來越激烈。酋長更傾向於我們的方麵，而其他長者則站在恰比爾一邊。
他們想宣布薩迪斯·恰比爾可帶其劫持的人和物不受幹擾地離開這裏，而我們則必
須留在這裏，直到他走到安全地帶為止。這時，我站了起來。我請大家肅靜，但我
未講話，隻是拿起為此而帶來的步槍，瞄準距帳篷相當遠的一根插在地上的長矛。
我曾多次利用這種手段恐嚇不熟悉我那支可連打25顆子彈的步槍的人。這支步槍曾
使阿帕奇人和科曼岑人膽寒，為什麽不應在此也起作用呢?
我有節奏地按照相同的時間距離打了幾槍，每槍都向下移動一定距離。然後我
放下槍，默默地指指長矛。大家都站起來跑去觀看。薩迪斯·恰比爾也去了。他們
都驚嘆不已，我利用這個時間又裝上了子彈。長矛上有彼此距離相同的幾個孔。人
們將長矛從地上拔出來了，一個個人傳看，整個帳篷村的人都看過了。
長者們用恐懼的目光看看我，又都坐下了。
“先生，這是什麽槍?”酋長問我，“它是不是由魔術師製造的?”
“我知道，人們不允許談論魔術師，”我支吾著說，“用這支槍我可以打燕子、
鷹、野豬、豹、虎，乃至獸中之王獅子。隻要我舉起這支槍，每頭野獸和每個想成
為我敵人的人，都要喪失性命。現在我已打了幾發子彈，我是否需要再打10發，15
發和20發子彈呢?”
“先生，這支槍比我見到的所有的槍都珍貴。我可以試試它嗎?”
“不可以。除我之外，任何人都不能碰它。對這支魔槍來說，你們所有的步槍、
長矛和刀劍算得了什麽?穿過帳篷你們看看!你們看到我們戰士的頭了嗎?盡管如
此你們仍想保護這個強盜。難道還讓他保留屬於賽迪拉酋長的白馬和少女?真主慈
悲。但願真主對你們慈悲，改變你們的想法，不要讓我的子彈把你們送到你們回不
來的地方。我們是作為你們的朋友而來，我們能為了一個強盜而反目成仇?我不願
意聽到這個山穀響起哭喪的喊叫聲，不願意聽到梅賽爾人的葬禮聲音響徹賽法拉山。
請你們聽我的話，仔細想想我對你們提出的警告!”
我坐下了。我的講話給他們以深刻的印象。特別是此前跟著阿赫默德離開營地
的那些人回來報告說，他們在營地前見到許多戰士，給他們的印象就更深刻了。從
我們所在的廣場就可看到這些戰士的頭部和長矛尖。討論繼續進行，可惜仍未取得
我所期待的結果。因為他們決定，派人去阿雲、長姆達、阿塔斯和加南，請梅賽爾
人其他部落的長者們來開會，他們應當幫助處理這一困難的事件。在他們到來前，
一切均應維持現狀。然而我們還是達到一些目的：匪幫頭目薩迪斯·恰比爾不許離
開帳篷村;酋長阿裏·努拉比和阿赫默德·薩拉赫可以去看望莫哈拉;60名賽迪拉
兩個阿拉伯女人未回答，那位婦女好像在指責少女。
“我渴了。”我坐下後坦率地說。
朱美拉立刻給我送來了水。“喝吧!”她說，“你想吃點什麽嗎?”
“不想吃。長老會議作出決定後我再吃。”
“你們是哪個部落的?”
“第一個被捉住的人是賽迪拉部落的酋長，另一位是來自英國的先生，我來自
德國。”
“德國離這裏很遠吧?”
“德國在地中海北麵很遠的地方，從這裏到德國得走80天。”
她驚訝得合上了雙手，“你從這麽遠的地方來的!你想在我們這裏做什麽?”
“解救一個女孩子，一個壞蛋從她母親那裏把她搶跑了。”
這也激起了老年婦女的同情。我送給她5皮阿斯特，然後向她講述了莫哈拉被劫
持的簡要的情況。這樣我就完全征服了她們的心。朱美拉立刻站起來要去看莫哈拉，
老年婦女同意她去。
朱美拉剛走，酋長就進來了，他讓我參加長老會議。長老們坐在一個廣場上。
匪幫頭目薩迪斯·恰比爾在場，英國人和酋長阿裏·努拉比也在場。在開會過程中
恰比爾的同夥也來了。
這一問題就當地情況而言很難作出判斷。恰比爾是梅賽爾人的朋友和客人，我
也是，現在阿裏·努拉比和英國人也被宣布為自由的客人，這樣雙方就勢均力敵了。
可是當酋長阿裏要求歸還他的女兒和白馬時，卻遭到強烈的反對。他們說，搶劫少
女乃是一騎士式的行動，隻要英雄越過了少女所在部落的邊界，少女就屬於他了。
匪幫恰比爾還毫無愧色地承認，他把白馬帶走了，因為他在劫持少女的慌亂中不能
立即找到自己的馬，另外他的馬完全可與白馬媲美。對此長者們表示，他們對此事
不能負責，他們隻能安排他們的客人各乘自己進來時的坐騎離開帳篷村。匪幫恰比
爾堅決否認他曾發過並違背了誓言。
討論越來越激烈。酋長更傾向於我們的方麵，而其他長者則站在恰比爾一邊。
他們想宣布薩迪斯·恰比爾可帶其劫持的人和物不受幹擾地離開這裏，而我們則必
須留在這裏，直到他走到安全地帶為止。這時，我站了起來。我請大家肅靜，但我
未講話，隻是拿起為此而帶來的步槍，瞄準距帳篷相當遠的一根插在地上的長矛。
我曾多次利用這種手段恐嚇不熟悉我那支可連打25顆子彈的步槍的人。這支步槍曾
使阿帕奇人和科曼岑人膽寒，為什麽不應在此也起作用呢?
我有節奏地按照相同的時間距離打了幾槍，每槍都向下移動一定距離。然後我
放下槍，默默地指指長矛。大家都站起來跑去觀看。薩迪斯·恰比爾也去了。他們
都驚嘆不已，我利用這個時間又裝上了子彈。長矛上有彼此距離相同的幾個孔。人
們將長矛從地上拔出來了，一個個人傳看，整個帳篷村的人都看過了。
長者們用恐懼的目光看看我，又都坐下了。
“先生，這是什麽槍?”酋長問我，“它是不是由魔術師製造的?”
“我知道，人們不允許談論魔術師，”我支吾著說，“用這支槍我可以打燕子、
鷹、野豬、豹、虎，乃至獸中之王獅子。隻要我舉起這支槍，每頭野獸和每個想成
為我敵人的人，都要喪失性命。現在我已打了幾發子彈，我是否需要再打10發，15
發和20發子彈呢?”
“先生，這支槍比我見到的所有的槍都珍貴。我可以試試它嗎?”
“不可以。除我之外，任何人都不能碰它。對這支魔槍來說，你們所有的步槍、
長矛和刀劍算得了什麽?穿過帳篷你們看看!你們看到我們戰士的頭了嗎?盡管如
此你們仍想保護這個強盜。難道還讓他保留屬於賽迪拉酋長的白馬和少女?真主慈
悲。但願真主對你們慈悲，改變你們的想法，不要讓我的子彈把你們送到你們回不
來的地方。我們是作為你們的朋友而來，我們能為了一個強盜而反目成仇?我不願
意聽到這個山穀響起哭喪的喊叫聲，不願意聽到梅賽爾人的葬禮聲音響徹賽法拉山。
請你們聽我的話，仔細想想我對你們提出的警告!”
我坐下了。我的講話給他們以深刻的印象。特別是此前跟著阿赫默德離開營地
的那些人回來報告說，他們在營地前見到許多戰士，給他們的印象就更深刻了。從
我們所在的廣場就可看到這些戰士的頭部和長矛尖。討論繼續進行，可惜仍未取得
我所期待的結果。因為他們決定，派人去阿雲、長姆達、阿塔斯和加南，請梅賽爾
人其他部落的長者們來開會，他們應當幫助處理這一困難的事件。在他們到來前，
一切均應維持現狀。然而我們還是達到一些目的：匪幫頭目薩迪斯·恰比爾不許離
開帳篷村;酋長阿裏·努拉比和阿赫默德·薩拉赫可以去看望莫哈拉;60名賽迪拉