“小子等下要他好看，班長，軍紀越來越散漫了。我要好好整頓一下才行。”
大夥兒全向後看，嘴裏說著幸災樂禍的話，嘻嘻哈哈著。哈洛克乘機就往前一閃，鑽進草坪還後方的黑暗中。
他靠到了一道牆壁，很紮實的牆壁，顯然在這道牆壁後方的東西，並不是象剛才他所看見的那些假玩具——那些隻有“正麵”的“道具”。
他蹲下來。躲在黑暗之中，企圖思考一下，企圖把剛才他所遇到的景象連接一下。他曉得，當然曉得。
可是目前的景象，去逾越了他的理解，問題就在此。
他知道蘇聯在“諾福格勒”的間諜訓練中心，也叫做“美國區”；那是一個很大的社區，裏麵所有的一切事物，全是“美國化”的：那兒有商店和越級市場，汽車旅館和加油站，那兒的每位學員，用的全是美金，講的是美國英語，和各種不同的俚語與土話。
他也聽說過蘇聯在烏拉山區所做的那些實驗：那裏建有與美軍完全一樣的基地和軍營，整個的體製與規定，全是美式的，那裏麵所用的語言，也都是美國英語。
他也記得，還有那些俄語稱之為“潘民亞契克斯”——所謂“旅客”的人——這些人，這些男男女女，從小就被送進這些訓練中心所設置的家庭中，做那些“美國人”的子女，完全以“美國家庭”方式撫養長大，以實行蘇聯滲透到美國的任務。而羅斯托夫也說過，這些人均己被“渥拿雅”（vkr）的組織所吸收，而且根本無法被莫斯科的國安會控製了。據說，vkr組織中的某些人，現在也已經爬到蘇聯政府中的許多高位上，大權獨攬，而且深具影響力了。難道，美國也在玩這種把戲嗎？那——為什麽所看到的，不是莫斯科，而是華盛頓呢？這裏到底在搞什麽鬼？！
可能嗎？難道說，“普爾島”上的這些人，正是那些從“諾福格勒”和“烏拉山”訓練學校中，畢業出來的人嗎？那些已經長大了的“旅客”嗎？難道說，這些“旅客”現在已經在美國混到了政府機構中掌權了嗎？這些人已經厲害到可以將安東尼·麥錫誘拐了嗎？助理國務卿貝弗……感謝他……？
天哪，也許這都隻是謠言吧，華府中竟然會有人跟莫斯科牽連和來往；單單這件事，就已經夠瘋狂的了。
他領悟到，就這麽一直蹲在牆下陰影中的話，他一輩子也別想探出任何消息；他必須行動，偵察——絕不能被人逮捕到。他奔回“道具”的牆後，沿著牆壁閃向它的邊緣，探頭朝有燈光的街道望出去。
行道樹，那些小型縮影建築的正麵。“小公園”中，正有三名軍官步過那幾座紀念像；有四個人正朝著兩棟他不認得的“前造建築”之間走，向後方一排用茅草和木板搭建的小屋子踱過去。然後，哈洛克突然吃驚的望到，有一個平民打扮的人，從其中一棟磚造建築——看起來象是公寓的房子——走出來，後麵還跟了一名身穿實驗室長製服的人，兩個人正在激烈的爭辨著。哈洛克忍不住想，這兩個人是否正用著俄語談話呢？他們走到馬路邊，向右轉，踱到一個所謂的“十字路口”；交通標誌的紅綠燈，卻沒有亮。他們又繼續朝右轉，一路還在交談，可是聲音並不大，因為原來走在前麵的那個穿便服的人，這時已經跟後麵那個穿實驗室工作服的人，走在一塊了。
當這兩個人走進那條巷子不見了之後，哈洛克突然望到了街對麵一根柱子上麵的橫路牌；他以前到華盛頓去的時候，到底曾經見過這個路牌沒有？他當然看見過？他每次開車，或者是坐計程車，到喬治城去拜訪麥錫時，他都會經過這個牌子。地名前麵還有著一個箭頭：“契沙比克／俄亥俄運河道”；那個路牌是指向喬治城中最最高級的住宅區，住的人全是當朝大員，或者富甲天下的財閥。
喬治城。
裏麵有警報係統碼？
隻有“喬治城”才有。
安東尼·麥錫顯然就在運河橋過去的某一棟“住宅”裏，一棟“謊言之屋”裏。
我的上帝！難道他們設計了一棟與麥錫住宅完全一樣的房子，用來誘拐他嗎？！
這絕對是可能的，麥錫住宅的四周，二十四小時都有便衣在加以保護，因為他是國務卿，一名政府資產中，最最珍貴的“動產”。
這不但可能，而且是絕對真實的。麥錫必須被軟禁在他的“住宅”裏，命令是由一群華府中的騙徒下達的。
這項任務已經下達，而且早已徹底予以執行了。
他走出岔路上街道，慢慢晃下去，擺出半夜出來透透氣的一名軍人姿態，緩緩走著。他抵達左邊那棟磚造建築後，就橫過草坪，向側道走；後方那條街很黑暗，行道樹之間沒有路燈，他一步入黑暗，頓時加快腳步，心裏也比較坦然了。
他注意到有路通向他右方，轉往那排簡陋的茅草房——那裏有燈光和電視螢光從窗口透出來。他推測這幾棟臨時搭蓋的房子，大概就是那些軍人和平民的宿舍。這些人，難道都是“諾福格勒”和“烏拉山區”來的畢業生嗎？
大夥兒全向後看，嘴裏說著幸災樂禍的話，嘻嘻哈哈著。哈洛克乘機就往前一閃，鑽進草坪還後方的黑暗中。
他靠到了一道牆壁，很紮實的牆壁，顯然在這道牆壁後方的東西，並不是象剛才他所看見的那些假玩具——那些隻有“正麵”的“道具”。
他蹲下來。躲在黑暗之中，企圖思考一下，企圖把剛才他所遇到的景象連接一下。他曉得，當然曉得。
可是目前的景象，去逾越了他的理解，問題就在此。
他知道蘇聯在“諾福格勒”的間諜訓練中心，也叫做“美國區”；那是一個很大的社區，裏麵所有的一切事物，全是“美國化”的：那兒有商店和越級市場，汽車旅館和加油站，那兒的每位學員，用的全是美金，講的是美國英語，和各種不同的俚語與土話。
他也聽說過蘇聯在烏拉山區所做的那些實驗：那裏建有與美軍完全一樣的基地和軍營，整個的體製與規定，全是美式的，那裏麵所用的語言，也都是美國英語。
他也記得，還有那些俄語稱之為“潘民亞契克斯”——所謂“旅客”的人——這些人，這些男男女女，從小就被送進這些訓練中心所設置的家庭中，做那些“美國人”的子女，完全以“美國家庭”方式撫養長大，以實行蘇聯滲透到美國的任務。而羅斯托夫也說過，這些人均己被“渥拿雅”（vkr）的組織所吸收，而且根本無法被莫斯科的國安會控製了。據說，vkr組織中的某些人，現在也已經爬到蘇聯政府中的許多高位上，大權獨攬，而且深具影響力了。難道，美國也在玩這種把戲嗎？那——為什麽所看到的，不是莫斯科，而是華盛頓呢？這裏到底在搞什麽鬼？！
可能嗎？難道說，“普爾島”上的這些人，正是那些從“諾福格勒”和“烏拉山”訓練學校中，畢業出來的人嗎？那些已經長大了的“旅客”嗎？難道說，這些“旅客”現在已經在美國混到了政府機構中掌權了嗎？這些人已經厲害到可以將安東尼·麥錫誘拐了嗎？助理國務卿貝弗……感謝他……？
天哪，也許這都隻是謠言吧，華府中竟然會有人跟莫斯科牽連和來往；單單這件事，就已經夠瘋狂的了。
他領悟到，就這麽一直蹲在牆下陰影中的話，他一輩子也別想探出任何消息；他必須行動，偵察——絕不能被人逮捕到。他奔回“道具”的牆後，沿著牆壁閃向它的邊緣，探頭朝有燈光的街道望出去。
行道樹，那些小型縮影建築的正麵。“小公園”中，正有三名軍官步過那幾座紀念像；有四個人正朝著兩棟他不認得的“前造建築”之間走，向後方一排用茅草和木板搭建的小屋子踱過去。然後，哈洛克突然吃驚的望到，有一個平民打扮的人，從其中一棟磚造建築——看起來象是公寓的房子——走出來，後麵還跟了一名身穿實驗室長製服的人，兩個人正在激烈的爭辨著。哈洛克忍不住想，這兩個人是否正用著俄語談話呢？他們走到馬路邊，向右轉，踱到一個所謂的“十字路口”；交通標誌的紅綠燈，卻沒有亮。他們又繼續朝右轉，一路還在交談，可是聲音並不大，因為原來走在前麵的那個穿便服的人，這時已經跟後麵那個穿實驗室工作服的人，走在一塊了。
當這兩個人走進那條巷子不見了之後，哈洛克突然望到了街對麵一根柱子上麵的橫路牌；他以前到華盛頓去的時候，到底曾經見過這個路牌沒有？他當然看見過？他每次開車，或者是坐計程車，到喬治城去拜訪麥錫時，他都會經過這個牌子。地名前麵還有著一個箭頭：“契沙比克／俄亥俄運河道”；那個路牌是指向喬治城中最最高級的住宅區，住的人全是當朝大員，或者富甲天下的財閥。
喬治城。
裏麵有警報係統碼？
隻有“喬治城”才有。
安東尼·麥錫顯然就在運河橋過去的某一棟“住宅”裏，一棟“謊言之屋”裏。
我的上帝！難道他們設計了一棟與麥錫住宅完全一樣的房子，用來誘拐他嗎？！
這絕對是可能的，麥錫住宅的四周，二十四小時都有便衣在加以保護，因為他是國務卿，一名政府資產中，最最珍貴的“動產”。
這不但可能，而且是絕對真實的。麥錫必須被軟禁在他的“住宅”裏，命令是由一群華府中的騙徒下達的。
這項任務已經下達，而且早已徹底予以執行了。
他走出岔路上街道，慢慢晃下去，擺出半夜出來透透氣的一名軍人姿態，緩緩走著。他抵達左邊那棟磚造建築後，就橫過草坪，向側道走；後方那條街很黑暗，行道樹之間沒有路燈，他一步入黑暗，頓時加快腳步，心裏也比較坦然了。
他注意到有路通向他右方，轉往那排簡陋的茅草房——那裏有燈光和電視螢光從窗口透出來。他推測這幾棟臨時搭蓋的房子，大概就是那些軍人和平民的宿舍。這些人，難道都是“諾福格勒”和“烏拉山區”來的畢業生嗎？