“雌兒女兒的表兄”則緊追不放。大概大個子哈桑在那邊被抓住了，因為可以聽到
人們熟悉的、張開的手掌狠打人臉所發出的聲音。幾分鍾後科恩德費爾滿意地回來
了，過了一段較長時間哈桑才跟著出來，他揉搓著鬍子走到我麵前。
“老爺，你是聰明和公正的，一個打了信徒的異教徒該當如何處理?”
“他打你多少下，你也還他多少。走過去揍他!”
“那就要求他一動不動!”
“你也保持不動了嗎!”
“不!我勇敢地保衛了自己，就像維持一個信徒的體麵所要求的那樣。”
“那麽也允許他保衛自己，就像合乎一個德國人的體麵所要求的那樣。”
“請你命令別人去打他!我不能做此事，因為我不是執行法律的劊子手。”
“你不是叫殺手，而且自稱為傑薩·貝，劊子手的頭目嗎?走過去，給他一下，
他就在那邊!”
“你是個嚴格的法官，老爺。但我是仁慈的和有同情心的;我將免除對他的懲
罰，因為我不忍打到他身上致使他粉身碎骨!”
他以最驕傲的神態走了回去。
我們在夜間的剩餘時間已沒有什麽進一步對付強盜的事情可做了，於是就安置
了必要的崗哨後就寢。但此前我和埃默利坐在一起交換了我們對迄今所經歷的事情
的看法，並擬定了我們明天的行動計劃。
他主張立即追擊匪幫，但我則建議到巴卜古德去，然後從那裏去埃爾·卡斯爾
城堡，匪幫也肯定要去那裏。最後他同意了，因為他和我一樣，都有責任盡可能快
地去幫助雷諾。商隊的一幫人立即把死去的強盜們洗劫一空。通過我們的勝利，他
們已變得勇敢和果斷起來，並因此願意跟我們走。
一夜平安無事，早晨我們就出發了。
沙漠旅行者的駱駝有時在一個未顯什麽特別的地方停了下來，而且你無法把它
拉走。於是旅行者就下來尋找原因，發現沙層是潮濕的，而且愈往下挖潮濕度就愈
大，直至他在幾英尺的深處發現了水。他會守住這個秘密，在其上鋪蓋一張毛皮，
上麵小心地蓋上沙，使此處與周圍看不出有什麽區別。這樣就使他有可能將水源隱
蔽起來，以此為中心四處活動，再回到這裏來。
我們也發現了一股這樣的泉水。我們的牲口可以涼爽一番了，而且因為我們昨
天擄獲了幾頭駱駝，致使我們得以減輕個別駱駝的負擔，而我們今天的騎行有了希
望的速度，並在黑夜到來後不久就到達了沙丘之門。
沙丘愈來愈雜亂了，而駱駝要在幾乎沒膝的熱沙中跋涉。在沙丘之門我們碰到
的是亂七八糟的岩石和沙土，黑夜的幽暗使它們的形象更加可怖。沙的海洋以洶湧
的波濤從西麵衝擊石質沙漠，像一股可怕的激流，正當它以澎湃之勢向前衝擊時卻
受到一個強大精靈的命令的阻撓，使流沙無法衝擊過去，於是便在亂石沙漠中陡峭
的岩壁下潰散了。隻有在白天我們才得以看到這種沙與岩石間鬥爭的細節。即使在
這樣的荒原上，寬宏大量的上帝也安排了一個如上所述的泉水眼。這是由特布人發
現的，他把我們領到了那裏。我們就在泉眼邊上紮了營。
第二天早上我們尋找哈恰爾山口，這是沙丘之門最令人戰慄的部分。它完全有
權享有“石門”這個名字。
在這裏的沙漠中，就在這個地方，時間的泰坦[注]是否曾把岩石相互堆積起來，
為了朱庇特[注]能進攻天堂?或者是在這裏曾有巨人建造過一座城堡，它的城垛閃
爍於群星之間，但這已經歷了數千年，城牆已掩埋在沙漠中，隻有城門尚在。我們
停在此門下，像株儒站在一個大教堂的拱門下。兩根由巨大的石塊做成約50米高的
柱子直插雲霄，石柱在高處相互傾斜聯接在一起形成一個尖拱門，這種形式是人工
不能做到的。個別的石塊已一再被風雨所腐蝕，看來就像這一塊很難再撐住另一塊
了，但若從整體看，它的牢固度還能維持幾百年。
這就是石門，根據嚮導的意見，我們應通過此門尋找通向城堡之路。我們向正
東方走去，沙粒荒漠漸漸消失了，讓位給了石塊平原，阿拉伯人因為其上雜亂地布
滿了石塊而名之為“瓦爾”。現在再也沒有深深的沙層阻礙我們了，因此我們今天
前進的速度比昨天還快。這一帶的地勢看來是上升的，近傍晚我們看到了一座高山
在前麵，它那由石質岩構成的山體在西下的陽光下對著我們閃閃發光。
“這應當是嚮導說過的塞裏爾山。”我說。
埃默利點了點頭。
“好，時間正好。”
我們繼續騎行，山愈來愈近了。現在我拿起瞭望遠鏡。博斯韋爾也拿出瞭望遠
鏡。
“城堡!”過了一會兒他說，同時用右手指向山的中間，這座山以馬蹄鐵狀矗
人們熟悉的、張開的手掌狠打人臉所發出的聲音。幾分鍾後科恩德費爾滿意地回來
了，過了一段較長時間哈桑才跟著出來，他揉搓著鬍子走到我麵前。
“老爺，你是聰明和公正的，一個打了信徒的異教徒該當如何處理?”
“他打你多少下，你也還他多少。走過去揍他!”
“那就要求他一動不動!”
“你也保持不動了嗎!”
“不!我勇敢地保衛了自己，就像維持一個信徒的體麵所要求的那樣。”
“那麽也允許他保衛自己，就像合乎一個德國人的體麵所要求的那樣。”
“請你命令別人去打他!我不能做此事，因為我不是執行法律的劊子手。”
“你不是叫殺手，而且自稱為傑薩·貝，劊子手的頭目嗎?走過去，給他一下，
他就在那邊!”
“你是個嚴格的法官，老爺。但我是仁慈的和有同情心的;我將免除對他的懲
罰，因為我不忍打到他身上致使他粉身碎骨!”
他以最驕傲的神態走了回去。
我們在夜間的剩餘時間已沒有什麽進一步對付強盜的事情可做了，於是就安置
了必要的崗哨後就寢。但此前我和埃默利坐在一起交換了我們對迄今所經歷的事情
的看法，並擬定了我們明天的行動計劃。
他主張立即追擊匪幫，但我則建議到巴卜古德去，然後從那裏去埃爾·卡斯爾
城堡，匪幫也肯定要去那裏。最後他同意了，因為他和我一樣，都有責任盡可能快
地去幫助雷諾。商隊的一幫人立即把死去的強盜們洗劫一空。通過我們的勝利，他
們已變得勇敢和果斷起來，並因此願意跟我們走。
一夜平安無事，早晨我們就出發了。
沙漠旅行者的駱駝有時在一個未顯什麽特別的地方停了下來，而且你無法把它
拉走。於是旅行者就下來尋找原因，發現沙層是潮濕的，而且愈往下挖潮濕度就愈
大，直至他在幾英尺的深處發現了水。他會守住這個秘密，在其上鋪蓋一張毛皮，
上麵小心地蓋上沙，使此處與周圍看不出有什麽區別。這樣就使他有可能將水源隱
蔽起來，以此為中心四處活動，再回到這裏來。
我們也發現了一股這樣的泉水。我們的牲口可以涼爽一番了，而且因為我們昨
天擄獲了幾頭駱駝，致使我們得以減輕個別駱駝的負擔，而我們今天的騎行有了希
望的速度，並在黑夜到來後不久就到達了沙丘之門。
沙丘愈來愈雜亂了，而駱駝要在幾乎沒膝的熱沙中跋涉。在沙丘之門我們碰到
的是亂七八糟的岩石和沙土，黑夜的幽暗使它們的形象更加可怖。沙的海洋以洶湧
的波濤從西麵衝擊石質沙漠，像一股可怕的激流，正當它以澎湃之勢向前衝擊時卻
受到一個強大精靈的命令的阻撓，使流沙無法衝擊過去，於是便在亂石沙漠中陡峭
的岩壁下潰散了。隻有在白天我們才得以看到這種沙與岩石間鬥爭的細節。即使在
這樣的荒原上，寬宏大量的上帝也安排了一個如上所述的泉水眼。這是由特布人發
現的，他把我們領到了那裏。我們就在泉眼邊上紮了營。
第二天早上我們尋找哈恰爾山口，這是沙丘之門最令人戰慄的部分。它完全有
權享有“石門”這個名字。
在這裏的沙漠中，就在這個地方，時間的泰坦[注]是否曾把岩石相互堆積起來，
為了朱庇特[注]能進攻天堂?或者是在這裏曾有巨人建造過一座城堡，它的城垛閃
爍於群星之間，但這已經歷了數千年，城牆已掩埋在沙漠中，隻有城門尚在。我們
停在此門下，像株儒站在一個大教堂的拱門下。兩根由巨大的石塊做成約50米高的
柱子直插雲霄，石柱在高處相互傾斜聯接在一起形成一個尖拱門，這種形式是人工
不能做到的。個別的石塊已一再被風雨所腐蝕，看來就像這一塊很難再撐住另一塊
了，但若從整體看，它的牢固度還能維持幾百年。
這就是石門，根據嚮導的意見，我們應通過此門尋找通向城堡之路。我們向正
東方走去，沙粒荒漠漸漸消失了，讓位給了石塊平原，阿拉伯人因為其上雜亂地布
滿了石塊而名之為“瓦爾”。現在再也沒有深深的沙層阻礙我們了，因此我們今天
前進的速度比昨天還快。這一帶的地勢看來是上升的，近傍晚我們看到了一座高山
在前麵，它那由石質岩構成的山體在西下的陽光下對著我們閃閃發光。
“這應當是嚮導說過的塞裏爾山。”我說。
埃默利點了點頭。
“好，時間正好。”
我們繼續騎行，山愈來愈近了。現在我拿起瞭望遠鏡。博斯韋爾也拿出瞭望遠
鏡。
“城堡!”過了一會兒他說，同時用右手指向山的中間，這座山以馬蹄鐵狀矗