“我們在夜間也追擊。”
“在夜間你能看出足跡嗎?”
“你說得對，讓真主詛咒這黑夜!走，快速前進!”
我們策馬疾馳，好像我們自己被人追擊似的。我的黑馬興奮得大聲嘶鳴，人們
可從它那漂亮的遊戲般的動作看得出，它很容易將目前的速度提高一倍。
假如我順從了它的意誌，我在幾分鍾後就會不見蹤影。
令人奇怪的是薩迪斯·恰比爾根本沒想到掩蓋其足跡或者使其模糊。他的足跡
如此公開，如此清楚，即使毫無經驗的人都不會看錯。
可是過了不久我就改變了看法，因為接著地麵就是石質的，隻是偶爾從小石塊
被移動了位置和幾乎看不見的印跡看出足跡來。我用力仔細觀察，但進展得很慢。
過了整整半小時，我們終於又到了有土的地麵，我立即停住了，因為我隻看到了兩
匹馬的足跡。
“停!”我說，“不要碰這些足跡!”
我跳下馬來測量，匪幫頭子還是想到了要迷惑我們。
“你發現了什麽?”阿裏·努拉比問。
“我們跟隨了錯誤的足跡。”
“天啊，你也受騙了!”
“不要緊。騎馬往回走幾萬米。我得更仔細地觀察這座山。隻讓阿赫默德·薩
拉赫跟我回去!”
我之所以這樣要求，是因為我使他們相信正直的阿赫默德當真懂得準確辨認足
跡。
我從原來的方向向右拐，盡管仔細觀察仍未發現什麽跡象。於是我又向左拐過
去進行尋找。我的任務可不輕鬆，因為匪徒的馬都沒有釘馬蹄鐵。如馬有鐵蹄，它
們會留下清楚可辨的足跡的。經過長時間觀察我終於發現了我要找的東西。
“阿赫默德，到這裏來!我想考察一下你是否能發現足跡。你找找看!”
他找了，但未找到。
“先生，我什麽也未發現。石頭如此硬，如此滑，馬蹄無法留下印跡。”
“還是留下了。你看這裏!你看到了什麽?”
他蹲下來仔細觀察。
“有少量從石頭上掉下來的粉末。”
“完全正確!這確實是一塊被碾碎的石頭。你再仔細看看是如何被弄碎的!是
擊碎的還是用其他方式弄碎的?”
“看來好像是有人用鞋跟碾石頭，將石頭碾碎了。”
“是這樣。有人站在石頭上麵用鞋跟碾它。可是如何會出現這一情況呢?”
“先生，我怎能知道?我並未在場。”
“如果一個人慢慢地小心地從馬上下來，那他首先會右腳著地。當他將左腳從
馬鐙上抽出時，那麽他的右腳轉動一下，這樣就產生很大的壓力，因為整個體重都
集中到右腳上了。如果這隻右腳偶然踏上了一塊小石塊，那麽小石塊就會被碾碎。
由此可見，一個騎馬的人在這裏小心謹慎地下了馬。可是為何這麽小心，阿赫默德?”
“為了使馬蹄不留下跡象。先生，我說得對吧?”
“對。騎馬人下馬也是出於同一原因。他想減輕馬的重量，避免留下任何蹄印。
現在我們應當知道，是否其他人也都下了馬。”
“那怎麽了解呢?”
“我試試看。”
我又細緻觀察，接著就有了第二個發現，“阿赫默德，看看這是什麽?”
“一條蛇形紋，是用刀在石上劃出的。”
“不是用刀，而是用鐵矛的尖頭或用馬刺劃的。在這裏有人下馬時滑倒了，他
的馬刺可能刺到地麵上，或者此人下馬時用長矛尖能觸到地上，同長矛一起滑倒了，
這樣就出現了這條蛇形紋。可見有兩個人在此處下了馬，其他人大概也是在此處下
馬的。告訴我們的朋友，讓他們慢慢跟上來。”
我向現在確定的方向走了下去，過了5分鍾後在石頭路變成比較軟的地麵的地方，
又發現了兩匹馬的足跡。
現在我猜到了匪徒頭目的意圖，將我的隨行人員叫了過來。
“你發現了什麽?”阿裏·努拉比問。
“匪徒頭目並非如我開始時想像的那樣不謹慎，他想方設法來迷惑我們。”
“你是否看不到足跡了?”
“不是。你們看看這裏的地形!石頭地麵現在已讓給比較軟的地麵，石頭和泥
土的界線相當清楚，從這裏向左邊去了，因此形成了一條寬闊的半圓形的地帶。為
了轉移我們的視線，薩迪斯·恰比爾同他的人在此處下了馬。為使馬匹輕輕地走，
盡量避免留下印跡，他沿著這條界線在硬的地麵上走，不時讓他的兩個隨從拐彎。
這樣就出了4條不同的足跡，每條足跡的方向都不一致。他們或者以後重新會聚，或
者薩迪斯·恰比爾帶著莫哈拉單獨走，同其他人完全脫離，企圖以這種方式逃脫我
們的追擊。我已找到兩條足跡，另兩條足跡我們不久也肯定會發現的，但需要我們
繼續沿著岩石和比較軟的土地之間的界線走下去。不能讓他迷惑我們。跟著我走吧!”
“在夜間你能看出足跡嗎?”
“你說得對，讓真主詛咒這黑夜!走，快速前進!”
我們策馬疾馳，好像我們自己被人追擊似的。我的黑馬興奮得大聲嘶鳴，人們
可從它那漂亮的遊戲般的動作看得出，它很容易將目前的速度提高一倍。
假如我順從了它的意誌，我在幾分鍾後就會不見蹤影。
令人奇怪的是薩迪斯·恰比爾根本沒想到掩蓋其足跡或者使其模糊。他的足跡
如此公開，如此清楚，即使毫無經驗的人都不會看錯。
可是過了不久我就改變了看法，因為接著地麵就是石質的，隻是偶爾從小石塊
被移動了位置和幾乎看不見的印跡看出足跡來。我用力仔細觀察，但進展得很慢。
過了整整半小時，我們終於又到了有土的地麵，我立即停住了，因為我隻看到了兩
匹馬的足跡。
“停!”我說，“不要碰這些足跡!”
我跳下馬來測量，匪幫頭子還是想到了要迷惑我們。
“你發現了什麽?”阿裏·努拉比問。
“我們跟隨了錯誤的足跡。”
“天啊，你也受騙了!”
“不要緊。騎馬往回走幾萬米。我得更仔細地觀察這座山。隻讓阿赫默德·薩
拉赫跟我回去!”
我之所以這樣要求，是因為我使他們相信正直的阿赫默德當真懂得準確辨認足
跡。
我從原來的方向向右拐，盡管仔細觀察仍未發現什麽跡象。於是我又向左拐過
去進行尋找。我的任務可不輕鬆，因為匪徒的馬都沒有釘馬蹄鐵。如馬有鐵蹄，它
們會留下清楚可辨的足跡的。經過長時間觀察我終於發現了我要找的東西。
“阿赫默德，到這裏來!我想考察一下你是否能發現足跡。你找找看!”
他找了，但未找到。
“先生，我什麽也未發現。石頭如此硬，如此滑，馬蹄無法留下印跡。”
“還是留下了。你看這裏!你看到了什麽?”
他蹲下來仔細觀察。
“有少量從石頭上掉下來的粉末。”
“完全正確!這確實是一塊被碾碎的石頭。你再仔細看看是如何被弄碎的!是
擊碎的還是用其他方式弄碎的?”
“看來好像是有人用鞋跟碾石頭，將石頭碾碎了。”
“是這樣。有人站在石頭上麵用鞋跟碾它。可是如何會出現這一情況呢?”
“先生，我怎能知道?我並未在場。”
“如果一個人慢慢地小心地從馬上下來，那他首先會右腳著地。當他將左腳從
馬鐙上抽出時，那麽他的右腳轉動一下，這樣就產生很大的壓力，因為整個體重都
集中到右腳上了。如果這隻右腳偶然踏上了一塊小石塊，那麽小石塊就會被碾碎。
由此可見，一個騎馬的人在這裏小心謹慎地下了馬。可是為何這麽小心，阿赫默德?”
“為了使馬蹄不留下跡象。先生，我說得對吧?”
“對。騎馬人下馬也是出於同一原因。他想減輕馬的重量，避免留下任何蹄印。
現在我們應當知道，是否其他人也都下了馬。”
“那怎麽了解呢?”
“我試試看。”
我又細緻觀察，接著就有了第二個發現，“阿赫默德，看看這是什麽?”
“一條蛇形紋，是用刀在石上劃出的。”
“不是用刀，而是用鐵矛的尖頭或用馬刺劃的。在這裏有人下馬時滑倒了，他
的馬刺可能刺到地麵上，或者此人下馬時用長矛尖能觸到地上，同長矛一起滑倒了，
這樣就出現了這條蛇形紋。可見有兩個人在此處下了馬，其他人大概也是在此處下
馬的。告訴我們的朋友，讓他們慢慢跟上來。”
我向現在確定的方向走了下去，過了5分鍾後在石頭路變成比較軟的地麵的地方，
又發現了兩匹馬的足跡。
現在我猜到了匪徒頭目的意圖，將我的隨行人員叫了過來。
“你發現了什麽?”阿裏·努拉比問。
“匪徒頭目並非如我開始時想像的那樣不謹慎，他想方設法來迷惑我們。”
“你是否看不到足跡了?”
“不是。你們看看這裏的地形!石頭地麵現在已讓給比較軟的地麵，石頭和泥
土的界線相當清楚，從這裏向左邊去了，因此形成了一條寬闊的半圓形的地帶。為
了轉移我們的視線，薩迪斯·恰比爾同他的人在此處下了馬。為使馬匹輕輕地走，
盡量避免留下印跡，他沿著這條界線在硬的地麵上走，不時讓他的兩個隨從拐彎。
這樣就出了4條不同的足跡，每條足跡的方向都不一致。他們或者以後重新會聚，或
者薩迪斯·恰比爾帶著莫哈拉單獨走，同其他人完全脫離，企圖以這種方式逃脫我
們的追擊。我已找到兩條足跡，另兩條足跡我們不久也肯定會發現的，但需要我們
繼續沿著岩石和比較軟的土地之間的界線走下去。不能讓他迷惑我們。跟著我走吧!”