我走到簡的身旁，摟住她。“會好起來的。”
“不，不會。”簡說，她輕輕苦笑，“我知道斯奇拉德在想什麽，明白嗎?他認為他把我變得比普通人類厲害是在幫助我——幫助我們。但他不知道我知道的事情。你把一個人變成超人，同時也把他變得非人。我花了這麽多時間學習當一個普通人類。他連想也沒想就奪走了這一切。”
“但你還是你，”我說，“這一點沒有改變。”
“希望你說得對，”簡說，“希望這就足夠了。”
第六章
“這顆星球一股胳肢窩味兒。”莎維德麗說。
“好得很。”我說。莎維德麗已經走出去了，我還在穿長靴。我好不容易穿上，站起身。
“你說我說得對不對。”莎維德麗說。巴巴走到莎維德麗身旁，莎維德麗彎腰愛撫它。
“倒不是說你說得不對，”我說，“隻是我以為你踏上了一個新世界，你能稍微有點敬意呢。”
“我住在帳篷裏，對著鐵桶撒尿，”莎維德麗說，“然後還要拎著鐵桶穿過整個營地倒進汙水處理池，讓機器提煉尿素製造肥料。要是我不用每天花那麽多時間拎著自己的排泄物走來走去，說不定我就會對這個星球有點敬畏感呢。”
“那你少撒尿不就好了?”我說。
“嗬嗬，謝了，”莎維德麗說，“您真是快刀斬亂麻的典範。難怪這兒你說了算呢。”
“再說鐵桶隻是暫時用用而已。”我說。
“你兩周前也是這麽說的。”莎維德麗說。
“唔，我道歉，莎維德麗，”我說，“我應該意識到兩周不夠一整個殖民點從奠基發展到巴洛克級的享樂。”
“不用鐵桶撒尿可不是享樂，”莎維德麗說，“而是文明的標誌，以及擁有堅實的牆壁。以及洗澡。有句話我非說不可，殖民點的所有人最近洗澡都不太勤快。”
“現在你明白這顆星球為啥有一股胳肢窩味兒了吧?”我說。
“本來就有一股胳肢窩味兒，”莎維德麗說，“我們隻是添頭而已。”
我站在那兒，用鼻孔深深吸氣，展示我有多麽享受這兒的空氣。可惜算我倒黴，莎維德麗說得對。洛諾克確實怎麽聞都是一股胳肢窩味兒，我吸了滿滿一肺的空氣，得花上好大力氣才不作嘔。話雖這麽說，莎維德麗的表情讓我欣喜若狂，實在不願承認我快被這股味道熏暈了。
“啊——”我吐出一口長氣，總算沒有咳嗽。
“希望你被嗆死。”莎維德麗說。
“說到這個，”我回到帳篷裏，拎出我的夜壺，“我也有些好料要處理。願意陪我走一趟嗎?”
“我還是免了吧。”莎維德麗說。
“對不起，”我說，“我好像用錯了語氣。走吧。”莎維德麗嘆口氣，陪我踏上克洛坦小村的主幹道，走向汙水處理池。巴巴跟在我們背後，時不時衝出去和孩子們打招呼。巴巴是整個殖民點唯一的牧羊犬，有時間交朋友，所以活得很受歡迎，而且膘肥體壯。
“曼弗雷德·特魯西約說我們小村的布局模仿了羅馬軍團營地。”莎維德麗邊走邊說。
“是的，”我說，“其實還是他的點子呢。”而且是個好點子。小村呈四方形，有三條彼此平行的縱向幹道，第四條橫向幹道(戴爾大道)與它們相交。小村中央是公共食堂(我們的食物儲備在這裏按時按量發放)、小廣場(孩子們和青少年在這裏盡量消磨時間)和行政帳篷(同時也是我、簡和佐伊的住處)。
戴爾大道兩側是成排的帳篷，一個帳篷十個人，通常是兩戶家庭外加我們能塞進去的單身男女和沒有子女的夫妻。沒錯，很不方便，也很擁擠。莎維德麗和三戶三口之家住在一起，三個孩子不是嬰兒就是剛開始走路;她心情不佳有一部分原因就是每晚隻能睡三個小時。洛諾克一天有二十七小時零六分鍾，所以她的心情想好也難。
莎維德麗指著小村邊緣說：“我猜羅馬兵團不會用貨櫃築起周界屏障吧。”
“應該不會，”我說，“但那是他們的損失。”用貨櫃築起周界是簡的主意。在羅馬帝國時代，兵團營地通常由壕溝和柵欄環繞，以抵擋匈奴人和野狼。這兒沒有匈奴人或類似的角色(目前尚無)，但有些人報告稱見到大型野獸在村外草叢中遊蕩，我們不希望孩子和青少年(還有某些魯莽的成年人，這種人已經現了原形)走到離村莊一公裏以外的樹林裏去。貨櫃很適合築周界，它們夠高夠結實，而且我們手頭很多——足以繞著營地築兩圈周界，兩圈之間留下合適的間隙，足夠讓被流放的憤怒貨艙工作人員在需要時裝卸貨物。
莎維德麗和我走到克羅坦村的西頭，這裏有一條湍急的小溪，因此村莊這一側建起了目前唯一的汙水處理點。西北角有管道將溪水送往過濾蓄水池，生產適合飲用和烹飪的清水;同時還送往兩個淋浴間，每個人隻能洗一分鍾(一家人可以洗三分鍾)，排隊的其他人可以保證時限規定能得到嚴格執行。西南角是汙水處理池(比較小的一個，不是費羅班頭指給我的那一台)，殖民者必須將夜晚產生的排泄物倒進去。白天大家可以使用汙水池四周的流動廁所。廁所前永遠有人排隊。
“不，不會。”簡說，她輕輕苦笑，“我知道斯奇拉德在想什麽，明白嗎?他認為他把我變得比普通人類厲害是在幫助我——幫助我們。但他不知道我知道的事情。你把一個人變成超人，同時也把他變得非人。我花了這麽多時間學習當一個普通人類。他連想也沒想就奪走了這一切。”
“但你還是你，”我說，“這一點沒有改變。”
“希望你說得對，”簡說，“希望這就足夠了。”
第六章
“這顆星球一股胳肢窩味兒。”莎維德麗說。
“好得很。”我說。莎維德麗已經走出去了，我還在穿長靴。我好不容易穿上，站起身。
“你說我說得對不對。”莎維德麗說。巴巴走到莎維德麗身旁，莎維德麗彎腰愛撫它。
“倒不是說你說得不對，”我說，“隻是我以為你踏上了一個新世界，你能稍微有點敬意呢。”
“我住在帳篷裏，對著鐵桶撒尿，”莎維德麗說，“然後還要拎著鐵桶穿過整個營地倒進汙水處理池，讓機器提煉尿素製造肥料。要是我不用每天花那麽多時間拎著自己的排泄物走來走去，說不定我就會對這個星球有點敬畏感呢。”
“那你少撒尿不就好了?”我說。
“嗬嗬，謝了，”莎維德麗說，“您真是快刀斬亂麻的典範。難怪這兒你說了算呢。”
“再說鐵桶隻是暫時用用而已。”我說。
“你兩周前也是這麽說的。”莎維德麗說。
“唔，我道歉，莎維德麗，”我說，“我應該意識到兩周不夠一整個殖民點從奠基發展到巴洛克級的享樂。”
“不用鐵桶撒尿可不是享樂，”莎維德麗說，“而是文明的標誌，以及擁有堅實的牆壁。以及洗澡。有句話我非說不可，殖民點的所有人最近洗澡都不太勤快。”
“現在你明白這顆星球為啥有一股胳肢窩味兒了吧?”我說。
“本來就有一股胳肢窩味兒，”莎維德麗說，“我們隻是添頭而已。”
我站在那兒，用鼻孔深深吸氣，展示我有多麽享受這兒的空氣。可惜算我倒黴，莎維德麗說得對。洛諾克確實怎麽聞都是一股胳肢窩味兒，我吸了滿滿一肺的空氣，得花上好大力氣才不作嘔。話雖這麽說，莎維德麗的表情讓我欣喜若狂，實在不願承認我快被這股味道熏暈了。
“啊——”我吐出一口長氣，總算沒有咳嗽。
“希望你被嗆死。”莎維德麗說。
“說到這個，”我回到帳篷裏，拎出我的夜壺，“我也有些好料要處理。願意陪我走一趟嗎?”
“我還是免了吧。”莎維德麗說。
“對不起，”我說，“我好像用錯了語氣。走吧。”莎維德麗嘆口氣，陪我踏上克洛坦小村的主幹道，走向汙水處理池。巴巴跟在我們背後，時不時衝出去和孩子們打招呼。巴巴是整個殖民點唯一的牧羊犬，有時間交朋友，所以活得很受歡迎，而且膘肥體壯。
“曼弗雷德·特魯西約說我們小村的布局模仿了羅馬軍團營地。”莎維德麗邊走邊說。
“是的，”我說，“其實還是他的點子呢。”而且是個好點子。小村呈四方形，有三條彼此平行的縱向幹道，第四條橫向幹道(戴爾大道)與它們相交。小村中央是公共食堂(我們的食物儲備在這裏按時按量發放)、小廣場(孩子們和青少年在這裏盡量消磨時間)和行政帳篷(同時也是我、簡和佐伊的住處)。
戴爾大道兩側是成排的帳篷，一個帳篷十個人，通常是兩戶家庭外加我們能塞進去的單身男女和沒有子女的夫妻。沒錯，很不方便，也很擁擠。莎維德麗和三戶三口之家住在一起，三個孩子不是嬰兒就是剛開始走路;她心情不佳有一部分原因就是每晚隻能睡三個小時。洛諾克一天有二十七小時零六分鍾，所以她的心情想好也難。
莎維德麗指著小村邊緣說：“我猜羅馬兵團不會用貨櫃築起周界屏障吧。”
“應該不會，”我說，“但那是他們的損失。”用貨櫃築起周界是簡的主意。在羅馬帝國時代，兵團營地通常由壕溝和柵欄環繞，以抵擋匈奴人和野狼。這兒沒有匈奴人或類似的角色(目前尚無)，但有些人報告稱見到大型野獸在村外草叢中遊蕩，我們不希望孩子和青少年(還有某些魯莽的成年人，這種人已經現了原形)走到離村莊一公裏以外的樹林裏去。貨櫃很適合築周界，它們夠高夠結實，而且我們手頭很多——足以繞著營地築兩圈周界，兩圈之間留下合適的間隙，足夠讓被流放的憤怒貨艙工作人員在需要時裝卸貨物。
莎維德麗和我走到克羅坦村的西頭，這裏有一條湍急的小溪，因此村莊這一側建起了目前唯一的汙水處理點。西北角有管道將溪水送往過濾蓄水池，生產適合飲用和烹飪的清水;同時還送往兩個淋浴間，每個人隻能洗一分鍾(一家人可以洗三分鍾)，排隊的其他人可以保證時限規定能得到嚴格執行。西南角是汙水處理池(比較小的一個，不是費羅班頭指給我的那一台)，殖民者必須將夜晚產生的排泄物倒進去。白天大家可以使用汙水池四周的流動廁所。廁所前永遠有人排隊。