感謝經紀人喬治娜·卡佩爾（georgina capel）和我的國際版權代理人阿比·吉爾伯特（abi gilbert）和羅米利·穆斯特（romily must）；英國出版人阿蘭·薩姆森（n samson），揚·特裏溫（ion trewin）和蘇珊·蘭姆（susanmb），還有魏登菲爾德的傑出編輯貝亞·赫明（bea hemming）、技術編輯負責人彼得·詹姆斯（peter james）。感謝與我合作時間最長的出版人：諾夫出版社的桑尼·梅塔（sonny mehta），巴西小字母出版社的路易斯·施瓦茨（luiz schwarz）和阿納·葆拉·西薩亞瑪（ana pa hisayama），法國卡爾曼·萊維出版社的米雷耶·保羅尼（mireille paoloni），德國漁夫出版社的彼得·西倫（peter silem），以色列金納萊特出版社的齊夫·劉易斯（ziv lewis），荷蘭新阿姆斯特丹出版社的亨克·凡·特爾·博格（henk van ter borg），挪威卡佩倫斯出版社的伊達·伯恩斯滕（ida bernsten）和耶德·約翰森（gerd johnsen），波蘭馬格南出版社的約蘭塔·沃洛桑斯卡（jnta woloszanska），葡萄牙真理編輯出版社的亞歷山德拉·洛羅（alexandra louro），西班牙批判出版社的卡門·埃斯特萬（carmen esteban），愛沙尼亞瓦拉克出版社的克裏斯塔·克貝（krista kaer），瑞典諾斯德出版社的佩爾·福斯蒂諾（per faustino）和斯特凡·希爾丁（stefan hilding）。
我的父母親史蒂芬·塞巴格-蒙蒂菲奧裏（stephen sebag-montefiore）博士和埃普麗爾·塞巴格-蒙蒂菲奧裏（april sebag-montefiore）是我所有作品的卓越編輯。尤其要感謝我的妻子桑塔（santa），在這段漫長的過程中，她以耐心、鼓勵和愛意陪伴著我。桑塔和我的孩子莉莉（lily）、薩莎（sasha）像我一樣，已深深地受到耶路撒冷綜合徵的影響，或許她們永遠都無法擺脫，但在岩石圓頂清真寺、西牆和聖墓大教堂方麵，她們很可能要比很多神父、拉比或毛拉了解得更為全麵。
譯後記
《耶路撒冷三千年》簡體中文版的翻譯完成是河南大學猶太-以色列研究中心的一項集體成果。除署名譯者外，張騰歡、葛淑珍、楊校敏也承擔了部分章節的初譯。具體分工情況如下：
張倩紅：前言、第五部分；
馬丹靜：第一部分至第四部分；
張騰歡：第六部分、第七部分、後記等內容；
葛淑珍：第八部分、第九部分的若幹章節；
楊校敏：第九部分若幹章節。
張倩紅、馬丹靜負責全書的通審通校工作。
初稿完成後，由於時間緊迫，猶太-以色列研究中心的師生們放下手頭的事情，承擔起本書的校對工作，表現出了高度的合作精神與團隊意識，他們是：河南大學張禮剛博士、胡浩博士、盧鎮博士，以及碩士生田煥雲、段訸甜、疏會玲、晁燕燕、趙陸；鄭州大學博士生艾仁貴，碩士生劉麗娟、付方圓、張瑞、穀亞平。此外，山東大學博士生朱曉、南京大學博士生吉喆、華東師範大學博士生李曄夢也參與了一些校對工作。張騰歡還花費大量時間，整理、編輯了中英文對應詞條。在此對所有付出勞動的老師們、同學們表達深深的謝意！
由於本書的信息量非常巨大，限於我們的知識素養與翻譯水平，若有錯誤之處，還請專家學者多加斧正。
張倩紅 馬丹靜
2013年8月17日
我的父母親史蒂芬·塞巴格-蒙蒂菲奧裏（stephen sebag-montefiore）博士和埃普麗爾·塞巴格-蒙蒂菲奧裏（april sebag-montefiore）是我所有作品的卓越編輯。尤其要感謝我的妻子桑塔（santa），在這段漫長的過程中，她以耐心、鼓勵和愛意陪伴著我。桑塔和我的孩子莉莉（lily）、薩莎（sasha）像我一樣，已深深地受到耶路撒冷綜合徵的影響，或許她們永遠都無法擺脫，但在岩石圓頂清真寺、西牆和聖墓大教堂方麵，她們很可能要比很多神父、拉比或毛拉了解得更為全麵。
譯後記
《耶路撒冷三千年》簡體中文版的翻譯完成是河南大學猶太-以色列研究中心的一項集體成果。除署名譯者外，張騰歡、葛淑珍、楊校敏也承擔了部分章節的初譯。具體分工情況如下：
張倩紅：前言、第五部分；
馬丹靜：第一部分至第四部分；
張騰歡：第六部分、第七部分、後記等內容；
葛淑珍：第八部分、第九部分的若幹章節；
楊校敏：第九部分若幹章節。
張倩紅、馬丹靜負責全書的通審通校工作。
初稿完成後，由於時間緊迫，猶太-以色列研究中心的師生們放下手頭的事情，承擔起本書的校對工作，表現出了高度的合作精神與團隊意識，他們是：河南大學張禮剛博士、胡浩博士、盧鎮博士，以及碩士生田煥雲、段訸甜、疏會玲、晁燕燕、趙陸；鄭州大學博士生艾仁貴，碩士生劉麗娟、付方圓、張瑞、穀亞平。此外，山東大學博士生朱曉、南京大學博士生吉喆、華東師範大學博士生李曄夢也參與了一些校對工作。張騰歡還花費大量時間，整理、編輯了中英文對應詞條。在此對所有付出勞動的老師們、同學們表達深深的謝意！
由於本書的信息量非常巨大，限於我們的知識素養與翻譯水平，若有錯誤之處，還請專家學者多加斧正。
張倩紅 馬丹靜
2013年8月17日