第二十一章
他先是感到一股溫暖；並不怎麽舒服的溫暖，但卻比寒冷要稍微好些。等他再將兩個眼皮張開時，他發現自己眼花繚亂的很，過了好久，才有焦點。那時候，他的喉嚨裏，也有一種想嘔吐的衝動，臉上也是熱辣辣的。鼻孔裏還是有兩股強烈的酸味：他剛才是被乙基醚，連點水都沒摻的純乙基醚，給活活熏昏的。
他看到火光正從一個大磚塊砌成的火爐中，熊熊冒出來，裏麵有許多木柴正燒得通紅。他剛好就躺在火爐前麵的地上；身上的大衣早被剝掉，他穿的濕襯衫，被火烘得正在冒熱氣，半幹不幹的粘在身上，非常的不舒服。
可是真正讓他覺得不舒服，甚至有點痛的地方，是在他背後脊椎骨下方的凹處；他那把帶著皮稍的刮魚鱗刀，竟然未被搜走，還卡在他後背；雖然很不舒服，可是他卻很樂。
他偷偷把自己的身體一寸一寸的翻轉過來，半睜半閉著眼睛，藉著火光和幾盞檯燈的光線，觀察四周的環境。
他聽到隱約的人聲，有兩個人正站在大廳的過道上講話，聲音很小。他們都沒有注意到他的動作。整個房間本身看起來也跟它的外表一樣，簡單、粗陋、而且實用——包括室內的所有家具在內，寬大的木地板上，鋪了厚重的地毯，窗簾都是厚格子布，看起來好象是大百貨公司買來的玩意。
這是一間非常簡補的鄉下農莊的起居室，就這麽一回事，看起來毫不惹眼。樸實之中，毫無女性的溫柔，完全充滿粗獷的氣氛。
哈洛克偷偷把手滑出一些，讓手腕上戴的表進入視線，淩晨一點。他昏迷了大概將近有四十五分鍾的左右。
“嘿，他醒過來了！”其中有個人突然大叫。
“趕快叫柯侯德先生過來。”另外一個人說著，就朝哈洛克走上來。他繞過一張沙發時，已從腰際拔出一把手槍。他臉上笑得很得意；因為他手中握著的那管槍，正是跟著哈洛克跑遍義大利和法國的那把“勒馬”。
“無名氏老兄，這管傢夥可真不賴呢。我已有好多年沒見過它了。真謝謝你了。”
哈洛克剛想回嘴，就被一陣急促沉重的腳步聲打斷，有個人手中端了個大杯子，快步從外麵返進來。
“少在這裏給我耍嘴皮子！”他朝那個握槍的漢子大吼，“當心我叫你打赤腳到雪地裏去巡夜！”
柯侯德的口音，一聽就可以聽出來，是來自中歐喀爾巴阡山脈區的土音；也是捷克人，可能是莫拉維亞地方的人、
柯侯德繞過守衛站的地方，走到哈洛克躺的位置。
哈洛克抬眼一望，發現這個人並不高，可是胸厚肩寬，塊頭很大，臉上全是皺紋，可是仍給人一種威武有力的“人熊”感覺。大概年紀已有六十多歲了。他手裏端的那杯熱氣直冒的東西，並不是酒，而是一杯濃濃的“喀爾巴阡山黑茶”。老小子果然是他哈洛克的大同鄉——捷克人。
“原來這小子就是偷進我農莊的人？”他低頭瞪著哈洛克大吼，“一個帶了槍，卻沒帶任何身分證明的人！想跟突擊隊那樣，來偷襲老子的農莊！小子到底是誰？！幹什麽的？！名字呢？！
“赫維裏柯，”哈洛克故意壓低嗓門，用近似莫拉維亞地方的口音回答，“米海·赫維裏柯。”
“捷克人？”
“對。”
“幹什麽的？！”柯侯德用捷克語大吼。
“找那個女的。”米海用捷克語繼續回答。
“找哪個女的？！”老蠻牛問。
“找那個今天早上才被帶來的，”哈洛克仍用捷克語回答。
“今天早上帶來了兩個！哪一個？”
“金頭髮的……最後看見她的時候是這種發色。”
柯侯德咧嘴一笑，但他並不是表示感興趣的樣子，“追小娘兒們，嘿嘿，”他逗對方，“身材是不賴！”
“她身材如何與我無關，我隻想問她事情。”哈洛克想從地上撐坐起來。“我可以起來了吧？”
“躺下去！”大人熊狂吼一聲，向前邁上兩步，右腳一抬一踹，抵住哈洛克的喉嚨，硬生生的將他踹倒。
“混帳！”哈洛克捂住脖子大駕。他趁冒火的時刻，就吐出他早就準備好的話。“我付了錢！”他用捷克語大叫，“你是怎麽搞的？！”
“你付了什麽？！付個屁！在大馬路上打聽老子嗎？！半夜摸黑溜到這裏想鑽進老子屋裏嗎？！帶了管手槍到我農場來嗎？！我他媽還沒付你哩！”
“是別人叫我這麽做的！”
“誰？！”
“韓德曼。”
“韓德曼？”柯侯德的皺紋臉頓時擠成一團，露出十分困惑的神色，“你付錢給韓德曼了？是他叫你來的？”
“告訴過我會打電話給你，先跟你聯絡的，”哈洛克很快的說，“他警告過我，不準在任何情況下打電話給你。我必須把車子留在路上，沿路走到你的農場。”
“那為什麽你還要在大馬路上打聽我？！你在大馬路上的那家酒吧打聽過我？”
他先是感到一股溫暖；並不怎麽舒服的溫暖，但卻比寒冷要稍微好些。等他再將兩個眼皮張開時，他發現自己眼花繚亂的很，過了好久，才有焦點。那時候，他的喉嚨裏，也有一種想嘔吐的衝動，臉上也是熱辣辣的。鼻孔裏還是有兩股強烈的酸味：他剛才是被乙基醚，連點水都沒摻的純乙基醚，給活活熏昏的。
他看到火光正從一個大磚塊砌成的火爐中，熊熊冒出來，裏麵有許多木柴正燒得通紅。他剛好就躺在火爐前麵的地上；身上的大衣早被剝掉，他穿的濕襯衫，被火烘得正在冒熱氣，半幹不幹的粘在身上，非常的不舒服。
可是真正讓他覺得不舒服，甚至有點痛的地方，是在他背後脊椎骨下方的凹處；他那把帶著皮稍的刮魚鱗刀，竟然未被搜走，還卡在他後背；雖然很不舒服，可是他卻很樂。
他偷偷把自己的身體一寸一寸的翻轉過來，半睜半閉著眼睛，藉著火光和幾盞檯燈的光線，觀察四周的環境。
他聽到隱約的人聲，有兩個人正站在大廳的過道上講話，聲音很小。他們都沒有注意到他的動作。整個房間本身看起來也跟它的外表一樣，簡單、粗陋、而且實用——包括室內的所有家具在內，寬大的木地板上，鋪了厚重的地毯，窗簾都是厚格子布，看起來好象是大百貨公司買來的玩意。
這是一間非常簡補的鄉下農莊的起居室，就這麽一回事，看起來毫不惹眼。樸實之中，毫無女性的溫柔，完全充滿粗獷的氣氛。
哈洛克偷偷把手滑出一些，讓手腕上戴的表進入視線，淩晨一點。他昏迷了大概將近有四十五分鍾的左右。
“嘿，他醒過來了！”其中有個人突然大叫。
“趕快叫柯侯德先生過來。”另外一個人說著，就朝哈洛克走上來。他繞過一張沙發時，已從腰際拔出一把手槍。他臉上笑得很得意；因為他手中握著的那管槍，正是跟著哈洛克跑遍義大利和法國的那把“勒馬”。
“無名氏老兄，這管傢夥可真不賴呢。我已有好多年沒見過它了。真謝謝你了。”
哈洛克剛想回嘴，就被一陣急促沉重的腳步聲打斷，有個人手中端了個大杯子，快步從外麵返進來。
“少在這裏給我耍嘴皮子！”他朝那個握槍的漢子大吼，“當心我叫你打赤腳到雪地裏去巡夜！”
柯侯德的口音，一聽就可以聽出來，是來自中歐喀爾巴阡山脈區的土音；也是捷克人，可能是莫拉維亞地方的人、
柯侯德繞過守衛站的地方，走到哈洛克躺的位置。
哈洛克抬眼一望，發現這個人並不高，可是胸厚肩寬，塊頭很大，臉上全是皺紋，可是仍給人一種威武有力的“人熊”感覺。大概年紀已有六十多歲了。他手裏端的那杯熱氣直冒的東西，並不是酒，而是一杯濃濃的“喀爾巴阡山黑茶”。老小子果然是他哈洛克的大同鄉——捷克人。
“原來這小子就是偷進我農莊的人？”他低頭瞪著哈洛克大吼，“一個帶了槍，卻沒帶任何身分證明的人！想跟突擊隊那樣，來偷襲老子的農莊！小子到底是誰？！幹什麽的？！名字呢？！
“赫維裏柯，”哈洛克故意壓低嗓門，用近似莫拉維亞地方的口音回答，“米海·赫維裏柯。”
“捷克人？”
“對。”
“幹什麽的？！”柯侯德用捷克語大吼。
“找那個女的。”米海用捷克語繼續回答。
“找哪個女的？！”老蠻牛問。
“找那個今天早上才被帶來的，”哈洛克仍用捷克語回答。
“今天早上帶來了兩個！哪一個？”
“金頭髮的……最後看見她的時候是這種發色。”
柯侯德咧嘴一笑，但他並不是表示感興趣的樣子，“追小娘兒們，嘿嘿，”他逗對方，“身材是不賴！”
“她身材如何與我無關，我隻想問她事情。”哈洛克想從地上撐坐起來。“我可以起來了吧？”
“躺下去！”大人熊狂吼一聲，向前邁上兩步，右腳一抬一踹，抵住哈洛克的喉嚨，硬生生的將他踹倒。
“混帳！”哈洛克捂住脖子大駕。他趁冒火的時刻，就吐出他早就準備好的話。“我付了錢！”他用捷克語大叫，“你是怎麽搞的？！”
“你付了什麽？！付個屁！在大馬路上打聽老子嗎？！半夜摸黑溜到這裏想鑽進老子屋裏嗎？！帶了管手槍到我農場來嗎？！我他媽還沒付你哩！”
“是別人叫我這麽做的！”
“誰？！”
“韓德曼。”
“韓德曼？”柯侯德的皺紋臉頓時擠成一團，露出十分困惑的神色，“你付錢給韓德曼了？是他叫你來的？”
“告訴過我會打電話給你，先跟你聯絡的，”哈洛克很快的說，“他警告過我，不準在任何情況下打電話給你。我必須把車子留在路上，沿路走到你的農場。”
“那為什麽你還要在大馬路上打聽我？！你在大馬路上的那家酒吧打聽過我？”