他正伸手做著一種姿勢，卻打了個噴嚏。
“也許什麽？”她說，等著他繼續說下去。
他有點茫然地望著眼也。
“沒有什麽？”他說。
“也許什麽？繼續說下去呀。”
他忘記了。他這種有頭無尾的話，是她覺得最令人喪氣的事。
千陣黃色的陽光在樹林上照耀著。
“太陽！”他說，“是你應該走的時候了。啊，時光！時光！我的夫人呀，什麽是無翼而飛的東西？時光！時光！”
他拿了襯衣。
“向約翰·多馬士道晚安吧。”他說著，俯望著他的陰莖。 “他在爬地藤的臂環裏是安全的！此刻他並不是怎樣燙人的鐵挎呢。”
他把法蘭絨的襯打舉到頭上穿著。當他的頭冒了出來的時候，他說：
“一個男了最危險的一剎那，使是當他的頭放進襯衣裏的時候，那時候他的頭是在一個袋子裏。所以我喜歡那些美國襯衣，穿的時候和穿普通的褂子一樣。”她老是望著他。他把短褲穿上了，扣好了。
“瞧瞧珍奴！”他說，“在這些花卉中！明年將是誰替你結花，珍奴？是我呢還是他人？‘再見罷我的圓葉風鈴草，福星拱照！’我恨這歌兒；這使我想起大戰初起的那些日子。”他坐下去穿著襪子。她依舊木立著。他把手放在她的臀部下麵。 “美麗的小珍奴夫人！”他說，“也許你將在威尼斯找到了一個男子，在你的陰毛裏放茉莉，在你的肚臍上放石榴花吧！可憐的小珍奴夫人！”
“別說這種話！”她說，“你隻是說來傷我的心罷了。”
他把頭低頭。然後他用土話說：
“是的，也許，也許！好！以我不說了，我停嘴了。但是您得穿上衣服，回您的堂皇大廈去了。時間過了！約翰和小珍奴的時間過了！穿上您的內衣罷，碴太萊男爵夫人！您這樣子站著，沒有內衣，隻有幾朵花兒遮掩著，您是誰都可以的。好，好，讓我來為您解衣罷，您有尾巴的小畫眉喲！”
他把她頭髮上的葉子除去了，吻著她的濕發；他把她乳房上的花除去了，吻著她的乳房；他吻著她的肚臍，吻著她的陰毛，卻讓他所結的花留在那裏。
“得讓這些花留在那兒，假如它們願意。”他說，“好了！您重新赤裸起來了，您隻是個赤裸裸的女兒，帶著幾分珍奴氣！現在，穿上內衣罷，您得走了，否則查太萊爵夫人要趕不上她的晚餐了！‘您上哪兒去來，我的美麗的女兒？’”
當他這樣滿口說著土話的時候，她是從來不知道怎樣回答的。於是她處了衣裳，準備著回去，有點恥震地回勒格貝去。至少她是這樣感覺著：有點恥辱地回去。
他要陪她跑到馬路上去。她的幻雉已經關好了，可以放心了。
當他和她走到馬路上的時候，恰恰碰見了波太大，臉孔蒼白慌慌張張地向他們走來。
“啊！夫人！我們奇怪著是不是發生了什麽事情呢。”
“不！沒有什麽事情。”
波太太望著守獵的，愛情使他滿麵春光，她遇著了他的半含笑半嘲諷的視線。他有如意的事情的時候，總是這樣笑著的。但他和藹地望著她。
“晚安，小馱太！現在我可以不陪男爵夫人了。晚安夫人！晚安波太太！”
他行了個禮，轉身就走。
第十六章
康妮到家後，忍受了一番盤潔。午茶時候出去了的克利福，到暴風雨開始時才回去，夫人哪兒去了？誰也不知道。隻有主太想出她是到林中散步去了。在這暴風雨裏到林中去！ ……這一次，克利福卻神經興奮地狂亂起來了。電光閃一下，他驚跳一下，雷聲轟一下，他失神一下。他望著冰冷的大雷雨。仿佛世界的末日到了，他愈來愈狂躁起來。
波太太試著去安慰他。
“她會躲避在林中的小屋裏的。放心罷。夫人不會有什麽的。”
“在這種雷雨裏，我不喜歡她待在林中！我壓根兒不喜歡她到林中去！現在她已經出去兩個多小時了，好是什麽時候出去的？”
“你回家以前不久出去的。”
“我沒有看見她在花園裏。上帝知道她在哪兒和發生了什麽事！”
“啊，不會發生什麽事的。你看罷。等雨一停了她馬上就會回來的。隻是雨把她阻住罷了。”
但是雨已停了，夫人卻沒有馬上回來，時間過著，夕陽出來發著最後的黃光了，依舊沒有夫人的影子，夕陽沉下去了，昏色漸漸地深了，晚餐的第一次也敲了。
“再等也沒有用了！”克利福在狂躁中說，“我要打發非爾德或白蒂斯找她去。”
“啊，不要這樣！”波太太喊道，“他們將瞎想發生了自殺或什麽大事。網，不要讓人講閑話……讓我到小屋那邊去看看她在萬：在。我找得著她。”
這樣勸了一會，克利福準她去了。
這樣，康妮在馬路上碰見了，臉色蒼白，遲疑地不敢前進。
“不要怪我來找你，夫人！克利福男爵狂躁得那神樣兒！他以為你一定是給雷打死了，或給一株樹倒下來壓死了。他決意要訂發非爾德和白蒂斯來林中找屍首呢，這一宋，我想還是我來好，別驚動了所有的僕人。
她不安地說著，她看得見康妮的臉上還帶著熱情的光潤和夢影，並且她覺得她是對她發怒的。
“很對！”康妮說，她再也找不著什麽話說了。
兩個婦人在那濕世界裏緩緩地前進。兩個人都不t兌話。一些大水滴喚亮地在林中滴著。當他們到了大花園裏時，康妮在前邊越是著。波太大有點喘不過氣來，她日見肥胖了。
“克利福這種大驚小怪，真是愚蠢！”康妮最後惱怒地說，其實她隻是對自己說著。
“唉！你知道男子們是怎樣的！他們是喜歡狂躁。但是一見了夫人就會好的。”
康妮很惱怒波太大知道了她的秘密：因為她無疑是知道的。
突然地，康妮在小徑上站著了。
“真是豈有此理，人們竟敢來追的蹤！”她說，睛眼發著光。
“啊！夫人喲，別這麽說！我不來，他定要叫那兩個人來的，並且他們定要一到小屋裏去的。我呢，我實在不知道小屋在那兒。”
聽了這說。康妮的臉氣得更紅了。雖然，她心裏還有一股熱情的時候，她是不能說謊的。她甚至不能做出她和守獵人之間毫無關係的樣子，她望著那另一個婦人，詭譎地站在那兒，低著頭，畢竟呢，她也是個婦人，她是個同盟者。
“啊，好罷！”她說，“既然如此—，我也就沒有什麽了！”
“但是夫人，你放心罷！你隻是在小屋裏避雨，那是毫無所謂的。”
她他到了家裏。康妮直進克利福的房裏去，她對他，對他的蒼白緊張的臉孔和突出的兩眼，狂怒起來。
“也許什麽？”她說，等著他繼續說下去。
他有點茫然地望著眼也。
“沒有什麽？”他說。
“也許什麽？繼續說下去呀。”
他忘記了。他這種有頭無尾的話，是她覺得最令人喪氣的事。
千陣黃色的陽光在樹林上照耀著。
“太陽！”他說，“是你應該走的時候了。啊，時光！時光！我的夫人呀，什麽是無翼而飛的東西？時光！時光！”
他拿了襯衣。
“向約翰·多馬士道晚安吧。”他說著，俯望著他的陰莖。 “他在爬地藤的臂環裏是安全的！此刻他並不是怎樣燙人的鐵挎呢。”
他把法蘭絨的襯打舉到頭上穿著。當他的頭冒了出來的時候，他說：
“一個男了最危險的一剎那，使是當他的頭放進襯衣裏的時候，那時候他的頭是在一個袋子裏。所以我喜歡那些美國襯衣，穿的時候和穿普通的褂子一樣。”她老是望著他。他把短褲穿上了，扣好了。
“瞧瞧珍奴！”他說，“在這些花卉中！明年將是誰替你結花，珍奴？是我呢還是他人？‘再見罷我的圓葉風鈴草，福星拱照！’我恨這歌兒；這使我想起大戰初起的那些日子。”他坐下去穿著襪子。她依舊木立著。他把手放在她的臀部下麵。 “美麗的小珍奴夫人！”他說，“也許你將在威尼斯找到了一個男子，在你的陰毛裏放茉莉，在你的肚臍上放石榴花吧！可憐的小珍奴夫人！”
“別說這種話！”她說，“你隻是說來傷我的心罷了。”
他把頭低頭。然後他用土話說：
“是的，也許，也許！好！以我不說了，我停嘴了。但是您得穿上衣服，回您的堂皇大廈去了。時間過了！約翰和小珍奴的時間過了！穿上您的內衣罷，碴太萊男爵夫人！您這樣子站著，沒有內衣，隻有幾朵花兒遮掩著，您是誰都可以的。好，好，讓我來為您解衣罷，您有尾巴的小畫眉喲！”
他把她頭髮上的葉子除去了，吻著她的濕發；他把她乳房上的花除去了，吻著她的乳房；他吻著她的肚臍，吻著她的陰毛，卻讓他所結的花留在那裏。
“得讓這些花留在那兒，假如它們願意。”他說，“好了！您重新赤裸起來了，您隻是個赤裸裸的女兒，帶著幾分珍奴氣！現在，穿上內衣罷，您得走了，否則查太萊爵夫人要趕不上她的晚餐了！‘您上哪兒去來，我的美麗的女兒？’”
當他這樣滿口說著土話的時候，她是從來不知道怎樣回答的。於是她處了衣裳，準備著回去，有點恥震地回勒格貝去。至少她是這樣感覺著：有點恥辱地回去。
他要陪她跑到馬路上去。她的幻雉已經關好了，可以放心了。
當他和她走到馬路上的時候，恰恰碰見了波太大，臉孔蒼白慌慌張張地向他們走來。
“啊！夫人！我們奇怪著是不是發生了什麽事情呢。”
“不！沒有什麽事情。”
波太太望著守獵的，愛情使他滿麵春光，她遇著了他的半含笑半嘲諷的視線。他有如意的事情的時候，總是這樣笑著的。但他和藹地望著她。
“晚安，小馱太！現在我可以不陪男爵夫人了。晚安夫人！晚安波太太！”
他行了個禮，轉身就走。
第十六章
康妮到家後，忍受了一番盤潔。午茶時候出去了的克利福，到暴風雨開始時才回去，夫人哪兒去了？誰也不知道。隻有主太想出她是到林中散步去了。在這暴風雨裏到林中去！ ……這一次，克利福卻神經興奮地狂亂起來了。電光閃一下，他驚跳一下，雷聲轟一下，他失神一下。他望著冰冷的大雷雨。仿佛世界的末日到了，他愈來愈狂躁起來。
波太太試著去安慰他。
“她會躲避在林中的小屋裏的。放心罷。夫人不會有什麽的。”
“在這種雷雨裏，我不喜歡她待在林中！我壓根兒不喜歡她到林中去！現在她已經出去兩個多小時了，好是什麽時候出去的？”
“你回家以前不久出去的。”
“我沒有看見她在花園裏。上帝知道她在哪兒和發生了什麽事！”
“啊，不會發生什麽事的。你看罷。等雨一停了她馬上就會回來的。隻是雨把她阻住罷了。”
但是雨已停了，夫人卻沒有馬上回來，時間過著，夕陽出來發著最後的黃光了，依舊沒有夫人的影子，夕陽沉下去了，昏色漸漸地深了，晚餐的第一次也敲了。
“再等也沒有用了！”克利福在狂躁中說，“我要打發非爾德或白蒂斯找她去。”
“啊，不要這樣！”波太太喊道，“他們將瞎想發生了自殺或什麽大事。網，不要讓人講閑話……讓我到小屋那邊去看看她在萬：在。我找得著她。”
這樣勸了一會，克利福準她去了。
這樣，康妮在馬路上碰見了，臉色蒼白，遲疑地不敢前進。
“不要怪我來找你，夫人！克利福男爵狂躁得那神樣兒！他以為你一定是給雷打死了，或給一株樹倒下來壓死了。他決意要訂發非爾德和白蒂斯來林中找屍首呢，這一宋，我想還是我來好，別驚動了所有的僕人。
她不安地說著，她看得見康妮的臉上還帶著熱情的光潤和夢影，並且她覺得她是對她發怒的。
“很對！”康妮說，她再也找不著什麽話說了。
兩個婦人在那濕世界裏緩緩地前進。兩個人都不t兌話。一些大水滴喚亮地在林中滴著。當他們到了大花園裏時，康妮在前邊越是著。波太大有點喘不過氣來，她日見肥胖了。
“克利福這種大驚小怪，真是愚蠢！”康妮最後惱怒地說，其實她隻是對自己說著。
“唉！你知道男子們是怎樣的！他們是喜歡狂躁。但是一見了夫人就會好的。”
康妮很惱怒波太大知道了她的秘密：因為她無疑是知道的。
突然地，康妮在小徑上站著了。
“真是豈有此理，人們竟敢來追的蹤！”她說，睛眼發著光。
“啊！夫人喲，別這麽說！我不來，他定要叫那兩個人來的，並且他們定要一到小屋裏去的。我呢，我實在不知道小屋在那兒。”
聽了這說。康妮的臉氣得更紅了。雖然，她心裏還有一股熱情的時候，她是不能說謊的。她甚至不能做出她和守獵人之間毫無關係的樣子，她望著那另一個婦人，詭譎地站在那兒，低著頭，畢竟呢，她也是個婦人，她是個同盟者。
“啊，好罷！”她說，“既然如此—，我也就沒有什麽了！”
“但是夫人，你放心罷！你隻是在小屋裏避雨，那是毫無所謂的。”
她他到了家裏。康妮直進克利福的房裏去，她對他，對他的蒼白緊張的臉孔和突出的兩眼，狂怒起來。