可這時有什麽事發生了。
還在遠處的船，慢了下來。它們位於埃爾科拉諾的深海處。離開海岸一段距離，好像遲疑不決似的。隨著時間的流逝，可以明白船上有什麽問題。蕊柯媞娜不明白，她的貼身奴隸卻是清楚的：“夫人，他們不過來，他們沒法靠岸，海浪太猛了……”
其實，過錯不在海。小普林尼在他的信中明明白白地解釋：……接著，出現了一片意想不到的淺灘，沙灘淤積了從山上噴射出的石塊。
事實上，岩漿庫逐漸排空造成水底升高，水底就在水麵下或者甚至還在某幾處露了出來。從海上看（如普林尼認定的那樣），感覺是崩塌物在填滿了水底時增加了它的高度，阻止了四列槳船的靠近。
誰知道，也許發出警報的是龍骨“刮”到了水底，它莫名其妙地比往常淺。這並非是個不尋常現象：1983年，在波佐利和整個坎皮佛萊格瑞地區發生過一次類似的情況，地麵緩緩上升，以至漁船再也無法靠近海岸，因為海底升高了。
艦隊司令進退兩難的處境是有多簡單就有多可悲：他能冒著沉沒四列槳船的危險去救援這一段海岸上的居民嗎？可去較安全的另一段營救其他居民不是更好？
老普林尼咬著嘴唇，他決定轉往偏南方向。斯塔比亞有個吃水好的港口，在最糟的情況下，深海處有個可靠的錨位。當然，這就意味著把蕊柯媞娜丟給命運了，但他別無選擇。於是，幾艘四列槳船重新起航，伴著岸上盼望救援的人的惶恐的喊叫。小普林尼寫道：他猶豫著是否該靠岸，但隨後，他對勸他如此做的舵手嘆道：“好運幫助勇敢的人，駛向彭坡尼亞諾。”
後者那時在斯塔比亞，在海灣的另一邊（因為那裏的海在一邊順著海岸進入的同時慢慢轉成一個彎道）。
老普林尼不放棄。他下令改變航向去斯塔比亞，船上的很多人都低聲詛咒他。
航行繼續，四列槳船在蕊柯媞娜模糊的淚眼前列隊前進，而新的震顫又向著她的別墅襲來……
消逝的太陽和生命
維蘇威海岸
公元79年10月24日18點
噴發後五小時
omnibus pompeianis feliciter祝所有的龐貝人快樂！
蕊柯媞娜重又陷入休克。船再也救不了她了，現在她得設法自救。在一次連著一次的震顫中，她喚來貼身奴隸艾烏提克，她對他說，必須離開這裏。
有先見之明的艾烏提克已經讓人備好了兩匹馬——肯定是一種更快的交通工具。
正當他們要出去之際，看見一名禁軍向他們跑來。他越過圍牆，請求打開別墅的大門。為什麽？提多·蘇埃狄奧·克萊蒙特來了，為了把蕊柯媞娜接走。
在他急急忙忙地向著龐貝折返的途中，他明白了他永遠不可能回到已經註定要消亡的城市了。然而，帶著至少救助蕊柯媞娜的打算，他還是繼續前進了。
倆人緊緊擁抱著，女人在這個擁抱裏盡情流露出她內心深處對保護的需要。對於她的恐懼，提多的寬肩和胸脯是一個安全的庇護所。一次新的搖晃使他們猛然回到了現實中。數秒鍾內他們上了馬，一小群人迅速離開別墅。蕊柯媞娜回首看著她的世界消失在一個拐角後麵。
越過一條幹涸了的大運河上的一座橋，他們從埃爾科拉諾最高處的住宅區“掠過”。家家店鋪都關閉了，扇扇門都上了栓，城市已經成了的一個介於生與死之間的無人地帶。很快，他們越過了第二座橋，把埃爾科拉諾也拋在了身後。在他們通過後的片刻，一聲巨響把馬嚇住了，一道湍急的火山泥石流衝垮了他們剛剛越過的那座橋，順著大運河注入海中，把它染成一片淺灰色。
他們從未見過的事情正在發生……正常情況下，兩條環城大運河是幹的。橋僅僅是為了確保通行更快更安全而已。然而，維蘇威烏斯向大氣層噴射的超量的蒸汽形成了大暴雨，把河床突然漲滿，同時把大量的火山灰沖向下遊。結果就是，湍急的泥石流沖走一切，我們可以想像，也包括兩座橋……
現在埃爾科拉諾孤立了。那段向北的通往生路的兩個或三個小時的路程，這時變得窒礙難行。
蕊柯媞娜、她的貼身奴隸艾烏提克、提多·蘇埃狄奧·克萊蒙特和三個護衛禁軍，穿越在一片好像不再屬於帝國的領土上。
他們遇見的皆是遺棄和破壞。有時他們被迫避開牆壁、房屋或者倒塌的高大建築繞行。一座座大別墅空空如也，盡管他們不止一次看見成群的竊賊帶著金器和首飾走出大門。他們已經記不清倒在路上的屍體的數量了。
太陽低垂在海上，稍後即將沉下。它的斜暉穿破大氣，從怒濤滾滾的海上越過，照亮聳立在地平線上的噴發柱。
那個在海岸上看來別有一輪美麗的落日，在龐貝卻具有不同的效果，它在萬物之上散發出一種陰森森的氣氛。太陽，對於能夠看到它的人而言，像一個又白又冷的球，無力贈獻哪怕是最低的熱量……
麵包商莫德斯托逃遁到城裏的一座防禦塔樓內——我們昨天早上參觀的那座。這絕對是個最佳主意，因為它是為了抵禦軍隊的火炮而構思的。他被陽光吸引到窗前。有一片刻霧霾似乎在消散，龐貝出現在他的眼前。他驚恐地發現，城市正在“沉沒”……
還在遠處的船，慢了下來。它們位於埃爾科拉諾的深海處。離開海岸一段距離，好像遲疑不決似的。隨著時間的流逝，可以明白船上有什麽問題。蕊柯媞娜不明白，她的貼身奴隸卻是清楚的：“夫人，他們不過來，他們沒法靠岸，海浪太猛了……”
其實，過錯不在海。小普林尼在他的信中明明白白地解釋：……接著，出現了一片意想不到的淺灘，沙灘淤積了從山上噴射出的石塊。
事實上，岩漿庫逐漸排空造成水底升高，水底就在水麵下或者甚至還在某幾處露了出來。從海上看（如普林尼認定的那樣），感覺是崩塌物在填滿了水底時增加了它的高度，阻止了四列槳船的靠近。
誰知道，也許發出警報的是龍骨“刮”到了水底，它莫名其妙地比往常淺。這並非是個不尋常現象：1983年，在波佐利和整個坎皮佛萊格瑞地區發生過一次類似的情況，地麵緩緩上升，以至漁船再也無法靠近海岸，因為海底升高了。
艦隊司令進退兩難的處境是有多簡單就有多可悲：他能冒著沉沒四列槳船的危險去救援這一段海岸上的居民嗎？可去較安全的另一段營救其他居民不是更好？
老普林尼咬著嘴唇，他決定轉往偏南方向。斯塔比亞有個吃水好的港口，在最糟的情況下，深海處有個可靠的錨位。當然，這就意味著把蕊柯媞娜丟給命運了，但他別無選擇。於是，幾艘四列槳船重新起航，伴著岸上盼望救援的人的惶恐的喊叫。小普林尼寫道：他猶豫著是否該靠岸，但隨後，他對勸他如此做的舵手嘆道：“好運幫助勇敢的人，駛向彭坡尼亞諾。”
後者那時在斯塔比亞，在海灣的另一邊（因為那裏的海在一邊順著海岸進入的同時慢慢轉成一個彎道）。
老普林尼不放棄。他下令改變航向去斯塔比亞，船上的很多人都低聲詛咒他。
航行繼續，四列槳船在蕊柯媞娜模糊的淚眼前列隊前進，而新的震顫又向著她的別墅襲來……
消逝的太陽和生命
維蘇威海岸
公元79年10月24日18點
噴發後五小時
omnibus pompeianis feliciter祝所有的龐貝人快樂！
蕊柯媞娜重又陷入休克。船再也救不了她了，現在她得設法自救。在一次連著一次的震顫中，她喚來貼身奴隸艾烏提克，她對他說，必須離開這裏。
有先見之明的艾烏提克已經讓人備好了兩匹馬——肯定是一種更快的交通工具。
正當他們要出去之際，看見一名禁軍向他們跑來。他越過圍牆，請求打開別墅的大門。為什麽？提多·蘇埃狄奧·克萊蒙特來了，為了把蕊柯媞娜接走。
在他急急忙忙地向著龐貝折返的途中，他明白了他永遠不可能回到已經註定要消亡的城市了。然而，帶著至少救助蕊柯媞娜的打算，他還是繼續前進了。
倆人緊緊擁抱著，女人在這個擁抱裏盡情流露出她內心深處對保護的需要。對於她的恐懼，提多的寬肩和胸脯是一個安全的庇護所。一次新的搖晃使他們猛然回到了現實中。數秒鍾內他們上了馬，一小群人迅速離開別墅。蕊柯媞娜回首看著她的世界消失在一個拐角後麵。
越過一條幹涸了的大運河上的一座橋，他們從埃爾科拉諾最高處的住宅區“掠過”。家家店鋪都關閉了，扇扇門都上了栓，城市已經成了的一個介於生與死之間的無人地帶。很快，他們越過了第二座橋，把埃爾科拉諾也拋在了身後。在他們通過後的片刻，一聲巨響把馬嚇住了，一道湍急的火山泥石流衝垮了他們剛剛越過的那座橋，順著大運河注入海中，把它染成一片淺灰色。
他們從未見過的事情正在發生……正常情況下，兩條環城大運河是幹的。橋僅僅是為了確保通行更快更安全而已。然而，維蘇威烏斯向大氣層噴射的超量的蒸汽形成了大暴雨，把河床突然漲滿，同時把大量的火山灰沖向下遊。結果就是，湍急的泥石流沖走一切，我們可以想像，也包括兩座橋……
現在埃爾科拉諾孤立了。那段向北的通往生路的兩個或三個小時的路程，這時變得窒礙難行。
蕊柯媞娜、她的貼身奴隸艾烏提克、提多·蘇埃狄奧·克萊蒙特和三個護衛禁軍，穿越在一片好像不再屬於帝國的領土上。
他們遇見的皆是遺棄和破壞。有時他們被迫避開牆壁、房屋或者倒塌的高大建築繞行。一座座大別墅空空如也，盡管他們不止一次看見成群的竊賊帶著金器和首飾走出大門。他們已經記不清倒在路上的屍體的數量了。
太陽低垂在海上，稍後即將沉下。它的斜暉穿破大氣，從怒濤滾滾的海上越過，照亮聳立在地平線上的噴發柱。
那個在海岸上看來別有一輪美麗的落日，在龐貝卻具有不同的效果，它在萬物之上散發出一種陰森森的氣氛。太陽，對於能夠看到它的人而言，像一個又白又冷的球，無力贈獻哪怕是最低的熱量……
麵包商莫德斯托逃遁到城裏的一座防禦塔樓內——我們昨天早上參觀的那座。這絕對是個最佳主意，因為它是為了抵禦軍隊的火炮而構思的。他被陽光吸引到窗前。有一片刻霧霾似乎在消散，龐貝出現在他的眼前。他驚恐地發現，城市正在“沉沒”……