博物學家艦隊司令
米塞諾港口好像是大自然專為帝國艦隊營造的。它具有兩條以“8”字形相連的港灣。我們的帆船停泊在第一條港灣內，朝向第一個小海角，碰到左邊的、我們今天稱之為斯卡爾帕雷拉海岬。艦隊則繼續前進，越過一條上麵架著木橋的窄道進入第二條天然港灣，極有可能是一座活動橋[這在帝國的水上是相當普遍的，包括有名的倫敦橋（londinium）在羅馬時代就已存在，它是活動的］。
可以推想，一輛輛馬車和陸地部隊全都停住了，隨著一個信號，橋被升起讓龐大的戰船通過，所有的槳都被暫時收入船內。仔細望向遠處，隱約可見許許多多的船身，特別是大量的眼睛和整齊排列的喙形艦首。那是準備沖向地中海任何一方的羅馬的海上部隊。
蕊柯媞娜搭乘的船剛剛停泊在有一道拱廊並行的長碼頭，拱廊連接著一座座有著白牆紅瓦的勻稱的建築，那是行政辦公室和技術部門。在它們後麵，爬滿小海角的無數住宅將其覆蓋成一座小城。
最高海軍統帥、全體艦隊的司令就住在這個基地，遇見他並非稀有的事。他是個受大家尊重的人。從魁偉的外形、莊嚴的步態，也能從因學問淵博而產生的彬彬有禮而遊刃有餘地認出他來。最後，尤其能從可親、自信的笑容表現出的安靜的性格認出他。他的名字被載入了史冊。他是蓋烏斯· 普林尼·塞孔杜斯，但是歷史學家們為了把他和他的外甥“小普林尼”區別開來，一直稱他為“老普林尼”。你們將會看到，二者皆為我們故事的重要人物。一個將悲慘地離世，而另一個還非常年輕，他將告訴我們在九死一生時發生的那一切。
正是艦隊司令老普林尼（我們也將如此稱呼他）前來迎接這女人的。我們對他了解多少？他是個五十六歲的人，出生在科莫（有人說維羅納）。年輕時為萊茵軍團效力了十二年，指揮一個騎兵連。然後，由於他對尼祿朝廷的敵意，他的級別停滯了很多年。隨著皇帝亡歿，維斯帕西亞努斯掌權後，老普林尼時來運轉。命運刻意讓老普林尼在日耳曼和皇帝的兒子提圖斯一起服役。三個人具有同樣有實效的思考方式，或許是因為大家都是在風險、責任和軍旅危險中起步的。就這樣，他甚至成了維斯帕西亞努斯的私人顧問，後者在火山噴發前去世後，他又成為提圖斯的私人顧問，直至成為皇帝的人數不多的內閣一員。
所以，老普林尼是懂得等待的，毋庸置疑，他的品質幫助他變成了一個有勢力和有影響力的人。然而，他也是一個非常有文化的、令人愉悅的人。事實上，那個站在防波堤上等待蕊柯媞娜的男人，於兩年前完成了一部在時隔多少個世紀的今天仍然繼續被引用和參考的皇皇巨著——《自然史》，一部羅馬時代的集人類學、地理學、動物學、植物學、天文學、醫學和礦物學的名副其實的百科全書。因此，老普林尼被視作歷史上第一位“現代的”博物學家。可惜，他寫就的其他所有作品全都逸失了。老普林尼還曾做過律師，並在伽裏阿—那波嫩瑟 [3] 、阿非利加行省和在西班牙—塔拉科訥色 [4] 擔任過政府職務，那些地方都有重要的金礦。是些非常棘手的任務。但以前的維斯帕西亞努斯和後來的提圖斯都是信任他的。老普林尼確實十分誠實正直，既有經驗又有智慧。
最後一個問題：一位博物學家指揮帝國的一支最重要的艦隊如何解釋？維斯帕西亞努斯交給他這個極富威望的職務也許還因為，那個時期沒有什麽軍事威脅，這就使得他可以繼續他的研究了……
蕊柯媞娜頭上蓋著薄薄的絲綢披肩帕拉 [5] ，從船上探出身來向陸地上張望了一下。碼頭上的由換船和裝載各種商品——從雙耳罐到包裹著厚重的網的大袋子——構成的活動，停住了。艦隊司令的警衛隊的軍人止住了所有的人，使其避讓在船的窄窄的舷梯下麵兩側。這時，女人遮住臉，這是出身高貴的貴婦人的典型姿態，在一個女奴的攙扶下開始下船。在我們這個時代，任何一個稍微紳士點的將軍都會上去攙扶走在不穩的舷梯上的蕊柯媞娜的，然而在兩千年前，禮節不僅不允許扶掖，對一個羅馬的貴婦人甚至連碰都不能碰。除非在緊急情況下，不然就是一項真正的罪行了。上層社會的女人是貴族，在公開場合她們是碰不得的。
與艦隊司令的會麵是熱烈的。他倆很可能相識已久，有些歷史學家推測他們之間不是一般的友情……但我們不能斷言。蕊柯媞娜的確依舊年輕、漂亮，還是個寡婦。而我們確切知道的是，發生火山噴發時，蕊柯媞娜向老普林尼發送了求助，求他營救她。我們是如何知道的呢？
需要明確一個問題。因為你們將讀到的大部分內容來自艦隊司令的外甥小普林尼於龐貝浩劫很多年後寫給塔西佗的兩封信，他在信裏描寫了火山噴發的所有階段以及他的舅舅在那種形勢下做了什麽。它們是非同尋常的資料，流傳給我們的僅是抄本，這多虧了中世紀的修道士抄寫員的勞動。
在這些信裏，除了提及蕊柯媞娜的名字，沒有其他詳細說明，這意味著她可能是羅馬上層社會圈內的名人。還因為在那個時代，“蕊柯媞娜”是一個極其罕見的名字。所以，當有人提及一個有那樣的名字的貴婦人，曾在龐貝和埃爾科拉諾之間的一座大別墅裏居住過，不可能不是她……當然，這些都是推測，為了敘述準確我作此申明，但是就如你們將看到的，與這個人物和與我們準備講述的分分秒秒裏將發生的事情相關的因素（甚至考古發現）有許多，它們有助於揭示事件的真相。
米塞諾港口好像是大自然專為帝國艦隊營造的。它具有兩條以“8”字形相連的港灣。我們的帆船停泊在第一條港灣內，朝向第一個小海角，碰到左邊的、我們今天稱之為斯卡爾帕雷拉海岬。艦隊則繼續前進，越過一條上麵架著木橋的窄道進入第二條天然港灣，極有可能是一座活動橋[這在帝國的水上是相當普遍的，包括有名的倫敦橋（londinium）在羅馬時代就已存在，它是活動的］。
可以推想，一輛輛馬車和陸地部隊全都停住了，隨著一個信號，橋被升起讓龐大的戰船通過，所有的槳都被暫時收入船內。仔細望向遠處，隱約可見許許多多的船身，特別是大量的眼睛和整齊排列的喙形艦首。那是準備沖向地中海任何一方的羅馬的海上部隊。
蕊柯媞娜搭乘的船剛剛停泊在有一道拱廊並行的長碼頭，拱廊連接著一座座有著白牆紅瓦的勻稱的建築，那是行政辦公室和技術部門。在它們後麵，爬滿小海角的無數住宅將其覆蓋成一座小城。
最高海軍統帥、全體艦隊的司令就住在這個基地，遇見他並非稀有的事。他是個受大家尊重的人。從魁偉的外形、莊嚴的步態，也能從因學問淵博而產生的彬彬有禮而遊刃有餘地認出他來。最後，尤其能從可親、自信的笑容表現出的安靜的性格認出他。他的名字被載入了史冊。他是蓋烏斯· 普林尼·塞孔杜斯，但是歷史學家們為了把他和他的外甥“小普林尼”區別開來，一直稱他為“老普林尼”。你們將會看到，二者皆為我們故事的重要人物。一個將悲慘地離世，而另一個還非常年輕，他將告訴我們在九死一生時發生的那一切。
正是艦隊司令老普林尼（我們也將如此稱呼他）前來迎接這女人的。我們對他了解多少？他是個五十六歲的人，出生在科莫（有人說維羅納）。年輕時為萊茵軍團效力了十二年，指揮一個騎兵連。然後，由於他對尼祿朝廷的敵意，他的級別停滯了很多年。隨著皇帝亡歿，維斯帕西亞努斯掌權後，老普林尼時來運轉。命運刻意讓老普林尼在日耳曼和皇帝的兒子提圖斯一起服役。三個人具有同樣有實效的思考方式，或許是因為大家都是在風險、責任和軍旅危險中起步的。就這樣，他甚至成了維斯帕西亞努斯的私人顧問，後者在火山噴發前去世後，他又成為提圖斯的私人顧問，直至成為皇帝的人數不多的內閣一員。
所以，老普林尼是懂得等待的，毋庸置疑，他的品質幫助他變成了一個有勢力和有影響力的人。然而，他也是一個非常有文化的、令人愉悅的人。事實上，那個站在防波堤上等待蕊柯媞娜的男人，於兩年前完成了一部在時隔多少個世紀的今天仍然繼續被引用和參考的皇皇巨著——《自然史》，一部羅馬時代的集人類學、地理學、動物學、植物學、天文學、醫學和礦物學的名副其實的百科全書。因此，老普林尼被視作歷史上第一位“現代的”博物學家。可惜，他寫就的其他所有作品全都逸失了。老普林尼還曾做過律師，並在伽裏阿—那波嫩瑟 [3] 、阿非利加行省和在西班牙—塔拉科訥色 [4] 擔任過政府職務，那些地方都有重要的金礦。是些非常棘手的任務。但以前的維斯帕西亞努斯和後來的提圖斯都是信任他的。老普林尼確實十分誠實正直，既有經驗又有智慧。
最後一個問題：一位博物學家指揮帝國的一支最重要的艦隊如何解釋？維斯帕西亞努斯交給他這個極富威望的職務也許還因為，那個時期沒有什麽軍事威脅，這就使得他可以繼續他的研究了……
蕊柯媞娜頭上蓋著薄薄的絲綢披肩帕拉 [5] ，從船上探出身來向陸地上張望了一下。碼頭上的由換船和裝載各種商品——從雙耳罐到包裹著厚重的網的大袋子——構成的活動，停住了。艦隊司令的警衛隊的軍人止住了所有的人，使其避讓在船的窄窄的舷梯下麵兩側。這時，女人遮住臉，這是出身高貴的貴婦人的典型姿態，在一個女奴的攙扶下開始下船。在我們這個時代，任何一個稍微紳士點的將軍都會上去攙扶走在不穩的舷梯上的蕊柯媞娜的，然而在兩千年前，禮節不僅不允許扶掖，對一個羅馬的貴婦人甚至連碰都不能碰。除非在緊急情況下，不然就是一項真正的罪行了。上層社會的女人是貴族，在公開場合她們是碰不得的。
與艦隊司令的會麵是熱烈的。他倆很可能相識已久，有些歷史學家推測他們之間不是一般的友情……但我們不能斷言。蕊柯媞娜的確依舊年輕、漂亮，還是個寡婦。而我們確切知道的是，發生火山噴發時，蕊柯媞娜向老普林尼發送了求助，求他營救她。我們是如何知道的呢？
需要明確一個問題。因為你們將讀到的大部分內容來自艦隊司令的外甥小普林尼於龐貝浩劫很多年後寫給塔西佗的兩封信，他在信裏描寫了火山噴發的所有階段以及他的舅舅在那種形勢下做了什麽。它們是非同尋常的資料，流傳給我們的僅是抄本，這多虧了中世紀的修道士抄寫員的勞動。
在這些信裏，除了提及蕊柯媞娜的名字，沒有其他詳細說明，這意味著她可能是羅馬上層社會圈內的名人。還因為在那個時代，“蕊柯媞娜”是一個極其罕見的名字。所以，當有人提及一個有那樣的名字的貴婦人，曾在龐貝和埃爾科拉諾之間的一座大別墅裏居住過，不可能不是她……當然，這些都是推測，為了敘述準確我作此申明，但是就如你們將看到的，與這個人物和與我們準備講述的分分秒秒裏將發生的事情相關的因素（甚至考古發現）有許多，它們有助於揭示事件的真相。