到現在為止，他們越過的是一片密布著叢叢小樹林和農作物的農田，而此刻，莊園慢慢地被一些豪華的大別墅取代了。比如從他們身旁掠過的那一座。而今所有的旅遊指南都稱它為“歐普龍提斯別墅”，那裏裝飾著絕美的壁畫，它可能是尼祿的第二任妻子潑裴阿的。倘若果真如此，那我們經過的是那份權勢——很多人認為是窮奢極侈——最具有代表性的地方之一，是羅馬的一段政治和生活的獨特典型。一想到尼祿可能來過這裏，他的目光凝視過那些壁畫，他的腳在那些馬賽克上踏過，他的要求（包括那些平常的）在如今是寂靜無聲的各間廳堂裏迴蕩過，幾乎使人不寒而慄。
誰知道真實的情形究竟是怎樣的。現今我們掌握的主要是毀謗尼祿的文字，毀謗者們受了要判尼祿處除憶懲罰的堅定決心的驅使。不過我們還了解，皇帝在陷入一種破壞性的無上權威的瘋狂之前還是站在百姓一邊的，他公開站起來反對統治羅馬的那一小群二十幾個元老院議員家族的傲慢權勢。就像我們已經說過的，在他的統治時期，社會在轉型，一個新的富人階級在產生，自由奴們在社會裏啟動了一架新馬達（今天我們會說“自由職業和新型企業”）。
其結果我們可以在歐普龍提斯的所謂的別墅“b”觀察到，它不如另一座有名，但同樣是重要和使人感興趣的。
歐普龍提斯的名字好像源自ob fontis，所指是當地的一股泉水，這也就解釋了該地區怎會有一些公共浴室。確定無疑的是，歐普龍提斯將繼續存在，對於在那條沿著海灣由北向南、從那波利通往索倫托的大道上旅行的人來說，它在噴發之後仍然是一個關鍵的驛站。甚至在噴發後三百年，在眾所周知的羅馬帝國的地圖佩吳廷那地圖上也標定了它（不是以溫泉療養所標明的）。
事實上，根據我們看見的那些來判斷，兩座別墅（加上一些連接著幾個店鋪的小住宅）構成一個單獨的小鎮。
雙輪車駛離馬路，從一座高大的拱門下通過並進入別墅“b”。
呈現在我們眼前的是我們在龐貝地區尚未見過的一番出人意料的新天地。
建築整體是龐大的，但它的作用不是富人們的閑居之所，它甚至也不是一座鄉村別墅。這座巨大的建築更像是別的什麽。像某種很接近現代的、具有綜合貿易特點的羅馬社會的事物——它的確就是龐貝地區農產品的一個分配中心；我們感受到的和我們目睹的環境及活動，是普通集市上所具有的。的確，各座鄉村別墅的農產品都運載到這裏，被批發後再被運往別處，輸向其他市場或遙遠的銷售地。
這個地方是它的房主，一個前奴隸的“現代化的”商業頭腦的一麵忠實的鏡子。一個真正的批發商，他把龐貝和帝國的其他部分連通，好比是把“龐貝製造”產品銷往國外。
他的名字是魯齊奧·克拉索·特爾佐，我們於昨天下午在蕊柯媞娜的宴席上認識他了：一個健壯結實的男人，眉毛濃密，手指粗大，舉止間有點像鄉下人，昨天曾有個漂亮的姑娘、坤伶諾薇拉·普裏米傑尼亞陪伴著。大家都很清楚，能使這個企業家得以征服那個姑娘的是錢而不是他的相貌或語法錯亂的拉丁語。然而這是一條延續了千秋的古老陳規，它還將在整個人類史上持續往前，這種運轉即使在今天也能推進幾乎所有的娛樂雜誌的銷量。
當然，陪伴這樣一個人是需要有一副鐵石心腸的。但是對她也可以同樣這麽說。在她的誘人的外表下，她唯一關心的就是盡最大的可能在龐貝的社會攀升，對所有的人都笑臉相迎，不惜任何代價，好看的醜陋的，隻要他們一個比一個更有權……
魯齊奧·科拉索·特爾佐出現了，他在柱廊下邊走邊叫喊還邊打著手勢，圍在他身旁的自由奴們簡直跟不上他的步子。從我們所處的位置我們聽不清他們在說什麽，但好像是關於一批運送的貨物出發太遲而丟失的問題，因為一場秋季的暴風雨導致了船隻沉沒。
的確，由於不存在實際上的競爭，這個男人的主要敵人就是天氣狀況。糟糕的季節會損害收成，因此也就使銷售市場的盈利下跌，一場意料之外的暴風雨會打沉船隻——那些用來售貨的“載重貨車”。
正因為如此，羅馬時代有個習慣，從不冒險地海運或旱路運送全部商品。幾個商人謹慎地分擔費用和危險（就是股份製）為上策。一趟運送的投資人多了費用就減低，在沉船的情況下造成的經濟損失也是最小的。當然，順利運抵後的盈利也少。有點像你們決定買彩票時那樣：你們更願意自個兒獨買還是組團合買？
在這方麵，魯齊奧·科拉索·特爾佐真是一頭雄獅，他支付一切費用，船“完全”是他的，隻用他的貨物把它裝滿，令人難以置信。一個賭徒，今天人們會說是個與好運賭一把的人。有時候一帆風順，盈利異常豐厚，有時候全部丟失，恰如賭博一樣。但是他有嗅覺且又是幸運的，能夠建立起一個真實的帝國，此刻我們可以欣賞一下，就在小貨車靠近卸載雙耳罐的地方之際。
魯齊奧·科拉索·特爾佐從錢莊老闆那裏購進酒罐，再以高出其他市場的價格售出。有時候則是他和製酒商分攤收入。還有另一些情況是，他批量購進葡萄酒，將其灌裝到刻有他的名字的雙耳罐裏，再在沿海地區，在羅馬或地中海那邊零售，就好似是他生產的一種葡萄酒。
誰知道真實的情形究竟是怎樣的。現今我們掌握的主要是毀謗尼祿的文字，毀謗者們受了要判尼祿處除憶懲罰的堅定決心的驅使。不過我們還了解，皇帝在陷入一種破壞性的無上權威的瘋狂之前還是站在百姓一邊的，他公開站起來反對統治羅馬的那一小群二十幾個元老院議員家族的傲慢權勢。就像我們已經說過的，在他的統治時期，社會在轉型，一個新的富人階級在產生，自由奴們在社會裏啟動了一架新馬達（今天我們會說“自由職業和新型企業”）。
其結果我們可以在歐普龍提斯的所謂的別墅“b”觀察到，它不如另一座有名，但同樣是重要和使人感興趣的。
歐普龍提斯的名字好像源自ob fontis，所指是當地的一股泉水，這也就解釋了該地區怎會有一些公共浴室。確定無疑的是，歐普龍提斯將繼續存在，對於在那條沿著海灣由北向南、從那波利通往索倫托的大道上旅行的人來說，它在噴發之後仍然是一個關鍵的驛站。甚至在噴發後三百年，在眾所周知的羅馬帝國的地圖佩吳廷那地圖上也標定了它（不是以溫泉療養所標明的）。
事實上，根據我們看見的那些來判斷，兩座別墅（加上一些連接著幾個店鋪的小住宅）構成一個單獨的小鎮。
雙輪車駛離馬路，從一座高大的拱門下通過並進入別墅“b”。
呈現在我們眼前的是我們在龐貝地區尚未見過的一番出人意料的新天地。
建築整體是龐大的，但它的作用不是富人們的閑居之所，它甚至也不是一座鄉村別墅。這座巨大的建築更像是別的什麽。像某種很接近現代的、具有綜合貿易特點的羅馬社會的事物——它的確就是龐貝地區農產品的一個分配中心；我們感受到的和我們目睹的環境及活動，是普通集市上所具有的。的確，各座鄉村別墅的農產品都運載到這裏，被批發後再被運往別處，輸向其他市場或遙遠的銷售地。
這個地方是它的房主，一個前奴隸的“現代化的”商業頭腦的一麵忠實的鏡子。一個真正的批發商，他把龐貝和帝國的其他部分連通，好比是把“龐貝製造”產品銷往國外。
他的名字是魯齊奧·克拉索·特爾佐，我們於昨天下午在蕊柯媞娜的宴席上認識他了：一個健壯結實的男人，眉毛濃密，手指粗大，舉止間有點像鄉下人，昨天曾有個漂亮的姑娘、坤伶諾薇拉·普裏米傑尼亞陪伴著。大家都很清楚，能使這個企業家得以征服那個姑娘的是錢而不是他的相貌或語法錯亂的拉丁語。然而這是一條延續了千秋的古老陳規，它還將在整個人類史上持續往前，這種運轉即使在今天也能推進幾乎所有的娛樂雜誌的銷量。
當然，陪伴這樣一個人是需要有一副鐵石心腸的。但是對她也可以同樣這麽說。在她的誘人的外表下，她唯一關心的就是盡最大的可能在龐貝的社會攀升，對所有的人都笑臉相迎，不惜任何代價，好看的醜陋的，隻要他們一個比一個更有權……
魯齊奧·科拉索·特爾佐出現了，他在柱廊下邊走邊叫喊還邊打著手勢，圍在他身旁的自由奴們簡直跟不上他的步子。從我們所處的位置我們聽不清他們在說什麽，但好像是關於一批運送的貨物出發太遲而丟失的問題，因為一場秋季的暴風雨導致了船隻沉沒。
的確，由於不存在實際上的競爭，這個男人的主要敵人就是天氣狀況。糟糕的季節會損害收成，因此也就使銷售市場的盈利下跌，一場意料之外的暴風雨會打沉船隻——那些用來售貨的“載重貨車”。
正因為如此，羅馬時代有個習慣，從不冒險地海運或旱路運送全部商品。幾個商人謹慎地分擔費用和危險（就是股份製）為上策。一趟運送的投資人多了費用就減低，在沉船的情況下造成的經濟損失也是最小的。當然，順利運抵後的盈利也少。有點像你們決定買彩票時那樣：你們更願意自個兒獨買還是組團合買？
在這方麵，魯齊奧·科拉索·特爾佐真是一頭雄獅，他支付一切費用，船“完全”是他的，隻用他的貨物把它裝滿，令人難以置信。一個賭徒，今天人們會說是個與好運賭一把的人。有時候一帆風順，盈利異常豐厚，有時候全部丟失，恰如賭博一樣。但是他有嗅覺且又是幸運的，能夠建立起一個真實的帝國，此刻我們可以欣賞一下，就在小貨車靠近卸載雙耳罐的地方之際。
魯齊奧·科拉索·特爾佐從錢莊老闆那裏購進酒罐，再以高出其他市場的價格售出。有時候則是他和製酒商分攤收入。還有另一些情況是，他批量購進葡萄酒，將其灌裝到刻有他的名字的雙耳罐裏，再在沿海地區，在羅馬或地中海那邊零售，就好似是他生產的一種葡萄酒。