“我毫無這種感覺。本來那天晚上，是不該有任何人被殺的。”
“沒有人……老天！這件事明明是您、貝弗、還有華府那群騙子搞出來的！不必告訴我布拉瓦海岸事件的真相——免啦——因為我在現場！這件事你們要負責，既然敢做，就要敢當！”
“對，我們是始作俑者，我們付諸實施，然而收場的人卻並不是我們。關於這點，哈洛克先生，我說的是實話。”
哈洛克幾乎有點忍不住想衝到銀幕前，去搗毀那上麵的影像。可是也就在那一刻，珍娜·卡拉絲在汽車旅館中，跟他講過的話，突然浮上他的腦際。並不隻是一個行動，而是兩個。緊接著，他又想起自己所曾說過的：半途被人阻撓，不得不臨時轉變的那些話。
“等一下。”他說。
“又發現什麽解釋啦？”
“不，請您聽我說。你們發動它，卻並不知道整個行動方案已經被人看過了，而且接手了，然後每一條線路都被轉變了，變了樣。”
“不可能。”
“怎麽不可能？！你原來想在地毯上織出天鵝的圖案；可是突然，卻織出了老鷹。”
“不可能的。”
“狗屎！……對不起。”
“沒關係。我反正天天麵對的都是些狗屎，鏟的和踩的，已經夠多了。”總統靠回椅背。“你現在突然弄懂了嗎？”
“我想是突然弄懂了。單單用這個紕漏，我就可以逮出他是誰。巴希法那天也在布拉瓦海岸。”
“要不然，就是他的那名蘇聯關係人，”總統補充道。“當你在事發三個月之後，看到了卡拉絲出現之後，你就開始對當天晚上發生的事情，開始探討了。而假如你把這件事揭發了的話，你就可能會驚動巴希法。我們並不曉得你到底可不可能揭發到多少真相，可是隻要有一絲一毫的可能存在，我們就必須封住你的嘴，這種險我們不能冒。”
“為什麽沒有人告訴我呢？為什麽沒有人想辦法找到我，告訴我呢？”
“你不會吃這套的。秘密行動局已經派出多少高手去找過你，想把你帶回來。可是你把他們全耍了。”
“不是這種說法———”哈洛克都快瘋掉了。“我是說——你們可以告訴我，而不是企圖殺掉我！”
“我們哪還有時間？！我們也不可能派信差帶一些證據——麥錫發瘋的證據——去給你看，好讓你相信，問題是，你會相信嗎？！我們對你的反應和動向，根本無從捉摸。而且以我們的判斷——以我的判斷——假定這個我們稱之為‘巴希法’的人曾到過布拉瓦海岸，或是把這件行動弄擰的人，他也會想到他那天晚上的行蹤，可能會被人認出來之下，做出了一些無法預測的事。我們無法容忍有這種可能存在。”
“疑問太多了……”哈洛克盯著銀幕上的強光，直眨眼睛。“我無法湊得攏的疑問……實在太多了。”
“可是當初，假如你能下定決心，跟我們派以去找你的人一起回來的話，你也許早就弄懂了。”
“您是指歐吉維，”哈洛克唏噓道。“巴拉丁山……歐吉維。難道，那隻是個意外？難道，射殺他的那一槍，本來是要打我的？還是說，那一槍本來就是要打他的，因為他曉得一些內幕？他曾經跟我提到過一個因心髒病死在遊艇上的人。”
“歐吉維的確隻是死於誤殺。本來是要打你的……而其他的那些人，則都是被謀殺的。”
“其他那些人？”
“派歐吉維去羅馬找你的那三個人。”
哈洛克一聽之下，就楞在椅子旁傻住了。
“……因為我的緣故？”他好不容易才找到一句話說。
“並不是直接的緣故；可是後來，你等於就置身於整個事件的核心之中了。為什麽麥錫要對你做這種事？”
“請先告訴我那三個被謀殺掉的人，他們的事情好嗎？”
“他們不是因為知道誰是巴希法的蘇聯關係人，”總統說。“就是因為可能在你於‘莫裏涅山口’被殺之後，會因此曉得這個人到底是誰的緣故，才被人下毒手害死的。”
“被那個代號‘暖昧’的人；在華府的人？”
“對。這個代號，是史登局長告訴他的。我們隻曉得他在那裏，卻查不出他到底是誰。”
“在哪裏？”
“這個情報我懷疑是否應該告訴你。”
“看在老天份上！總統先生，難道您還想怎麽樣？您不殺我，就是想別用我，不是嗎？既然不殺我了，那就爽爽快快的利用我吧！”
“我為什麽要利用你？你能幫我嗎？幫我們嗎？”
“我已經幹了十六年的特工，被追殺和追殺別人的行業。我能講五國語言，而且都相當流利，尤其是這五種語言中，我至少還會講三國的土話和方言。我比任何其他活著兩人，都要更了解麥錫的隻一麵；我了解他的感受。說得更具體一點，我在歐洲，比任何其他的特工人員都要厲害高明。不錯，我認為我能幫得上忙。”
“沒有人……老天！這件事明明是您、貝弗、還有華府那群騙子搞出來的！不必告訴我布拉瓦海岸事件的真相——免啦——因為我在現場！這件事你們要負責，既然敢做，就要敢當！”
“對，我們是始作俑者，我們付諸實施，然而收場的人卻並不是我們。關於這點，哈洛克先生，我說的是實話。”
哈洛克幾乎有點忍不住想衝到銀幕前，去搗毀那上麵的影像。可是也就在那一刻，珍娜·卡拉絲在汽車旅館中，跟他講過的話，突然浮上他的腦際。並不隻是一個行動，而是兩個。緊接著，他又想起自己所曾說過的：半途被人阻撓，不得不臨時轉變的那些話。
“等一下。”他說。
“又發現什麽解釋啦？”
“不，請您聽我說。你們發動它，卻並不知道整個行動方案已經被人看過了，而且接手了，然後每一條線路都被轉變了，變了樣。”
“不可能。”
“怎麽不可能？！你原來想在地毯上織出天鵝的圖案；可是突然，卻織出了老鷹。”
“不可能的。”
“狗屎！……對不起。”
“沒關係。我反正天天麵對的都是些狗屎，鏟的和踩的，已經夠多了。”總統靠回椅背。“你現在突然弄懂了嗎？”
“我想是突然弄懂了。單單用這個紕漏，我就可以逮出他是誰。巴希法那天也在布拉瓦海岸。”
“要不然，就是他的那名蘇聯關係人，”總統補充道。“當你在事發三個月之後，看到了卡拉絲出現之後，你就開始對當天晚上發生的事情，開始探討了。而假如你把這件事揭發了的話，你就可能會驚動巴希法。我們並不曉得你到底可不可能揭發到多少真相，可是隻要有一絲一毫的可能存在，我們就必須封住你的嘴，這種險我們不能冒。”
“為什麽沒有人告訴我呢？為什麽沒有人想辦法找到我，告訴我呢？”
“你不會吃這套的。秘密行動局已經派出多少高手去找過你，想把你帶回來。可是你把他們全耍了。”
“不是這種說法———”哈洛克都快瘋掉了。“我是說——你們可以告訴我，而不是企圖殺掉我！”
“我們哪還有時間？！我們也不可能派信差帶一些證據——麥錫發瘋的證據——去給你看，好讓你相信，問題是，你會相信嗎？！我們對你的反應和動向，根本無從捉摸。而且以我們的判斷——以我的判斷——假定這個我們稱之為‘巴希法’的人曾到過布拉瓦海岸，或是把這件行動弄擰的人，他也會想到他那天晚上的行蹤，可能會被人認出來之下，做出了一些無法預測的事。我們無法容忍有這種可能存在。”
“疑問太多了……”哈洛克盯著銀幕上的強光，直眨眼睛。“我無法湊得攏的疑問……實在太多了。”
“可是當初，假如你能下定決心，跟我們派以去找你的人一起回來的話，你也許早就弄懂了。”
“您是指歐吉維，”哈洛克唏噓道。“巴拉丁山……歐吉維。難道，那隻是個意外？難道，射殺他的那一槍，本來是要打我的？還是說，那一槍本來就是要打他的，因為他曉得一些內幕？他曾經跟我提到過一個因心髒病死在遊艇上的人。”
“歐吉維的確隻是死於誤殺。本來是要打你的……而其他的那些人，則都是被謀殺的。”
“其他那些人？”
“派歐吉維去羅馬找你的那三個人。”
哈洛克一聽之下，就楞在椅子旁傻住了。
“……因為我的緣故？”他好不容易才找到一句話說。
“並不是直接的緣故；可是後來，你等於就置身於整個事件的核心之中了。為什麽麥錫要對你做這種事？”
“請先告訴我那三個被謀殺掉的人，他們的事情好嗎？”
“他們不是因為知道誰是巴希法的蘇聯關係人，”總統說。“就是因為可能在你於‘莫裏涅山口’被殺之後，會因此曉得這個人到底是誰的緣故，才被人下毒手害死的。”
“被那個代號‘暖昧’的人；在華府的人？”
“對。這個代號，是史登局長告訴他的。我們隻曉得他在那裏，卻查不出他到底是誰。”
“在哪裏？”
“這個情報我懷疑是否應該告訴你。”
“看在老天份上！總統先生，難道您還想怎麽樣？您不殺我，就是想別用我，不是嗎？既然不殺我了，那就爽爽快快的利用我吧！”
“我為什麽要利用你？你能幫我嗎？幫我們嗎？”
“我已經幹了十六年的特工，被追殺和追殺別人的行業。我能講五國語言，而且都相當流利，尤其是這五種語言中，我至少還會講三國的土話和方言。我比任何其他活著兩人，都要更了解麥錫的隻一麵；我了解他的感受。說得更具體一點，我在歐洲，比任何其他的特工人員都要厲害高明。不錯，我認為我能幫得上忙。”