“酒來了。”老哈利把一杯酒放到他麵前。
“請問您曉不曉得一位叫‘柯侯德’的人？”哈洛克小聲問他。
酒保眉頭一皺，想了一下。“名字聽過，人卻不認識。他是個外國人，在西區有塊農場。”
“西區的那裏？”
“我不知道。電話落上沒寫嗎？”老哈利指電話簿。
“隻寫了rfd3，還有個侍拐號碼。”
“那不結了？打電話去問哪！老天爺。”
“我不打算這麽做。你不是說，他是個外國人嗎？也許根本不會講英語。”
“嘿！”哈利突然對酒吧大喊了一聲。“你們哪個曉得有個叫柯侯德的？！”
“是個老外。”有個穿花格子襯衫的說。
“那傢夥在西邊有差不多四十畝地，好大一片，”另外坐在遠一點的另一名戴了了頂貓帽的人說。“都是些流亡富翁，才買得起這麽一大片地。我們一輩子也甭想，奶奶的！”
“您曉得在哪裏嗎？怎麽走？”哈洛克問。
“反正不是在默龍，就是在楊菲德區，要不就是在四叉地。我也不太清楚是哪個地方。電話簿上沒說嗎？”
“沒有，隻寫了rfd3。還有這個信箱號碼。”
“假如是寫了個3的話，”有個大鬍子藍眼睛的人接口道，“那就表示是要經過老胡那王八蛋的地方。狗東西靠他叔叔過日子，還他媽神氣得要死！”
“請問您曉得那條路怎麽走嗎？”
“當然。在四叉地那個地區。朝西走，走到那個地名之後，再下去，從五十一號路拐下去，再走差不多一裏左右。”
“太謝謝您了，”哈洛克舉杯把酒一口灌光，伸手掏出兩塊錢，放在吧檯上，“謝了。”他對老哈利說。
“隻要六毛。”哈利說。
“免找零啦，我謝謝都來不及了。”
哈洛克從人堆中擠過，朝屋外走出去時，並未注意到有一個人，從角落邊上站起來，走向電話。
哈洛克照著剛才那個人告訴他的方向，一路開下去，終子找到了“四叉地”的地方，然後慢慢順著那條小路轉了個大彎，再一直開下去。
那條路可以說荒涼己極，他好不容易才看到路右邊出現了一個豎立的信箱，上麵寫的號碼是“5”；然後又開了一段時間，才找到“6”、“7”、“7”、“9”號的信箱。最後三個信箱，都“擠在”半裏之內，就分別出現了。再開了兩百碼左右，“10”號信箱就赫然出現在他的車燈前麵。等他才開了沒幾百碼，路就開始是分叉了——大概就是所謂“四叉地”的第一條叉路吧？他仍舊走直線，一路順著那第一條叉路開下去，往右邊走。
“11”號信箱，是等他開了大約一裏半之後，才出現。他一看到它，頓時心中的大石頭就一落，曉得他走對了。
那條路一直延伸出去，好象沒個完。他這時已經開到一片原野上，非常開闊，車燈打成遠燈了都照不見底。
“12”號信箱一直沒出現。老天，不會是他開過頭了，沒看到呢？還是說，信箱被雪掩蓋住了？
風雪還是很大。
在前麵！
右邊，是個大大的黑色信箱，做成一個小茅草房的樣子，“12”的字體，是漆成白色的。
他把車子外到路邊上之後，打量了一下地勢，就繼續把汽車駛上斜坡，開進一大片樹林和野草之中才停下來，跟著就將大燈關掉，開亮車內小燈，從旁邊的座位上拿過他的手提箱，把裏麵所有的證件都拿出來，塞進皮箱蓋內側的鬆緊口袋，然後又從箱子裏麵，掏出來一個長方形的扁鉛盒，這種鉛盒，一般人是用來裝底片的，免得被機場行李檢查用的x光破壞了底片。他把盒子打開來，將那管西班牙製“勒馬”自動連發手槍拿出來，檢查了一下；槍膛彈區是滿的。他彎起背，把槍塞進他左胸腋窩下方凹處的空槍套中。跟著又把曾經在“莫裏涅山口”割過人臉孔的那把小刮魚鱗刀，連刀帶鞘抓出來，提起大衣後擺袖，將它塞進自己穿的脊椎下方凹處。他真希望這兩樣東西，今晚都不會用到；動口不動手，那就太好了。
他跨出車子，鎖好，然後扯斷一根帶了許多葉子的樹枝，順著剛才下來的路線，邊退邊掃，把車輪的痕跡和他的腳印掃掉，一直掃到路邊上為止。然後就開始到前麵走下去，對著就在前方不遠的那個“12”號信箱——rfd3，梅森瀑布區，賓州——一路走了下去。
他順著小路走了不到三十尺，就發現另外一條小路，很長，很窄，一直延伸下去，通往一處似乎顯得更黑暗的地方。
他停了下來。不曉得是因為多年在外國——在異鄉——人地生疏的地方工作太久的關係，還是因為風聲突然吹過林梢所發出的響動的關係，他下意識的把頭一低，竟然就讓他發現到這條小路的右邊樹叢中，有一個很小很小的綠光在閃亮著，離地麵隻差不多有兩尺高度。
那玩意兒看起來好象是吊在半空中的，可是哈洛克卻曉得並非如此，黯淡的綠光，乃是由一個固定高度的鐵盒中射出來，與小路對麵的另一個光源接收器相連的電子光波，它橫過路麵，以一種肉眼難見的光來鎖在路中，任何物體通過它時，光束一斷，就會使終端警戒係統發出警報，表示有外人入侵。
“請問您曉不曉得一位叫‘柯侯德’的人？”哈洛克小聲問他。
酒保眉頭一皺，想了一下。“名字聽過，人卻不認識。他是個外國人，在西區有塊農場。”
“西區的那裏？”
“我不知道。電話落上沒寫嗎？”老哈利指電話簿。
“隻寫了rfd3，還有個侍拐號碼。”
“那不結了？打電話去問哪！老天爺。”
“我不打算這麽做。你不是說，他是個外國人嗎？也許根本不會講英語。”
“嘿！”哈利突然對酒吧大喊了一聲。“你們哪個曉得有個叫柯侯德的？！”
“是個老外。”有個穿花格子襯衫的說。
“那傢夥在西邊有差不多四十畝地，好大一片，”另外坐在遠一點的另一名戴了了頂貓帽的人說。“都是些流亡富翁，才買得起這麽一大片地。我們一輩子也甭想，奶奶的！”
“您曉得在哪裏嗎？怎麽走？”哈洛克問。
“反正不是在默龍，就是在楊菲德區，要不就是在四叉地。我也不太清楚是哪個地方。電話簿上沒說嗎？”
“沒有，隻寫了rfd3。還有這個信箱號碼。”
“假如是寫了個3的話，”有個大鬍子藍眼睛的人接口道，“那就表示是要經過老胡那王八蛋的地方。狗東西靠他叔叔過日子，還他媽神氣得要死！”
“請問您曉得那條路怎麽走嗎？”
“當然。在四叉地那個地區。朝西走，走到那個地名之後，再下去，從五十一號路拐下去，再走差不多一裏左右。”
“太謝謝您了，”哈洛克舉杯把酒一口灌光，伸手掏出兩塊錢，放在吧檯上，“謝了。”他對老哈利說。
“隻要六毛。”哈利說。
“免找零啦，我謝謝都來不及了。”
哈洛克從人堆中擠過，朝屋外走出去時，並未注意到有一個人，從角落邊上站起來，走向電話。
哈洛克照著剛才那個人告訴他的方向，一路開下去，終子找到了“四叉地”的地方，然後慢慢順著那條小路轉了個大彎，再一直開下去。
那條路可以說荒涼己極，他好不容易才看到路右邊出現了一個豎立的信箱，上麵寫的號碼是“5”；然後又開了一段時間，才找到“6”、“7”、“7”、“9”號的信箱。最後三個信箱，都“擠在”半裏之內，就分別出現了。再開了兩百碼左右，“10”號信箱就赫然出現在他的車燈前麵。等他才開了沒幾百碼，路就開始是分叉了——大概就是所謂“四叉地”的第一條叉路吧？他仍舊走直線，一路順著那第一條叉路開下去，往右邊走。
“11”號信箱，是等他開了大約一裏半之後，才出現。他一看到它，頓時心中的大石頭就一落，曉得他走對了。
那條路一直延伸出去，好象沒個完。他這時已經開到一片原野上，非常開闊，車燈打成遠燈了都照不見底。
“12”號信箱一直沒出現。老天，不會是他開過頭了，沒看到呢？還是說，信箱被雪掩蓋住了？
風雪還是很大。
在前麵！
右邊，是個大大的黑色信箱，做成一個小茅草房的樣子，“12”的字體，是漆成白色的。
他把車子外到路邊上之後，打量了一下地勢，就繼續把汽車駛上斜坡，開進一大片樹林和野草之中才停下來，跟著就將大燈關掉，開亮車內小燈，從旁邊的座位上拿過他的手提箱，把裏麵所有的證件都拿出來，塞進皮箱蓋內側的鬆緊口袋，然後又從箱子裏麵，掏出來一個長方形的扁鉛盒，這種鉛盒，一般人是用來裝底片的，免得被機場行李檢查用的x光破壞了底片。他把盒子打開來，將那管西班牙製“勒馬”自動連發手槍拿出來，檢查了一下；槍膛彈區是滿的。他彎起背，把槍塞進他左胸腋窩下方凹處的空槍套中。跟著又把曾經在“莫裏涅山口”割過人臉孔的那把小刮魚鱗刀，連刀帶鞘抓出來，提起大衣後擺袖，將它塞進自己穿的脊椎下方凹處。他真希望這兩樣東西，今晚都不會用到；動口不動手，那就太好了。
他跨出車子，鎖好，然後扯斷一根帶了許多葉子的樹枝，順著剛才下來的路線，邊退邊掃，把車輪的痕跡和他的腳印掃掉，一直掃到路邊上為止。然後就開始到前麵走下去，對著就在前方不遠的那個“12”號信箱——rfd3，梅森瀑布區，賓州——一路走了下去。
他順著小路走了不到三十尺，就發現另外一條小路，很長，很窄，一直延伸下去，通往一處似乎顯得更黑暗的地方。
他停了下來。不曉得是因為多年在外國——在異鄉——人地生疏的地方工作太久的關係，還是因為風聲突然吹過林梢所發出的響動的關係，他下意識的把頭一低，竟然就讓他發現到這條小路的右邊樹叢中，有一個很小很小的綠光在閃亮著，離地麵隻差不多有兩尺高度。
那玩意兒看起來好象是吊在半空中的，可是哈洛克卻曉得並非如此，黯淡的綠光，乃是由一個固定高度的鐵盒中射出來，與小路對麵的另一個光源接收器相連的電子光波，它橫過路麵，以一種肉眼難見的光來鎖在路中，任何物體通過它時，光束一斷，就會使終端警戒係統發出警報，表示有外人入侵。