“阿赫默德是一個男子，是一個戰士，他當然可以為自己講話。可是現在我代
他講並讓另一個人也代他講講。我指的是帕夏衛隊上校先生，他就坐在我們這裏。”
克呂格爾迅速轉過身來問我：
“天啊，你怎麽啦?你在這裏作一個很動人的長篇報告，可惜我未聽懂。你讓
我講話，我講什麽呢?”
“上校，聽我告訴你，”我回答他說，“我曾對你講過，我的僕人愛上了酋長
的女兒……”
“這我知道。如果愛情不顯出自己的特點的話，我也會愛她。因為我年紀大了，
不會再被人喜愛，因此也不能去愛別人。你明白嗎?”
我幾乎大笑起來。不過這位帕夏衛隊上校確實很尖銳地談出了愛情的特點。我
盡量嚴肅地繼續說：“酋長本來使他有了希望，並提出他為得到少女應付的代價……”
“他能付此代價嗎?”
“能。為賺錢他去了君士坦丁堡和阿爾及爾。現在他回來了，卻得不到這位姑
娘，因為他跑到國外去了，還因為他成了我的僕人。”
“你的僕人?為什麽不能當你的僕人?”
“阿裏·努拉比稱我為異教徒。”
“天啊，真見鬼!隻有那種沒有正確的信仰或沒有自己的信仰，既不去教堂也
不拜清真寺，隻是在學校中讀了聖經，會引用先知和哈裏發語錄的人，人們才可以
稱之為異教徒。”
“完全正確，上校先生!現在我代替忠厚的阿赫默德求你，請你為他向酋長說
情。而且立即就去講。我知道，你的話具有多麽大的分量，多麽能打動人心。”
“你說的打動人心很重要。因此我非常高興接受這一委託。鑑於此事不宜推遲，
請允許我立即開始我的發言。請你注意觀察人們對我的講話會多麽重視。”
該行動了，他站了起來，因為酋長已等得不耐煩了。現在克呂格爾驕傲而筆挺
地站在我們麵前，以一種無法描繪的手勢請大家注意，我相信，他會比此前用德語
講的話達到更好的效果。他開始說：
“賽迪拉部落諸位長老，請聽聽我的講話，你，阿裏·努拉比酋長也聽聽!我
作為先知忠誠的僕人，作為我的主人，名叫穆罕默德·薩多克的帕夏的保衛者站在
這裏，誰敢舉手反對我，或者發言反對我?酋長，你坐在這裏。數百名戰士聽從你
的話，你管轄成千的人口，你的話如同誓詞，你的鬍鬚尖上沒有留下未實現的諾言。
這裏有一位貴部落的年輕勇敢的戰士，我今天聽到了他的名字，他叫阿赫默德·薩
拉赫·伊本·穆罕默德·拉赫曼·本·薩菲·法拉比·阿布·穆瓦吉達·庫拉尼，
他的匕首像陽光一樣鋒利，他的子彈像最後審判日那樣公正準確。他從國外積蓄大
量財富，受到他的朋友德國著名的本尼西的尊重，今天又打死了一個想搶劫你們的
敵人。阿裏·努拉比，貴部落這樣一個英勇的戰士把他的心送給了莫哈拉——你最
漂亮的女兒，他想付出你向他要求的代價，並將為你養老送終。我聽說，你拒絕接
受他，但是我不相信，因為一個賽迪拉人的話重千鈞，像承載上帝寶座的8千根石柱
和30萬個石級一樣牢固。我站在他的一邊為他爭取你的女兒的同意。他的榮譽就是
我的榮譽，他的恥辱就是我的恥辱!你的心今天很難過，可是阿赫默德·薩拉赫正
是能使你的心快活之人，他將把你失去的東西都找回來，如果你把女兒許配給他為
妻，他必須為她而奮鬥。想想吧，酋長!想想，你對他講的每句話也都涉及到我!
你是我的朋友，我是你的朋友。真主保佑我們永遠是朋友!你聽了我的講話，我現
在願意聽聽你的意見。”
他講完話又坐下了。他講得很好，拒絕他的話簡直是不可能的。酋長意識到了
這點。本來他應立即站起來作出回答，但他先對我說：
“先生，阿赫默德當真能一個人去追擊強盜?”
“他做出了許諾，”我回答說，“你知道其他人能完成此事?”
“那就是你本人，因為他剛向你學習。”
“你講得對，可是我要告訴你，酋長，我也有一個條件。如果讓我為你們辨認
足跡，我也要以莫哈拉為代價，但並非為我，而是為了阿赫默德。快作出抉擇，因
為我要說，不能再耽誤時間了!”
最後他終於站了起來，他將雙手放到鬍鬚邊上說：
“我謹向神聖的《古蘭經》、向先知、向全體哈裏發，也對著我的鬍鬚發誓，
阿赫默德·薩拉赫一旦為我送回莫哈拉及我的馬和駱駝，他就可娶我女兒為妻。但
是如果他做不到此點，那就得不到她。各位聽見了我講的話，說出就有效!”
現在禁令解除了，我們大家都向酋長伸出了手，上校興奮地對我說：“好，我
他講並讓另一個人也代他講講。我指的是帕夏衛隊上校先生，他就坐在我們這裏。”
克呂格爾迅速轉過身來問我：
“天啊，你怎麽啦?你在這裏作一個很動人的長篇報告，可惜我未聽懂。你讓
我講話，我講什麽呢?”
“上校，聽我告訴你，”我回答他說，“我曾對你講過，我的僕人愛上了酋長
的女兒……”
“這我知道。如果愛情不顯出自己的特點的話，我也會愛她。因為我年紀大了，
不會再被人喜愛，因此也不能去愛別人。你明白嗎?”
我幾乎大笑起來。不過這位帕夏衛隊上校確實很尖銳地談出了愛情的特點。我
盡量嚴肅地繼續說：“酋長本來使他有了希望，並提出他為得到少女應付的代價……”
“他能付此代價嗎?”
“能。為賺錢他去了君士坦丁堡和阿爾及爾。現在他回來了，卻得不到這位姑
娘，因為他跑到國外去了，還因為他成了我的僕人。”
“你的僕人?為什麽不能當你的僕人?”
“阿裏·努拉比稱我為異教徒。”
“天啊，真見鬼!隻有那種沒有正確的信仰或沒有自己的信仰，既不去教堂也
不拜清真寺，隻是在學校中讀了聖經，會引用先知和哈裏發語錄的人，人們才可以
稱之為異教徒。”
“完全正確，上校先生!現在我代替忠厚的阿赫默德求你，請你為他向酋長說
情。而且立即就去講。我知道，你的話具有多麽大的分量，多麽能打動人心。”
“你說的打動人心很重要。因此我非常高興接受這一委託。鑑於此事不宜推遲，
請允許我立即開始我的發言。請你注意觀察人們對我的講話會多麽重視。”
該行動了，他站了起來，因為酋長已等得不耐煩了。現在克呂格爾驕傲而筆挺
地站在我們麵前，以一種無法描繪的手勢請大家注意，我相信，他會比此前用德語
講的話達到更好的效果。他開始說：
“賽迪拉部落諸位長老，請聽聽我的講話，你，阿裏·努拉比酋長也聽聽!我
作為先知忠誠的僕人，作為我的主人，名叫穆罕默德·薩多克的帕夏的保衛者站在
這裏，誰敢舉手反對我，或者發言反對我?酋長，你坐在這裏。數百名戰士聽從你
的話，你管轄成千的人口，你的話如同誓詞，你的鬍鬚尖上沒有留下未實現的諾言。
這裏有一位貴部落的年輕勇敢的戰士，我今天聽到了他的名字，他叫阿赫默德·薩
拉赫·伊本·穆罕默德·拉赫曼·本·薩菲·法拉比·阿布·穆瓦吉達·庫拉尼，
他的匕首像陽光一樣鋒利，他的子彈像最後審判日那樣公正準確。他從國外積蓄大
量財富，受到他的朋友德國著名的本尼西的尊重，今天又打死了一個想搶劫你們的
敵人。阿裏·努拉比，貴部落這樣一個英勇的戰士把他的心送給了莫哈拉——你最
漂亮的女兒，他想付出你向他要求的代價，並將為你養老送終。我聽說，你拒絕接
受他，但是我不相信，因為一個賽迪拉人的話重千鈞，像承載上帝寶座的8千根石柱
和30萬個石級一樣牢固。我站在他的一邊為他爭取你的女兒的同意。他的榮譽就是
我的榮譽，他的恥辱就是我的恥辱!你的心今天很難過，可是阿赫默德·薩拉赫正
是能使你的心快活之人，他將把你失去的東西都找回來，如果你把女兒許配給他為
妻，他必須為她而奮鬥。想想吧，酋長!想想，你對他講的每句話也都涉及到我!
你是我的朋友，我是你的朋友。真主保佑我們永遠是朋友!你聽了我的講話，我現
在願意聽聽你的意見。”
他講完話又坐下了。他講得很好，拒絕他的話簡直是不可能的。酋長意識到了
這點。本來他應立即站起來作出回答，但他先對我說：
“先生，阿赫默德當真能一個人去追擊強盜?”
“他做出了許諾，”我回答說，“你知道其他人能完成此事?”
“那就是你本人，因為他剛向你學習。”
“你講得對，可是我要告訴你，酋長，我也有一個條件。如果讓我為你們辨認
足跡，我也要以莫哈拉為代價，但並非為我，而是為了阿赫默德。快作出抉擇，因
為我要說，不能再耽誤時間了!”
最後他終於站了起來，他將雙手放到鬍鬚邊上說：
“我謹向神聖的《古蘭經》、向先知、向全體哈裏發，也對著我的鬍鬚發誓，
阿赫默德·薩拉赫一旦為我送回莫哈拉及我的馬和駱駝，他就可娶我女兒為妻。但
是如果他做不到此點，那就得不到她。各位聽見了我講的話，說出就有效!”
現在禁令解除了，我們大家都向酋長伸出了手，上校興奮地對我說：“好，我