卡巴比施部落的人走了進來。阿拉伯人很少有超過中等身高的，他們大多數人
身材細小、幹瘦，但這個人差不多可稱作巨人。他長得如此身高肩寬，致使我幾乎
失聲驚叫。他的又長又濃的絡腮鬍子，以及他用各種可能的武器武裝到牙齒的事實，
使他具有極其好鬥的外貌。無論如何這是一個我求之不得的陪同者，因為僅從他的
外貌就會令敵人望而生畏了。
他雙手交叉放在胸前，大幅度地彎腰鞠躬，並用低沉的男低音說：“祝你們平
安!”
“歡迎你!”我回答了他，“你是勇敢的卡巴比施的子弟嗎?”
他的烏黑眼睛向我發出驕傲的一瞥。
“尊敬的老爺，卡巴比施人是偉大的阿布·澤特的最著名的子孫;他的種族包
括20多個支係，而最勇敢的是恩·努拉布，我就是屬於這個支係的。”
“那麽你叫什麽名字?”
“我的名字對英國人來說很難發音。它是哈桑·本·阿布菲達·伊本·豪卡爾
·阿爾·沃迪·優素福·伊本·阿布·福斯蘭·本·伊沙克·阿爾·杜利。”
我真想發笑。站在我前麵的是那些阿拉伯人中的一個，他們把簡單的名字納入
整個種族譜，部分是為了尊敬他們的祖先，但大多數是為了給聽的人有個印象。
於是我回答說：
“哈桑·本·阿布菲達·伊本·豪卡爾·阿爾·沃迪·優素福·伊本·阿布·
福斯蘭·本·伊沙克·阿爾·杜利。一個德國人的舌頭可以發出從班加西到卡齊納
的名字的聲音，如果把名字寫下來的話。然而我將隻稱你為哈桑，因為先知穆罕默
德曾說過：如果一個字已經足夠，就不要說十個字!”
“老爺，如果你叫我哈桑，我的耳朵會不予理睬的。認識我的人都稱我為大個
子哈桑;你應該知道，我是傑薩·貝——殺手!”
“真主偉大;每個人都知道他。但是關於殺手傑薩·貝，我卻還沒有聽到過一
個字!是誰這樣叫你的?”
“每個知道我的人，老爺!”
“那麽你已經殺死了多少個人呢?”
他窘迫地把目光垂向地麵。
“老爺，當傑薩·貝出現時，草原會發抖，平坦的沙漠會震顫;但他的心中充
滿著仁慈、寬容和慈悲，因為信徒們都信奉虔誠的阿布·哈尼法教導：你的手應像
豹爪一樣厲害，但應像原野上的草莖那樣柔和。”
“那麽你就徒有其名了，隻有當證實你配用這名稱時我才用它。”
我開始預感到，這個善良的大個子哈桑雖然個子高大，而且周身裝備得像一個
武器庫，卻是個極其溫和的人。沙漠就像啤酒店或者沙龍，也有愛吹牛的人。
“老爺，我是理應得到這一名稱的，否則別人就不會叫它了。”他驕傲地回答
說。“看這些獵槍、這些手槍、這些刀、這些雙刃劍以及這些長矛，甚至於有膽量
的韋拉德·斯利曼看到它們也會逃走!可是你卻拒絕稱我這個名字?甚至埃米爾老
爺還都這樣稱我呢。”
埃米爾老爺?或許他把英文的埃默利變成了東方的埃米爾了?
“誰是埃米爾老爺?”我問他。
“真主保佑你，老爺，以及你的理解力!難道你不知道把我派遣給你的人的名
字嗎?”
真是如此，他把我們的埃默利說成埃米爾了!他以友善的願望所表達的驚訝令
我好笑，但我採用一種嚴肅的聲調讓他有所收斂。
“告訴我有關埃默利老爺的情況!”
“我領著一個沙漠商隊從比爾馬到辛德爾去。老爺，你應當知道，哈桑是個有
名望的沙漠商隊嚮導，他熟知撒哈拉沙漠的所有道路，哪怕是最細微的痕跡和足印
也逃不過他的眼睛!”
若真如此，那麽由他伴送我當然有很大優越性。我決定立即考驗他。
“你說的是真話嗎，哈桑?”
他盡可能地採取最驕傲的姿態。
“老爺，你知道什麽是哈菲斯嗎?”
“那是一位能默背《古蘭經》的人。”
“雖然你出身於德國，但你很聰明。那好，老爺!哈桑·本·阿布菲達·伊本
·豪卡爾·阿爾·沃迪·優素福·伊本·阿布·福斯蘭·本·伊沙克·阿爾·杜利
是一個哈菲斯，他能向你背出《古蘭經》所有的114章禱文，和所有6660個段落。但
你是個異教徒，你想懷疑一個真正伊斯蘭教徒的話嗎?”
“我勸你小心自己的舌頭，哈桑，因為我不習慣於受人的辱罵，尤其是不斷說
自己是哈菲斯和伊斯蘭教徒!努力回憶一下你就會想起。基督教徒不是異教徒，因
為他們像你們一樣也接受一種《聖經》;從第一個穆·米寧的埃米爾直到你的虔誠
身材細小、幹瘦，但這個人差不多可稱作巨人。他長得如此身高肩寬，致使我幾乎
失聲驚叫。他的又長又濃的絡腮鬍子，以及他用各種可能的武器武裝到牙齒的事實，
使他具有極其好鬥的外貌。無論如何這是一個我求之不得的陪同者，因為僅從他的
外貌就會令敵人望而生畏了。
他雙手交叉放在胸前，大幅度地彎腰鞠躬，並用低沉的男低音說：“祝你們平
安!”
“歡迎你!”我回答了他，“你是勇敢的卡巴比施的子弟嗎?”
他的烏黑眼睛向我發出驕傲的一瞥。
“尊敬的老爺，卡巴比施人是偉大的阿布·澤特的最著名的子孫;他的種族包
括20多個支係，而最勇敢的是恩·努拉布，我就是屬於這個支係的。”
“那麽你叫什麽名字?”
“我的名字對英國人來說很難發音。它是哈桑·本·阿布菲達·伊本·豪卡爾
·阿爾·沃迪·優素福·伊本·阿布·福斯蘭·本·伊沙克·阿爾·杜利。”
我真想發笑。站在我前麵的是那些阿拉伯人中的一個，他們把簡單的名字納入
整個種族譜，部分是為了尊敬他們的祖先，但大多數是為了給聽的人有個印象。
於是我回答說：
“哈桑·本·阿布菲達·伊本·豪卡爾·阿爾·沃迪·優素福·伊本·阿布·
福斯蘭·本·伊沙克·阿爾·杜利。一個德國人的舌頭可以發出從班加西到卡齊納
的名字的聲音，如果把名字寫下來的話。然而我將隻稱你為哈桑，因為先知穆罕默
德曾說過：如果一個字已經足夠，就不要說十個字!”
“老爺，如果你叫我哈桑，我的耳朵會不予理睬的。認識我的人都稱我為大個
子哈桑;你應該知道，我是傑薩·貝——殺手!”
“真主偉大;每個人都知道他。但是關於殺手傑薩·貝，我卻還沒有聽到過一
個字!是誰這樣叫你的?”
“每個知道我的人，老爺!”
“那麽你已經殺死了多少個人呢?”
他窘迫地把目光垂向地麵。
“老爺，當傑薩·貝出現時，草原會發抖，平坦的沙漠會震顫;但他的心中充
滿著仁慈、寬容和慈悲，因為信徒們都信奉虔誠的阿布·哈尼法教導：你的手應像
豹爪一樣厲害，但應像原野上的草莖那樣柔和。”
“那麽你就徒有其名了，隻有當證實你配用這名稱時我才用它。”
我開始預感到，這個善良的大個子哈桑雖然個子高大，而且周身裝備得像一個
武器庫，卻是個極其溫和的人。沙漠就像啤酒店或者沙龍，也有愛吹牛的人。
“老爺，我是理應得到這一名稱的，否則別人就不會叫它了。”他驕傲地回答
說。“看這些獵槍、這些手槍、這些刀、這些雙刃劍以及這些長矛，甚至於有膽量
的韋拉德·斯利曼看到它們也會逃走!可是你卻拒絕稱我這個名字?甚至埃米爾老
爺還都這樣稱我呢。”
埃米爾老爺?或許他把英文的埃默利變成了東方的埃米爾了?
“誰是埃米爾老爺?”我問他。
“真主保佑你，老爺，以及你的理解力!難道你不知道把我派遣給你的人的名
字嗎?”
真是如此，他把我們的埃默利說成埃米爾了!他以友善的願望所表達的驚訝令
我好笑，但我採用一種嚴肅的聲調讓他有所收斂。
“告訴我有關埃默利老爺的情況!”
“我領著一個沙漠商隊從比爾馬到辛德爾去。老爺，你應當知道，哈桑是個有
名望的沙漠商隊嚮導，他熟知撒哈拉沙漠的所有道路，哪怕是最細微的痕跡和足印
也逃不過他的眼睛!”
若真如此，那麽由他伴送我當然有很大優越性。我決定立即考驗他。
“你說的是真話嗎，哈桑?”
他盡可能地採取最驕傲的姿態。
“老爺，你知道什麽是哈菲斯嗎?”
“那是一位能默背《古蘭經》的人。”
“雖然你出身於德國，但你很聰明。那好，老爺!哈桑·本·阿布菲達·伊本
·豪卡爾·阿爾·沃迪·優素福·伊本·阿布·福斯蘭·本·伊沙克·阿爾·杜利
是一個哈菲斯，他能向你背出《古蘭經》所有的114章禱文，和所有6660個段落。但
你是個異教徒，你想懷疑一個真正伊斯蘭教徒的話嗎?”
“我勸你小心自己的舌頭，哈桑，因為我不習慣於受人的辱罵，尤其是不斷說
自己是哈菲斯和伊斯蘭教徒!努力回憶一下你就會想起。基督教徒不是異教徒，因
為他們像你們一樣也接受一種《聖經》;從第一個穆·米寧的埃米爾直到你的虔誠