“他當然有不情願的時候，”我又說，“但最後還是答應了。你點點頭，這份工作就歸你了。我的寶座就歸你了。”
“我才不要你這把椅子呢。”莎維德麗說。
“行啊，”我說，“那你也就沒東西可以想念我了。”
“我也不想要這份工作。”莎維德麗說。
“什麽?”我說。
“我說，我不想要這份工作，”莎維德麗說，“聽說你要走，我就開始找工作。結果還真找到一個。”
“什麽工作?”我問。
“還是助理。”莎維德麗說。
“但你可以當巡察官啊。”我說。
“哦，對，新果阿的巡察官。”莎維德麗說，她看見我的表情——再怎麽說這都曾經是我的工作啊。“不好意思。你見識過了宇宙，然後才來做這份工作。但我從小到大看見的都是這個村莊。我三十歲，也該出去走走了。”
“你的新工作在密蘇裏市?”我指的是本區首府。
“不是。”莎維德麗說。
“我想不出了。”我說。
“也不是很新鮮。”莎維德麗說，然後在我有機會反擊前一口氣說完，“我的新工作不在這顆星球上，而是在一個名叫洛諾克的新殖民地。也許你聽說過?”
“呃，現在我徹底不明白了。”我說。
“據說領導這個殖民地的是個兩人小組，”莎維德麗說，“我找他們中的一個求職。她答應了。”
“你是簡的助理?”我問。
“事實上，我是殖民地領導人的助理，”莎維德麗說，“既然領導人有兩個，那麽我也是你的助理。謝謝，我還是不會給你倒茶的。”
“哈克貝利星不在可以派遣殖民者的殖民地名單裏啊。”我說。
“對，”莎維德麗說，“但殖民地領導人可以隨意僱傭幫手。簡認識我也信任我，知道你和我配合得很好，所以很合理。”
“她什麽時候僱傭你的?”我問。
“你在這兒公布消息的那天，”莎維德麗說，“你出去吃午飯的時候她來過。我們談了談，她問我要不要這份工作。”
“你們兩個都沒想到應該告訴我一聲?”我問。
“她想告訴你來著，”莎維德麗說，“但我請她先別說。”
“為什麽?”我問。
“否則咱們怎麽會有這場令人愉快的美好對話呢。”莎維德麗說，坐在我的椅子裏轉圈，哈哈大笑。
“從我的寶座上滾下來。”我說。
家中的東西已經打包收拾幹淨，我站在空蕩蕩的客廳裏，視線有點矇矓，希克利和迪克利走了過來。
“我們想和你談一談，佩裏少校。”希克利對我說。
“哦，好的。”我吃了一驚。希克利和迪克利在陪著我們的這七年裏，我們隻談過寥寥數次，而且沒有一次是他們主動找我的。他們隻會默不作聲地等待召喚。
“讓我們打開植入物。”希克利說。
“好的。”我說。希克利和迪克利的手伸到長頸根部的領口，按下領口右側的一個按鈕。
奧賓人是被創造出來的種族。康蘇人，這個先進得我們幾乎無法想像的種族，發現了奧賓人的祖先，用科技強行讓這些倒黴蛋擁有了智能。奧賓人雖說變成了智慧種族，但沒有產生意識。奧賓人完全缺少能夠產生意識(也就是自我感)的那部分東西。單個的奧賓人沒有自我和人格，隻有奧賓人群體才明白他們缺少一種其他智慧種族都擁有的東西。康蘇人把奧賓弄得缺少意識究竟是意外還是存心，這一點還有待討論，但就我這些年和康蘇人打交道的經歷而言，我懷疑他們隻是好奇而已，奧賓人無非是他們的一場實驗。
奧賓人無比渴求意識，甚至願意冒險和殖民聯盟開戰。這場戰爭出於查爾斯·布廷的要求，這位科學家首先在大腦的支持性結構之外記錄並儲存了人類意識。特種部隊在布廷有機會讓奧賓人擁有個體意識前殺死了他，但布廷的工作已經接近完成，殖民聯盟於是和奧賓人達成交易。奧賓人一夜之間成了盟友，殖民聯盟憑藉布廷的成果，基於防衛軍現有的腦伴技術創造了意識植入體。這個意識作為外掛附件存在。
人類(知道這段往事的少數人類)自然將布廷視為叛徒，他妄圖顛覆殖民聯盟，若是成功就會害死數以十億計的人類。奧賓人則自然將布廷視為普羅米修斯式的種族英雄，他的饋贈不是火種，而是意識。想要英雄行為具有相對性的例子嗎?這就是一個。
我對這件事的感覺很複雜。對，布廷背叛了他的種族，活該去死。他同時也是佐伊的生身父親，而佐伊是我遇到過的最可愛的人之一。你收養的漂亮女兒聰明得可怕，很難說你是不是會很高興她的生身父親已經死了，雖然你知道那傢夥還是死了比較好。
考慮到奧賓人對布廷的感情，他們認為佐伊是他們的一分子也就不足為奇了。和平協議的主要條款之一，大體而言就是探視權。最終談定的結果是兩名奧賓人要與佐伊和她的收養家庭住在一起。他們來了以後，佐伊給他們起名希克利和迪克利。希克利和迪克利得到允許，可以記錄他們與佐伊共度的部分時間。這些記錄通過意識植入體與全體奧賓人共享，結果就是佐伊與所有奧賓人同在。
“我才不要你這把椅子呢。”莎維德麗說。
“行啊，”我說，“那你也就沒東西可以想念我了。”
“我也不想要這份工作。”莎維德麗說。
“什麽?”我說。
“我說，我不想要這份工作，”莎維德麗說，“聽說你要走，我就開始找工作。結果還真找到一個。”
“什麽工作?”我問。
“還是助理。”莎維德麗說。
“但你可以當巡察官啊。”我說。
“哦，對，新果阿的巡察官。”莎維德麗說，她看見我的表情——再怎麽說這都曾經是我的工作啊。“不好意思。你見識過了宇宙，然後才來做這份工作。但我從小到大看見的都是這個村莊。我三十歲，也該出去走走了。”
“你的新工作在密蘇裏市?”我指的是本區首府。
“不是。”莎維德麗說。
“我想不出了。”我說。
“也不是很新鮮。”莎維德麗說，然後在我有機會反擊前一口氣說完，“我的新工作不在這顆星球上，而是在一個名叫洛諾克的新殖民地。也許你聽說過?”
“呃，現在我徹底不明白了。”我說。
“據說領導這個殖民地的是個兩人小組，”莎維德麗說，“我找他們中的一個求職。她答應了。”
“你是簡的助理?”我問。
“事實上，我是殖民地領導人的助理，”莎維德麗說，“既然領導人有兩個，那麽我也是你的助理。謝謝，我還是不會給你倒茶的。”
“哈克貝利星不在可以派遣殖民者的殖民地名單裏啊。”我說。
“對，”莎維德麗說，“但殖民地領導人可以隨意僱傭幫手。簡認識我也信任我，知道你和我配合得很好，所以很合理。”
“她什麽時候僱傭你的?”我問。
“你在這兒公布消息的那天，”莎維德麗說，“你出去吃午飯的時候她來過。我們談了談，她問我要不要這份工作。”
“你們兩個都沒想到應該告訴我一聲?”我問。
“她想告訴你來著，”莎維德麗說，“但我請她先別說。”
“為什麽?”我問。
“否則咱們怎麽會有這場令人愉快的美好對話呢。”莎維德麗說，坐在我的椅子裏轉圈，哈哈大笑。
“從我的寶座上滾下來。”我說。
家中的東西已經打包收拾幹淨，我站在空蕩蕩的客廳裏，視線有點矇矓，希克利和迪克利走了過來。
“我們想和你談一談，佩裏少校。”希克利對我說。
“哦，好的。”我吃了一驚。希克利和迪克利在陪著我們的這七年裏，我們隻談過寥寥數次，而且沒有一次是他們主動找我的。他們隻會默不作聲地等待召喚。
“讓我們打開植入物。”希克利說。
“好的。”我說。希克利和迪克利的手伸到長頸根部的領口，按下領口右側的一個按鈕。
奧賓人是被創造出來的種族。康蘇人，這個先進得我們幾乎無法想像的種族，發現了奧賓人的祖先，用科技強行讓這些倒黴蛋擁有了智能。奧賓人雖說變成了智慧種族，但沒有產生意識。奧賓人完全缺少能夠產生意識(也就是自我感)的那部分東西。單個的奧賓人沒有自我和人格，隻有奧賓人群體才明白他們缺少一種其他智慧種族都擁有的東西。康蘇人把奧賓弄得缺少意識究竟是意外還是存心，這一點還有待討論，但就我這些年和康蘇人打交道的經歷而言，我懷疑他們隻是好奇而已，奧賓人無非是他們的一場實驗。
奧賓人無比渴求意識，甚至願意冒險和殖民聯盟開戰。這場戰爭出於查爾斯·布廷的要求，這位科學家首先在大腦的支持性結構之外記錄並儲存了人類意識。特種部隊在布廷有機會讓奧賓人擁有個體意識前殺死了他，但布廷的工作已經接近完成，殖民聯盟於是和奧賓人達成交易。奧賓人一夜之間成了盟友，殖民聯盟憑藉布廷的成果，基於防衛軍現有的腦伴技術創造了意識植入體。這個意識作為外掛附件存在。
人類(知道這段往事的少數人類)自然將布廷視為叛徒，他妄圖顛覆殖民聯盟，若是成功就會害死數以十億計的人類。奧賓人則自然將布廷視為普羅米修斯式的種族英雄，他的饋贈不是火種，而是意識。想要英雄行為具有相對性的例子嗎?這就是一個。
我對這件事的感覺很複雜。對，布廷背叛了他的種族，活該去死。他同時也是佐伊的生身父親，而佐伊是我遇到過的最可愛的人之一。你收養的漂亮女兒聰明得可怕，很難說你是不是會很高興她的生身父親已經死了，雖然你知道那傢夥還是死了比較好。
考慮到奧賓人對布廷的感情，他們認為佐伊是他們的一分子也就不足為奇了。和平協議的主要條款之一，大體而言就是探視權。最終談定的結果是兩名奧賓人要與佐伊和她的收養家庭住在一起。他們來了以後，佐伊給他們起名希克利和迪克利。希克利和迪克利得到允許，可以記錄他們與佐伊共度的部分時間。這些記錄通過意識植入體與全體奧賓人共享，結果就是佐伊與所有奧賓人同在。