據說明，時空連續超圓體的假說是正確的。等我們把空間的行程封閉後，時間也
將撥回到0 點——隻有飛船上的乘員老了20多年。
巴爾托查的思維太遲鈍了，直到現在才認識到這一點對於他的特殊意義。他
小心地問：“等飛船返回地球，正好還是出發的2523年8 月7 日10時0 分，是不
是？”
“對。”
“那麽，”他更謹慎地問，“伊芙小姐還是走前的26歲，並沒有衰老、死亡、
化為塵埃？”
“對。”
巴爾托查沉默了，很久才幸福地喃喃說：“不知道她還願意做我的妻子嗎？
我是一個年邁的侏儒。”
波吉很抱歉，他的推理係統不能預測女人的感情風向，隻好含糊地說：“會
的，我想她一定樂意。要知道，你是人類中第一個進行環宇探險的英雄嗬。”
巴爾托查高興得合不攏嘴：“真的嗎？我很高興。”
飛船已進入太陽係，船速降到每秒30公裏。它“慢吞吞”地掠過海王星，向
地球飛去。習慣了此前的高速，習慣了彈指跨越整個星係，現在巴爾托查真是如
坐針氈。“波吉，不要著急，很快就會到了。”他好心地勸慰著同伴，實際上他
才著急呢，他一刻不停地趴在窺視鏡上，透過反噴的火光，努力辨認著航線前方
的星空。
飛船在近距離內掠過木星，這個龐大的液態行星仍以每9 小時55分一周的速
度飛速旋轉著，把自己甩成一個扁球體，15顆衛星圍著它旋轉，那情景真是熱鬧
非凡。忽然，巴爾托查像見到鬼似地尖叫起來：“看，快看！”
波吉向窗外看去，他真地見到鬼了——一個與麥哲倫號完全一樣的飛船在附
近飄蕩，它不遵守引力定律，在空間中倏忽來去。更奇怪的是，肉眼看得清清楚
楚，但雷達係統上卻毫無反應。巴爾托查奇怪地問：“是麥哲倫號？我們與自身
相遇了？”
波吉搖搖頭：“不，按照時空超圓體假說，在時間曲線接合之前，出發的飛
船和歸航的飛船是不同相的，不可能相遇，不可能互相窺見。”
但那分明是麥哲倫號，磁力罩、防幅射艙、主艙、噴射口……與“這”個麥
哲倫號不同的是，它正在向後噴氣推進，而不是反噴製動。“看！”波吉說，他
已經看到了船身上的“麥哲倫號”一行英文字，但字體和順序都是反的。
鬼船在他們右前方穩住了，就像是在誘惑他們。波吉皺眉思索片刻，果斷地
說：“我要飛近去看看。這是違反邏輯的怪事，越是如此越值得考查。也許，”
他開玩笑地說，“我們可以通知他們返航，不要再浪費這26年的時間，因為我們
已經返航了。”
他把飛船改為手控飛行狀態，開始推下操作手柄。巴爾波查忽然跳過去：
“不要！不要過去！”
矮小的身軀向炮彈一樣向波吉撲過去。波吉很容易地製止了他的胡鬧，把他
推離操作台。巴爾波查喘息著，目光中充滿了恐慌和哀告。波吉不高興地說：
“怎麽啦？不要胡鬧，我要抓緊時間與它聯繫。”
但在這片刻耽誤後，鬼船已經消失，窗外是死一般安靜的黑色天幕。波吉盡
力用眼睛搜索著，毫無所見。它幹淨利索地消失了，就像出現時一樣突兀。波吉
惱怒地瞪著巴爾托查，那傢夥知道自己做了錯事，正窘迫地低著頭，幾乎哭出來
了。波吉嘆口氣，沒有再訓斥他。
地球！親愛的老地球已出現在視野裏。但地球上沒有任何活動的跡象，沒有
無線電波，沒有導航的信號。波吉告訴同伴，此刻所見到的地球仍是在時間陷阱
裏的虛像，他把操縱係統變回到自動檔，主電腦細心修正了航向，準確地降落到
庫魯發射場。船體突然受到地麵的衝擊，就在同一時刻，飛船外的信息場突然復
活了，通話器中傳來地麵指揮塔的喊聲：“麥哲倫號，地麵呼叫麥哲倫號！”
地球時間2523年8 月7 日10時0 分，庫魯航天中心大地震動著，麥哲倫號拔
地而起，火焰造成的幻景包圍了發射場。等關閉了的空間再次打開後，送行的人
看到麥哲倫號安安穩穩地停在原處——但不是出發前的麥哲倫號，它失去了四個
助推火箭，它的形狀是原飛船的鏡麵對稱體，包括船體上的字。
指揮大廳的科學家們用手指比著v 形，不出聲地慶賀著。他們知道這是環宇
歸來的麥哲倫號，這次環宇探險已經勝利了，也證明了“時空連續超圓體假說”
是正確的。
伊芙的手臂還在向升空的麥哲倫號揮動，忽然大張著嘴巴，手臂也在空中定
住了。她看到了幽靈一樣返回的麥哲倫號，艙門打開，一高一矮兩個人影出現在
艙門口。波吉沒有變化，但巴爾托查明顯老了，就在這幾秒鍾內老了，鬍鬚花白，
身形略顯佝僂。在閃光燈的照耀下，他忽然縮回艙內，聽見他著急地喊著：“帽
子！我的帽子在哪兒？”
兩分鍾後，他戴著ms公司贈與的帽子重新出現在門口。剛才他幾乎忘了出發
前的許諾，謝天謝地，他及時發現了自己的疏忽。他很遠就看見了目瞪口呆的伊
將撥回到0 點——隻有飛船上的乘員老了20多年。
巴爾托查的思維太遲鈍了，直到現在才認識到這一點對於他的特殊意義。他
小心地問：“等飛船返回地球，正好還是出發的2523年8 月7 日10時0 分，是不
是？”
“對。”
“那麽，”他更謹慎地問，“伊芙小姐還是走前的26歲，並沒有衰老、死亡、
化為塵埃？”
“對。”
巴爾托查沉默了，很久才幸福地喃喃說：“不知道她還願意做我的妻子嗎？
我是一個年邁的侏儒。”
波吉很抱歉，他的推理係統不能預測女人的感情風向，隻好含糊地說：“會
的，我想她一定樂意。要知道，你是人類中第一個進行環宇探險的英雄嗬。”
巴爾托查高興得合不攏嘴：“真的嗎？我很高興。”
飛船已進入太陽係，船速降到每秒30公裏。它“慢吞吞”地掠過海王星，向
地球飛去。習慣了此前的高速，習慣了彈指跨越整個星係，現在巴爾托查真是如
坐針氈。“波吉，不要著急，很快就會到了。”他好心地勸慰著同伴，實際上他
才著急呢，他一刻不停地趴在窺視鏡上，透過反噴的火光，努力辨認著航線前方
的星空。
飛船在近距離內掠過木星，這個龐大的液態行星仍以每9 小時55分一周的速
度飛速旋轉著，把自己甩成一個扁球體，15顆衛星圍著它旋轉，那情景真是熱鬧
非凡。忽然，巴爾托查像見到鬼似地尖叫起來：“看，快看！”
波吉向窗外看去，他真地見到鬼了——一個與麥哲倫號完全一樣的飛船在附
近飄蕩，它不遵守引力定律，在空間中倏忽來去。更奇怪的是，肉眼看得清清楚
楚，但雷達係統上卻毫無反應。巴爾托查奇怪地問：“是麥哲倫號？我們與自身
相遇了？”
波吉搖搖頭：“不，按照時空超圓體假說，在時間曲線接合之前，出發的飛
船和歸航的飛船是不同相的，不可能相遇，不可能互相窺見。”
但那分明是麥哲倫號，磁力罩、防幅射艙、主艙、噴射口……與“這”個麥
哲倫號不同的是，它正在向後噴氣推進，而不是反噴製動。“看！”波吉說，他
已經看到了船身上的“麥哲倫號”一行英文字，但字體和順序都是反的。
鬼船在他們右前方穩住了，就像是在誘惑他們。波吉皺眉思索片刻，果斷地
說：“我要飛近去看看。這是違反邏輯的怪事，越是如此越值得考查。也許，”
他開玩笑地說，“我們可以通知他們返航，不要再浪費這26年的時間，因為我們
已經返航了。”
他把飛船改為手控飛行狀態，開始推下操作手柄。巴爾波查忽然跳過去：
“不要！不要過去！”
矮小的身軀向炮彈一樣向波吉撲過去。波吉很容易地製止了他的胡鬧，把他
推離操作台。巴爾波查喘息著，目光中充滿了恐慌和哀告。波吉不高興地說：
“怎麽啦？不要胡鬧，我要抓緊時間與它聯繫。”
但在這片刻耽誤後，鬼船已經消失，窗外是死一般安靜的黑色天幕。波吉盡
力用眼睛搜索著，毫無所見。它幹淨利索地消失了，就像出現時一樣突兀。波吉
惱怒地瞪著巴爾托查，那傢夥知道自己做了錯事，正窘迫地低著頭，幾乎哭出來
了。波吉嘆口氣，沒有再訓斥他。
地球！親愛的老地球已出現在視野裏。但地球上沒有任何活動的跡象，沒有
無線電波，沒有導航的信號。波吉告訴同伴，此刻所見到的地球仍是在時間陷阱
裏的虛像，他把操縱係統變回到自動檔，主電腦細心修正了航向，準確地降落到
庫魯發射場。船體突然受到地麵的衝擊，就在同一時刻，飛船外的信息場突然復
活了，通話器中傳來地麵指揮塔的喊聲：“麥哲倫號，地麵呼叫麥哲倫號！”
地球時間2523年8 月7 日10時0 分，庫魯航天中心大地震動著，麥哲倫號拔
地而起，火焰造成的幻景包圍了發射場。等關閉了的空間再次打開後，送行的人
看到麥哲倫號安安穩穩地停在原處——但不是出發前的麥哲倫號，它失去了四個
助推火箭，它的形狀是原飛船的鏡麵對稱體，包括船體上的字。
指揮大廳的科學家們用手指比著v 形，不出聲地慶賀著。他們知道這是環宇
歸來的麥哲倫號，這次環宇探險已經勝利了，也證明了“時空連續超圓體假說”
是正確的。
伊芙的手臂還在向升空的麥哲倫號揮動，忽然大張著嘴巴，手臂也在空中定
住了。她看到了幽靈一樣返回的麥哲倫號，艙門打開，一高一矮兩個人影出現在
艙門口。波吉沒有變化，但巴爾托查明顯老了，就在這幾秒鍾內老了，鬍鬚花白，
身形略顯佝僂。在閃光燈的照耀下，他忽然縮回艙內，聽見他著急地喊著：“帽
子！我的帽子在哪兒？”
兩分鍾後，他戴著ms公司贈與的帽子重新出現在門口。剛才他幾乎忘了出發
前的許諾，謝天謝地，他及時發現了自己的疏忽。他很遠就看見了目瞪口呆的伊