四維的克萊因瓶，一直沿三維空間的某個方向向‘外’走，我們就可以通過四維
時空返回原處。”他看看巴爾托查說，“當然，對於超出三維的空間結構，一般
人的智力很難想像。”
巴爾托查認真想了很久，歉然說：“不行，我實在想不通。不過我相信你說
的話。問下一個問題吧，我們真能在幾十年內週遊宇宙？而這幾十年就相當於飛
船外的數百億年？”
“這一點不必懷疑。我們的飛船如果一直按目前的1g加速，那麽8300小時後
就能達到光速——當然實際是不可能的，因為飛船接近光速時，飛船質量也趨於
無窮大。但無論如何，我們在若幹年後就能非常接近光速。按照愛因斯坦的相對
論公式，此時飛船內的時間流逝就接近於0.”他補充道，這個相對論公式不是假
說，它已經經過無數次的考驗了。所以你不必擔心。“
巴爾波查聽得很興奮，在座椅上扭來扭去的，又問：“可是，航行中怎樣辨
別方向？回程時會不會錯過地球又一直往前走呢？”
“毋須擔心。飛船主電腦內儲存有宇宙的整個圖象（當然是人類已知的部分）。
飛船在行進中，會隨時把‘看到的’圖象與‘儲存的’圖象相對照，如果兩者相
合，飛船就會自動減速，再甄別，再減速，校正方向，直到回到地球。”
巴爾波查越來越高興了：“謝謝你的講解，我現在放心了。在我提出環宇探
險的建議時，我可沒想到這麽多的技術細節。”
“你登機前一定非常害怕吧。”
巴爾波查老實承認：“是的，我很想來探險，可是也很害怕。”
“那你為什麽不拒絕世界政府的任命呢？”
他難為情地說：“我沒法拒絕，人們一定會笑話我：是你提的建議，自己卻
不敢去，你打算讓誰去送死？所以，我就橫下心答應了。”
rt波吉憐憫地看著他，想起登機前的一幕。那時他把巴爾波查看成是一個逗
人發笑的醜角，原來這個醜角心裏也有恐懼和憂愁。這會兒巴爾托查顯然放心了，
滿臉光輝，像是一個得到聖誕禮物的窮孩子。他忽然想到最後一個問題：“那麽，
數百億年後回來，地球人會變成什麽樣子？我們還認得他們嗎？數百億年哪，我
知道地球才45億年歷史，宇宙本身也才150 億年呢。我想，至少伊芙小姐活不到
那個時候。”他笑著說，但笑容下隱隱露出幾絲辛酸。
波吉定晴看了他許久，決定實言相告：“你真的沒有絲毫心理準備？瓦斯科，
這恰恰是最難預測的一點。科學家們普遍相信，宇宙不會有這麽長的壽命。我們
兩個倒不必害怕，因為光速延緩了衰亡的進程，但飛船外就難說了，也許我們在
航行途中，會看到窗外的宇宙一步一步走向死亡，物質都在湮滅，隻餘下不會衰
老的光速粒子。”
巴爾托查的臉慢慢變白了，臉上仍掛著茫然的笑容。波吉憐憫地說：“不要
難過，也許還有什麽人類尚未認識的規律，會幫助我們早日返回地球，也許太空
港的歡迎人群中還有一位伊芙小姐呢。”
巴爾托查搖搖頭，他不至於傻到相信這一點。他故意打岔道：“喂，那是什
麽星？正前方的那顆。”
“那是心宿星，屬天蠍星座，距地球410 光年。飛船繞過南門二之後，就準
備以它來作為航線的基點。”
“天蠍？它一定有很多傳說，請給我講講，好嗎？”
波吉嘆口氣，“好吧。”
此後，他們一直在閑聊中打發日子，他們聊各個星星的傳說，聊麥哲倫的環
球探險，聊著地球女人的新時尚……但有一條是絕口不提的，那就是麥哲倫號飛
船的“必然的”命運。快活的巴爾托查有時會對著舷窗偶發怔忡，波吉想，他一
定是在心中默禱著出現奇蹟吧。
1520年8 月26日，南美洲聖克魯斯海灣這兒距日後的麥哲倫海峽隻有三天的
路程，但一向勇往直進的麥哲倫卻下令船隊停泊，在無所事事中整整耗了兩個月。
歷史學家們一直在猜測他做出這個決定的原因。他是對勝利失去信心了嗎？
麥哲倫的一生就是為了一個目的，為了完成“環球探險”這個天命。他出生
於葡萄牙一個破落的騎士家庭，10歲送入宮中服役，16歲開始在國家航海事務廳
工作，看到了很多秘密航海報告，學到了最新的地理學知識和見解。他命運多蹇，
被人誣告，受到葡萄牙國王的多年冷遇。但他並不氣餒，終日在皇家圖書館查尋
資料，埋頭於他的秘密計劃。
那時，不少人夢想從世界另一邊，即向西航行到達富庶的東方。有人聲稱在
南緯40度見到一個通向東方的海峽。這個消息使麥哲倫狂喜不已，因為在著名的
宇宙學家馬爾丁。貝格依姆繪製的一張秘密地圖上，正好在南緯40度標有一個海
峽！
麥哲倫滿懷信心地向世人宣布，他已經知道、而且唯有他知道通向東方的秘
密海峽——因此，請給我一支船隊吧！
歷史學家們書寫這段歷史時，無不為麥哲倫捏把汗。他終於贏得了西班牙國
時空返回原處。”他看看巴爾托查說，“當然，對於超出三維的空間結構，一般
人的智力很難想像。”
巴爾托查認真想了很久，歉然說：“不行，我實在想不通。不過我相信你說
的話。問下一個問題吧，我們真能在幾十年內週遊宇宙？而這幾十年就相當於飛
船外的數百億年？”
“這一點不必懷疑。我們的飛船如果一直按目前的1g加速，那麽8300小時後
就能達到光速——當然實際是不可能的，因為飛船接近光速時，飛船質量也趨於
無窮大。但無論如何，我們在若幹年後就能非常接近光速。按照愛因斯坦的相對
論公式，此時飛船內的時間流逝就接近於0.”他補充道，這個相對論公式不是假
說，它已經經過無數次的考驗了。所以你不必擔心。“
巴爾波查聽得很興奮，在座椅上扭來扭去的，又問：“可是，航行中怎樣辨
別方向？回程時會不會錯過地球又一直往前走呢？”
“毋須擔心。飛船主電腦內儲存有宇宙的整個圖象（當然是人類已知的部分）。
飛船在行進中，會隨時把‘看到的’圖象與‘儲存的’圖象相對照，如果兩者相
合，飛船就會自動減速，再甄別，再減速，校正方向，直到回到地球。”
巴爾波查越來越高興了：“謝謝你的講解，我現在放心了。在我提出環宇探
險的建議時，我可沒想到這麽多的技術細節。”
“你登機前一定非常害怕吧。”
巴爾波查老實承認：“是的，我很想來探險，可是也很害怕。”
“那你為什麽不拒絕世界政府的任命呢？”
他難為情地說：“我沒法拒絕，人們一定會笑話我：是你提的建議，自己卻
不敢去，你打算讓誰去送死？所以，我就橫下心答應了。”
rt波吉憐憫地看著他，想起登機前的一幕。那時他把巴爾波查看成是一個逗
人發笑的醜角，原來這個醜角心裏也有恐懼和憂愁。這會兒巴爾托查顯然放心了，
滿臉光輝，像是一個得到聖誕禮物的窮孩子。他忽然想到最後一個問題：“那麽，
數百億年後回來，地球人會變成什麽樣子？我們還認得他們嗎？數百億年哪，我
知道地球才45億年歷史，宇宙本身也才150 億年呢。我想，至少伊芙小姐活不到
那個時候。”他笑著說，但笑容下隱隱露出幾絲辛酸。
波吉定晴看了他許久，決定實言相告：“你真的沒有絲毫心理準備？瓦斯科，
這恰恰是最難預測的一點。科學家們普遍相信，宇宙不會有這麽長的壽命。我們
兩個倒不必害怕，因為光速延緩了衰亡的進程，但飛船外就難說了，也許我們在
航行途中，會看到窗外的宇宙一步一步走向死亡，物質都在湮滅，隻餘下不會衰
老的光速粒子。”
巴爾托查的臉慢慢變白了，臉上仍掛著茫然的笑容。波吉憐憫地說：“不要
難過，也許還有什麽人類尚未認識的規律，會幫助我們早日返回地球，也許太空
港的歡迎人群中還有一位伊芙小姐呢。”
巴爾托查搖搖頭，他不至於傻到相信這一點。他故意打岔道：“喂，那是什
麽星？正前方的那顆。”
“那是心宿星，屬天蠍星座，距地球410 光年。飛船繞過南門二之後，就準
備以它來作為航線的基點。”
“天蠍？它一定有很多傳說，請給我講講，好嗎？”
波吉嘆口氣，“好吧。”
此後，他們一直在閑聊中打發日子，他們聊各個星星的傳說，聊麥哲倫的環
球探險，聊著地球女人的新時尚……但有一條是絕口不提的，那就是麥哲倫號飛
船的“必然的”命運。快活的巴爾托查有時會對著舷窗偶發怔忡，波吉想，他一
定是在心中默禱著出現奇蹟吧。
1520年8 月26日，南美洲聖克魯斯海灣這兒距日後的麥哲倫海峽隻有三天的
路程，但一向勇往直進的麥哲倫卻下令船隊停泊，在無所事事中整整耗了兩個月。
歷史學家們一直在猜測他做出這個決定的原因。他是對勝利失去信心了嗎？
麥哲倫的一生就是為了一個目的，為了完成“環球探險”這個天命。他出生
於葡萄牙一個破落的騎士家庭，10歲送入宮中服役，16歲開始在國家航海事務廳
工作，看到了很多秘密航海報告，學到了最新的地理學知識和見解。他命運多蹇，
被人誣告，受到葡萄牙國王的多年冷遇。但他並不氣餒，終日在皇家圖書館查尋
資料，埋頭於他的秘密計劃。
那時，不少人夢想從世界另一邊，即向西航行到達富庶的東方。有人聲稱在
南緯40度見到一個通向東方的海峽。這個消息使麥哲倫狂喜不已，因為在著名的
宇宙學家馬爾丁。貝格依姆繪製的一張秘密地圖上，正好在南緯40度標有一個海
峽！
麥哲倫滿懷信心地向世人宣布，他已經知道、而且唯有他知道通向東方的秘
密海峽——因此，請給我一支船隊吧！
歷史學家們書寫這段歷史時，無不為麥哲倫捏把汗。他終於贏得了西班牙國