“就在你每天看見他的地方，”皮爾斯點頭說：“那麽，你所說的這個情報來源管製者的密碼代號，又是什麽呢？”
“榔槌（hammek）－○－二。目前他對我們毫無意義可言，它可以在一夜之間被改變掉；不過，我們偵破他的事實——偵破這個潘民亞契克斯圈子——偵破如此漂亮和決然，一定能夠位克裏姆林宮中的某一小撮人大冒冷汗不已。”哈洛克頓了頓之後，又說：“等我告訴你但說無妨之時，你愛怎麽說——說多說少——都悉聽尊便。基本上，它可以用來做為轉移目標的工具，也就是你說的泄他們氣的那種反擊。不過，我認為，這一棒打下去；力量會相當強。足可以造成—次外交風暴，讓紐約和莫斯科之間的電報，來往得頻繁不已，熱鬧已極。正好可供我們用來拖延時間。”
“您有把握？”
“我隻對我們現在毫無選擇的這件事有把握。我們需要時間。”
“你可能會把情報來源控製者弄丟。”
“那就讓他丟掉。我們至少還可以用它來活一段時間——至少有其他的六十個國家裏，還有蘇聯的這些玩意潛伏著，我們可以慢慢一個個的用來逼迫蘇聯安靜一段時間；問題隻在於，我們無法與‘巴希法’共同生活在一起。不管哪一方，哪一個人。”
“我會等你打電話給我的。”助卿看了一下他手上的夜光表。“我離開之前，尚餘數分鍾。開保險密庫的專家，會從另一個地方飛來跟我碰麵……他會先飛去建造該座密庫的公司，拿詳圖過來參考……有太多的事情我想問清楚，想知道。”
“我可以等你走了以後，才走。這是總統告訴我，要我這麽配合你的。你還想知道些什麽？”
“我聽說你從‘核子戰略評估委員會’中，找到一名與麥錫狼狽為奸的人。”
“是那個叫戴克的海軍準將。”
“他會不會就是‘巴希法’？”
“不可能。他隻不過是個被麥錫誘惑利用的狂熱份子。”
“戴克……你已經把他關起來了嗎？”
“他還能跑判哪去？他隻有老老實實的蹲在家裏，外麵有人盯住他。”
皮爾斯唏噓感嘆的搖著頭時，伸手往大衣口袋中掏。“唉，簡直就是瘋狂……！”他說著就掏出一包香菸和一盒火柴。“想來根嗎？”他問時，已經把煙盒送過來。
“不，謝了。我今天大概已經抽了五百根了。”
國務院的高級官員，口叼香菸，劃火柴，點菸，隻用一隻手捏著火柴，把火湊著香菸麽點。而不是用兩隻手掌圍著火去點，一下就被風吹熄了。他又劃了一根火柴；左掌抬起來去護住火頭，吸，點著了，有煙霧從他嘴裏吐出來。
“今天下午的會議中，布魯斯大使曾提起一件我不太懂的事。他說蘇聯國安會，曾有一名高級幹部拍過電報來，澄清他們的立場，否認莫斯科會參與過麥錫的‘布拉瓦海岸陰謀’，而是猜測有小集團從中搗鬼。”
“他並非指麥錫，而且指‘巴希法’。而羅斯托夫——他名叫羅斯托夫——並非猜測。他知道。因為在莫斯科，有一批狂熱份子，稱之為‘渥拿雅vkr’的組織。這些狂熱份子，比起我們的戴克海軍準將，還要狂熱。他一直想把這批人所幹過的陰謀予以偵破揭發，我希望他運氣亨通。這實在很瘋狂，不過我們敵人之中，有著這麽一位熱誠到楔而不舍地步的人，卻變成了我們的希望之一。”
“你說的‘偵破揭發’是指什麽？”
“找出人名，找出為什麽還不太瘋的人，會允許他們這麽做。羅斯托夫很行；他也許真的能辦到，而一旦辦到的話，他一定會放話給我的。”
“他一定會放話給你？”
“他已經提供過我白色接觸了。是當我由巴黎飛返時，在甘乃迪機場發生的。”
遠方傳來引擎發動的聲音。皮爾斯丟掉菸蒂，用腳踩熄之後，又說，“你認為戴克還會告訴你些什麽？”
“他也許會和‘巴希法’談過話，隻是他自己並不曉得對方正是巴希法，或者對方正是代表他說話的人。反正，這兩種情形，我們都可以借著追查某個特定時間內，專門打到某個特定地點去的那些電話記錄中，直出來。這些記錄頂多隻有幾千個吧。”
“怎麽不是幾百萬個？”
“隻要地區找對，就不會。”
“你找到了嗎？”
“明天我就能了解得更多。等你回來——”
“助卿先生！助卿先生！”一輛吉普車衝上來，距離他們隻有數尺時，才猛一個煞車停住。“助理國務卿皮爾斯？”駕駛兵說。
“誰告訴你我名字的？”皮爾斯冰冷的問。
“有個緊急電話堅擾你，光生。他們說是你聯合國的辦公室打來的，要你盡快去接聽—下。”
“一定是俄國人又有麻煩了，”皮爾斯憋住氣，低聲對哈洛克說。他有點吃驚的樣子，“請你等我一下。”
“榔槌（hammek）－○－二。目前他對我們毫無意義可言，它可以在一夜之間被改變掉；不過，我們偵破他的事實——偵破這個潘民亞契克斯圈子——偵破如此漂亮和決然，一定能夠位克裏姆林宮中的某一小撮人大冒冷汗不已。”哈洛克頓了頓之後，又說：“等我告訴你但說無妨之時，你愛怎麽說——說多說少——都悉聽尊便。基本上，它可以用來做為轉移目標的工具，也就是你說的泄他們氣的那種反擊。不過，我認為，這一棒打下去；力量會相當強。足可以造成—次外交風暴，讓紐約和莫斯科之間的電報，來往得頻繁不已，熱鬧已極。正好可供我們用來拖延時間。”
“您有把握？”
“我隻對我們現在毫無選擇的這件事有把握。我們需要時間。”
“你可能會把情報來源控製者弄丟。”
“那就讓他丟掉。我們至少還可以用它來活一段時間——至少有其他的六十個國家裏，還有蘇聯的這些玩意潛伏著，我們可以慢慢一個個的用來逼迫蘇聯安靜一段時間；問題隻在於，我們無法與‘巴希法’共同生活在一起。不管哪一方，哪一個人。”
“我會等你打電話給我的。”助卿看了一下他手上的夜光表。“我離開之前，尚餘數分鍾。開保險密庫的專家，會從另一個地方飛來跟我碰麵……他會先飛去建造該座密庫的公司，拿詳圖過來參考……有太多的事情我想問清楚，想知道。”
“我可以等你走了以後，才走。這是總統告訴我，要我這麽配合你的。你還想知道些什麽？”
“我聽說你從‘核子戰略評估委員會’中，找到一名與麥錫狼狽為奸的人。”
“是那個叫戴克的海軍準將。”
“他會不會就是‘巴希法’？”
“不可能。他隻不過是個被麥錫誘惑利用的狂熱份子。”
“戴克……你已經把他關起來了嗎？”
“他還能跑判哪去？他隻有老老實實的蹲在家裏，外麵有人盯住他。”
皮爾斯唏噓感嘆的搖著頭時，伸手往大衣口袋中掏。“唉，簡直就是瘋狂……！”他說著就掏出一包香菸和一盒火柴。“想來根嗎？”他問時，已經把煙盒送過來。
“不，謝了。我今天大概已經抽了五百根了。”
國務院的高級官員，口叼香菸，劃火柴，點菸，隻用一隻手捏著火柴，把火湊著香菸麽點。而不是用兩隻手掌圍著火去點，一下就被風吹熄了。他又劃了一根火柴；左掌抬起來去護住火頭，吸，點著了，有煙霧從他嘴裏吐出來。
“今天下午的會議中，布魯斯大使曾提起一件我不太懂的事。他說蘇聯國安會，曾有一名高級幹部拍過電報來，澄清他們的立場，否認莫斯科會參與過麥錫的‘布拉瓦海岸陰謀’，而是猜測有小集團從中搗鬼。”
“他並非指麥錫，而且指‘巴希法’。而羅斯托夫——他名叫羅斯托夫——並非猜測。他知道。因為在莫斯科，有一批狂熱份子，稱之為‘渥拿雅vkr’的組織。這些狂熱份子，比起我們的戴克海軍準將，還要狂熱。他一直想把這批人所幹過的陰謀予以偵破揭發，我希望他運氣亨通。這實在很瘋狂，不過我們敵人之中，有著這麽一位熱誠到楔而不舍地步的人，卻變成了我們的希望之一。”
“你說的‘偵破揭發’是指什麽？”
“找出人名，找出為什麽還不太瘋的人，會允許他們這麽做。羅斯托夫很行；他也許真的能辦到，而一旦辦到的話，他一定會放話給我的。”
“他一定會放話給你？”
“他已經提供過我白色接觸了。是當我由巴黎飛返時，在甘乃迪機場發生的。”
遠方傳來引擎發動的聲音。皮爾斯丟掉菸蒂，用腳踩熄之後，又說，“你認為戴克還會告訴你些什麽？”
“他也許會和‘巴希法’談過話，隻是他自己並不曉得對方正是巴希法，或者對方正是代表他說話的人。反正，這兩種情形，我們都可以借著追查某個特定時間內，專門打到某個特定地點去的那些電話記錄中，直出來。這些記錄頂多隻有幾千個吧。”
“怎麽不是幾百萬個？”
“隻要地區找對，就不會。”
“你找到了嗎？”
“明天我就能了解得更多。等你回來——”
“助卿先生！助卿先生！”一輛吉普車衝上來，距離他們隻有數尺時，才猛一個煞車停住。“助理國務卿皮爾斯？”駕駛兵說。
“誰告訴你我名字的？”皮爾斯冰冷的問。
“有個緊急電話堅擾你，光生。他們說是你聯合國的辦公室打來的，要你盡快去接聽—下。”
“一定是俄國人又有麻煩了，”皮爾斯憋住氣，低聲對哈洛克說。他有點吃驚的樣子，“請你等我一下。”