“他說這價錢並沒有亂要，很公道。”哈洛克把二郎腿一蹺，神得很，他感到褲子被烤得很熱。“我們已經準備好了。”
“你有沒有想過，他並沒有跟我聯絡過？”
“憑你們彼此之間的這種複雜的聯絡方法，你沒接到他的通知，也說得通。他當時正要趕往波士頓，當時你這裏沒人接電話的話——”
“怎麽會沒人接電話？！電話旁邊隨時都有人。你曉不曉得就這麽闖進來，會把老命丟掉？”
哈洛克把一條腿又放下地.眼睛瞪著柯侯德，“你是指那些電腦？”
“你剛才講過狗的事；我們的確有很多狗，都是受過訓練的，對入侵者，隻會圍住他，不咬。沒命令，絕不會亂動。可是你並不曉得。你如果真遇到了狗，會怎麽樣？”
“當然隻有用槍打啦！”
“你打了狗，你就會被我的人射死。”
“幸好我沒這麽做，否則我給過德國人兩萬美金的事，你就不知道了。”
“就是啊。”
“可是他收了錢，不是要和你分享的嗎？”
“誰曉得？也許他想獨吞，想把錢湊多點，將我這個地方接收下來。”
“我不懂為什麽你會這麽想？”
“那為什麽他不打電話先通知我？害得我差點就斃了一個人？他再忙，急著去波士頓，也該打個電話，或托個人打個電話給我啊！”
“你打死一個入侵的人，一個帶了槍闖進來的人，又有什麽不對，誰能怪罪你？”
“是沒有人能怪罪我，”柯侯德說著又開始搖搖椅。“可是事情也可能因此鬧大，話會傳出去，說我柯侯德是個老粗，隻會惹麻煩，我們組織可容不了我，把我踢出去。”
“從什麽地方踢出去？”
對方喝茶不答，沉吟了一下。“你花了兩萬美金之後，還預不預備再花些錢？”
“這我可要考慮一下。我們要這個女的；她跟我們的‘敵人’有勾結。”
“誰是‘我們’？”
“這我可不能告訴你。即使告訴你，也沒什麽意義……他們會把你從什麽地方踢出去？”
柯侯德聳聳肩。“反正第一步，就是不讓我再管這些人……象那個叫克麗絲的女人。”
“那不是她的真名。”
“我曉得不可能是，這關我屁事。反正她先得在這兒做一兩個月工，才能送走。送到南部，西南部——中西部，或者北部的那些州去，我們愛送她到哪裏，就送到哪裏。”老蠻牛又笑了笑，“總之，得等上個把月才行，去賄賂個國會議員，當權的民意代表。這些人得老老實實的等著我們安排好，才能把他們送出去。他們就跟一群羊一樣。”
“可是羊也會反抗的。”
“反什麽抗？！反抗他們自己呀？把他們往原來他們逃出來的地方送啊？送給槍斃隊？還是古拉格群島啊？你還沒弄懂，這票人都是早已嚇得半死的人了。任我們擺布，敲竹槓，這種生意好做得很！”
“那麽合法證件真的都會行嗎？”
“喔，當然，通常都會。尤其是那些具有特殊才藝的，具有創造力的，有得更快。得付個好幾年的錢，才能還清這筆債。”
“可是我卻認為這種行業還是不保險。那些人可能到後來，會拒絕付錢，用揭發你們來做威脅。”
“那還不簡單，我們就再給他一張證明——死亡證明。”
“現在輪到我問你了。誰是‘我們’？”
“輪到我回答你了。我不會告訴你的。”
“可是你不是說，德國佬想把你擠出去嗎？”
“很可能。”電話響了。柯侯德馬上從搖椅上跳起來，奔過去。“也許我們馬上就能弄清楚，到底是怎麽回事了。”
他把茶杯放到電話幾上，拿起話筒。“餵？”
哈洛克緊張到幾乎快要窒息的地步。韓德曼的大學同事，或是他的房東，他的鄰居，可能因為好奇的緣故，去找過韓德曼，發現他死了。還有他研究所的那些研究生。各種可能都有……
“繼續試。”喀爾巴阡山人說道。
哈洛克這時才恢復了呼吸。
柯侯德空手走回搖椅。“韓德曼的電話，沒人接。”
“他到波士頓去了。”
“你到底還願意付多少錢？”
“我身上現在帶的錢不多。”哈洛克回答時，想到他車子皮箱中的數目。差不多還有六千美金——是他從巴黎帶過來的。
“可是你己經給了姓韓的兩萬大洋了。”
“那是早就談好的。這樣好了，我可以分期付款給你。先付五千。”
“什麽分期付款？”
“我坦白講好了，”哈洛克身子向前彎，用兩雙手肘撐在膝上。“這個女的，對我們值三萬五，上麵隻發這麽多。我已經花掉兩萬了。”
“再加上五千，那該還剩下一萬啊？”
“你有沒有想過，他並沒有跟我聯絡過？”
“憑你們彼此之間的這種複雜的聯絡方法，你沒接到他的通知，也說得通。他當時正要趕往波士頓，當時你這裏沒人接電話的話——”
“怎麽會沒人接電話？！電話旁邊隨時都有人。你曉不曉得就這麽闖進來，會把老命丟掉？”
哈洛克把一條腿又放下地.眼睛瞪著柯侯德，“你是指那些電腦？”
“你剛才講過狗的事；我們的確有很多狗，都是受過訓練的，對入侵者，隻會圍住他，不咬。沒命令，絕不會亂動。可是你並不曉得。你如果真遇到了狗，會怎麽樣？”
“當然隻有用槍打啦！”
“你打了狗，你就會被我的人射死。”
“幸好我沒這麽做，否則我給過德國人兩萬美金的事，你就不知道了。”
“就是啊。”
“可是他收了錢，不是要和你分享的嗎？”
“誰曉得？也許他想獨吞，想把錢湊多點，將我這個地方接收下來。”
“我不懂為什麽你會這麽想？”
“那為什麽他不打電話先通知我？害得我差點就斃了一個人？他再忙，急著去波士頓，也該打個電話，或托個人打個電話給我啊！”
“你打死一個入侵的人，一個帶了槍闖進來的人，又有什麽不對，誰能怪罪你？”
“是沒有人能怪罪我，”柯侯德說著又開始搖搖椅。“可是事情也可能因此鬧大，話會傳出去，說我柯侯德是個老粗，隻會惹麻煩，我們組織可容不了我，把我踢出去。”
“從什麽地方踢出去？”
對方喝茶不答，沉吟了一下。“你花了兩萬美金之後，還預不預備再花些錢？”
“這我可要考慮一下。我們要這個女的；她跟我們的‘敵人’有勾結。”
“誰是‘我們’？”
“這我可不能告訴你。即使告訴你，也沒什麽意義……他們會把你從什麽地方踢出去？”
柯侯德聳聳肩。“反正第一步，就是不讓我再管這些人……象那個叫克麗絲的女人。”
“那不是她的真名。”
“我曉得不可能是，這關我屁事。反正她先得在這兒做一兩個月工，才能送走。送到南部，西南部——中西部，或者北部的那些州去，我們愛送她到哪裏，就送到哪裏。”老蠻牛又笑了笑，“總之，得等上個把月才行，去賄賂個國會議員，當權的民意代表。這些人得老老實實的等著我們安排好，才能把他們送出去。他們就跟一群羊一樣。”
“可是羊也會反抗的。”
“反什麽抗？！反抗他們自己呀？把他們往原來他們逃出來的地方送啊？送給槍斃隊？還是古拉格群島啊？你還沒弄懂，這票人都是早已嚇得半死的人了。任我們擺布，敲竹槓，這種生意好做得很！”
“那麽合法證件真的都會行嗎？”
“喔，當然，通常都會。尤其是那些具有特殊才藝的，具有創造力的，有得更快。得付個好幾年的錢，才能還清這筆債。”
“可是我卻認為這種行業還是不保險。那些人可能到後來，會拒絕付錢，用揭發你們來做威脅。”
“那還不簡單，我們就再給他一張證明——死亡證明。”
“現在輪到我問你了。誰是‘我們’？”
“輪到我回答你了。我不會告訴你的。”
“可是你不是說，德國佬想把你擠出去嗎？”
“很可能。”電話響了。柯侯德馬上從搖椅上跳起來，奔過去。“也許我們馬上就能弄清楚，到底是怎麽回事了。”
他把茶杯放到電話幾上，拿起話筒。“餵？”
哈洛克緊張到幾乎快要窒息的地步。韓德曼的大學同事，或是他的房東，他的鄰居，可能因為好奇的緣故，去找過韓德曼，發現他死了。還有他研究所的那些研究生。各種可能都有……
“繼續試。”喀爾巴阡山人說道。
哈洛克這時才恢復了呼吸。
柯侯德空手走回搖椅。“韓德曼的電話，沒人接。”
“他到波士頓去了。”
“你到底還願意付多少錢？”
“我身上現在帶的錢不多。”哈洛克回答時，想到他車子皮箱中的數目。差不多還有六千美金——是他從巴黎帶過來的。
“可是你己經給了姓韓的兩萬大洋了。”
“那是早就談好的。這樣好了，我可以分期付款給你。先付五千。”
“什麽分期付款？”
“我坦白講好了，”哈洛克身子向前彎，用兩雙手肘撐在膝上。“這個女的，對我們值三萬五，上麵隻發這麽多。我已經花掉兩萬了。”
“再加上五千，那該還剩下一萬啊？”