誓言的。”
“你相信他，可是我對他的話一句都不相信。你是否知道他是一個人到南部米
勒格山穀去的?”
“即便他還有同夥，他也不敢襲擊阿裏·努拉比的營地。他們了解我。明天我
們將去米勒格山穀，看看他們是否在那裏。先生，你是否也一同去?”
“我不去。”
“為什麽不去?你的馬已得到休息了。”
“我和我的馬都不需要休息。即使讓我乘坐你的一匹馬，我也不去。我明天之
所以想留下來，是因為我不想看你犯一個大錯誤。”
“你指的是什麽錯誤?”
“你不是將阿赫默德·薩拉赫同我在一起稱作一大錯誤嗎?現在你自己想讓我
跟你去!酋長啊，從何時起賽迪拉部落有了侮辱其客人的習慣?我穿越過撒哈拉沙
漠，從阿特拉斯山脈到恐怖的遷圖姆沙漠，我到過許多國家，接觸過許多民族，他
們的名字你可能聞所未聞，可是我從未見過一個酋長讓他的客人羞怯得臉紅的。我
從這裏要去克拉梅薩人、塞格雷馬人、梅舍人和奈薩馬人住的地方。為了去訪問梅
拉西，我甚至要穿過大鹽沼。如果他們問到阿裏·努拉比酋長，我應當對他們講什
麽呢?我不得不對他們講，你罵了你的客人，說我是異教徒，因為我向耶穌基督祈
禱。穆罕默德是怎樣講他的?伊斯蘭教的聖徒和經師不是說耶穌最近曾降臨到大馬
士革奧邁西登寺審判所有的死者和生者嗎?你為何稱向他祈禱的人為異教徒?請回
答我，阿裏·努拉比酋長!”
看得出我的話使他有些尷尬。
“誰告訴你我說你是異教徒了?”沉默一會兒他試探著問。
“你為何還要明知故問?你看，在我的脖子上掛著《古蘭經》，我是能背誦
《古蘭經》的人。告訴我，能將我稱作異教徒嗎?”
“不能，你不是異教徒!”
“那你為何因我之故對阿赫默德·薩拉赫發火?”
“我發火並非因你之故，而是因為他離開牧場到大城市去了。”
“是你把他趕走的。他出走是為了給莫哈拉賺錢。你認為離開家鄉就是犯罪嗎?
穆罕默德自己不是說過‘你看見流浪的人穿過各國，真主同他在一起。你也看到船
隻破開波浪，讓你們獲得門神的財富，並因而對真主表示謝意’嗎!阿赫默德離開
牧場就是違背穆罕默德的意誌?”
“不是。”
“那你為何對他惱火?”
“我未對他生氣。”
“你為何拒絕將他的心上人莫哈拉嫁給他?”
他感到很窘，結結巴巴地回答說：“我是酋長，而他隻是一個戰士。”
“願真主阻止你有這種想法!難道阿赫默德要娶你為妻?他想娶你的女兒莫哈
拉，她並不是酋長呀!真主可升可降。阿赫默德勇敢，忠誠，正直，虔誠，而且聰
明。我今天不想再談這些。酋長，請你想想，你會認識到他是應當得到賽迪拉部落
之花的。”
談話現在結束了。我們繞著營地走了一大圈，在晚禱時回來了。接著便進晚餐，
人們在營地中心生起了篝火，男人們聚集在這裏，邊抽菸邊聽人講述古老的童話，
或者聽伴隨著單調的單弦琴唱的歌。午夜前一小時，人們入睡了。
在酋長的帳篷裏，他為我們打開了毛毯，以免我們夜晚著涼。
“好好睡吧，在我帳篷裏是安全的。”阿裏·努拉比說，“真主與你們同在。
晚安!”
過一會兒他就打起鼾聲，而且五音俱全。接著克呂格爾上校也睡了，不久英國
人長長的帶有聲響的呼吸告訴我，他也睡著了。
我拿起我的左輪手槍，站起來溜出了帳篷。
營地中萬籟俱寂。遠處我聽到鬣狗低沉的嗷嗷的叫聲，接著一隻狼發出響亮的
叫聲作為回應，近處有隻好奇的狐狸也叫了起來。我在同一地點看見了阿赫默德，
他睡在我的馬和他的馬之間，他把我的馬頭上的韁繩拴在他的身上。
“讚美真主，你來了!”他同我打招呼說，“我像夜晚期待露水一樣等候你的
到來。”
“為什麽?你這麽著急?還沒有到午夜嘛。”
“是沒有到午夜。可是少女之花莫哈拉已經到了。她在棕擱樹下等候。她是早
你一分鍾到的。”
“已經整整一分鍾了，太可怕了!你像夜晚渴望露水一樣等我到來，就不使我
感到奇怪了。”
“先生，你是否已同酋長談過?”
“談了。”
“他說了什麽?”
“什麽也未說。此事我們以後再談。你快去，不要讓‘少女之花’等得不耐煩
了!”
“先生，此前我還得告訴你一件事。”
“什麽事?”
“夜幕降臨時，我聽見下麵的槐樹和杏樹叢中有夜鶯叫，因為我很喜歡聽夜鶯
“你相信他，可是我對他的話一句都不相信。你是否知道他是一個人到南部米
勒格山穀去的?”
“即便他還有同夥，他也不敢襲擊阿裏·努拉比的營地。他們了解我。明天我
們將去米勒格山穀，看看他們是否在那裏。先生，你是否也一同去?”
“我不去。”
“為什麽不去?你的馬已得到休息了。”
“我和我的馬都不需要休息。即使讓我乘坐你的一匹馬，我也不去。我明天之
所以想留下來，是因為我不想看你犯一個大錯誤。”
“你指的是什麽錯誤?”
“你不是將阿赫默德·薩拉赫同我在一起稱作一大錯誤嗎?現在你自己想讓我
跟你去!酋長啊，從何時起賽迪拉部落有了侮辱其客人的習慣?我穿越過撒哈拉沙
漠，從阿特拉斯山脈到恐怖的遷圖姆沙漠，我到過許多國家，接觸過許多民族，他
們的名字你可能聞所未聞，可是我從未見過一個酋長讓他的客人羞怯得臉紅的。我
從這裏要去克拉梅薩人、塞格雷馬人、梅舍人和奈薩馬人住的地方。為了去訪問梅
拉西，我甚至要穿過大鹽沼。如果他們問到阿裏·努拉比酋長，我應當對他們講什
麽呢?我不得不對他們講，你罵了你的客人，說我是異教徒，因為我向耶穌基督祈
禱。穆罕默德是怎樣講他的?伊斯蘭教的聖徒和經師不是說耶穌最近曾降臨到大馬
士革奧邁西登寺審判所有的死者和生者嗎?你為何稱向他祈禱的人為異教徒?請回
答我，阿裏·努拉比酋長!”
看得出我的話使他有些尷尬。
“誰告訴你我說你是異教徒了?”沉默一會兒他試探著問。
“你為何還要明知故問?你看，在我的脖子上掛著《古蘭經》，我是能背誦
《古蘭經》的人。告訴我，能將我稱作異教徒嗎?”
“不能，你不是異教徒!”
“那你為何因我之故對阿赫默德·薩拉赫發火?”
“我發火並非因你之故，而是因為他離開牧場到大城市去了。”
“是你把他趕走的。他出走是為了給莫哈拉賺錢。你認為離開家鄉就是犯罪嗎?
穆罕默德自己不是說過‘你看見流浪的人穿過各國，真主同他在一起。你也看到船
隻破開波浪，讓你們獲得門神的財富，並因而對真主表示謝意’嗎!阿赫默德離開
牧場就是違背穆罕默德的意誌?”
“不是。”
“那你為何對他惱火?”
“我未對他生氣。”
“你為何拒絕將他的心上人莫哈拉嫁給他?”
他感到很窘，結結巴巴地回答說：“我是酋長，而他隻是一個戰士。”
“願真主阻止你有這種想法!難道阿赫默德要娶你為妻?他想娶你的女兒莫哈
拉，她並不是酋長呀!真主可升可降。阿赫默德勇敢，忠誠，正直，虔誠，而且聰
明。我今天不想再談這些。酋長，請你想想，你會認識到他是應當得到賽迪拉部落
之花的。”
談話現在結束了。我們繞著營地走了一大圈，在晚禱時回來了。接著便進晚餐，
人們在營地中心生起了篝火，男人們聚集在這裏，邊抽菸邊聽人講述古老的童話，
或者聽伴隨著單調的單弦琴唱的歌。午夜前一小時，人們入睡了。
在酋長的帳篷裏，他為我們打開了毛毯，以免我們夜晚著涼。
“好好睡吧，在我帳篷裏是安全的。”阿裏·努拉比說，“真主與你們同在。
晚安!”
過一會兒他就打起鼾聲，而且五音俱全。接著克呂格爾上校也睡了，不久英國
人長長的帶有聲響的呼吸告訴我，他也睡著了。
我拿起我的左輪手槍，站起來溜出了帳篷。
營地中萬籟俱寂。遠處我聽到鬣狗低沉的嗷嗷的叫聲，接著一隻狼發出響亮的
叫聲作為回應，近處有隻好奇的狐狸也叫了起來。我在同一地點看見了阿赫默德，
他睡在我的馬和他的馬之間，他把我的馬頭上的韁繩拴在他的身上。
“讚美真主，你來了!”他同我打招呼說，“我像夜晚期待露水一樣等候你的
到來。”
“為什麽?你這麽著急?還沒有到午夜嘛。”
“是沒有到午夜。可是少女之花莫哈拉已經到了。她在棕擱樹下等候。她是早
你一分鍾到的。”
“已經整整一分鍾了，太可怕了!你像夜晚渴望露水一樣等我到來，就不使我
感到奇怪了。”
“先生，你是否已同酋長談過?”
“談了。”
“他說了什麽?”
“什麽也未說。此事我們以後再談。你快去，不要讓‘少女之花’等得不耐煩
了!”
“先生，此前我還得告訴你一件事。”
“什麽事?”
“夜幕降臨時，我聽見下麵的槐樹和杏樹叢中有夜鶯叫，因為我很喜歡聽夜鶯