“是的，總統先生。非常榮幸能奉召與您通電話。”老太婆的聲音，鏗鏘有力，但並非毫無吃驚意外之態，仍帶有一絲懼怕的成分。
“我十分感謝你能撥電話給我，夫人。如我交代沒錯的話，現在這支電話，應該隻有我們兩個人才聽得見吧？”
“是的，總統先生。是理察森大使請我到他辦公室來打的。令我深感榮幸，而且，很困惑。”
“請放心，我以美國總統的身分向你保證，這件事隻有你我二人知道，普莎夫人。請你放心。相信我。”
“當然。一定。請問閣下對我這個行將退休老太婆，有何指教？”
“不敢。隻是有些事想請教你。”
“但請吩咐。”
“那太好了。是這樣子的，我想請你幫我個忙，替我解決一件相當重要，而且是十分微妙的事情。這件事絕對與貴國政府無關，可是藉你的合作，卻能對敞國的利益有重大的貢獻。我再次強調，這件事隻限於你——我二人知道。”
“好的。總統先生”
“是關於一位最近由敝國國務院辭職的外交從業人員的事。他的名字叫麥寇·哈洛克。”
“天哪，總統先生……”
“請你先聽我說完，好嗎？”總統打斷對方。“我隻是想請你告訴我，有關於他目前的行蹤，他用的化名，他目前的落腳點……等等，我以總統的身分向你保證，絕對不泄漏出去，絕對不會因此而對你，對貴國造成傷害。我向你保證。”
“先生——”
“再請等一下，聽我說完，”總統大聲蓋過她的聲音。“不論他曾告訴過你什麽，他的政府，絕對不會去傷害到他的。我們對他的服務記錄非常之尊敬，而且對他所有的貢獻，隻有感激。他所認為的，屬於他個人的難題，也是屬於我們大家的，我隻能告訴你這些可是我想你應該考慮到問題的關鍵所在——這樣我們才能幫助他。隻有你才能幫助我們去幫助他，請你務必幫我這個忙好嗎，普莎夫人？”
總統可以聽到對方沉重的呼吸聲，由聽筒裏傳過來。過了好久，對方才答話。
“您想找到他，”普莎說道，“而他卻也在找某個人。”
“這點我們很清楚。我們也是一直在找她。想救她一命。還有他的命。”總統說到這裏，忍不住為自己的大謊言，緊緊閉上了眼睛，不忍麵對自己；然後，他又突然想到了“邱吉爾與科芬特裏之役”的事。“字謎”……布拉瓦海岸。
“紐約有個人可以聯絡。”
“紐約？！”總統大驚失色，身體向桌麵上靠。
“是否嚇了您一跳，總統先生？”
“的確。”
“這是難免的。因為安排她逃亡的人，就是我。送他去的人，也是我。”
“你所說的這個人，在紐約？”
“可是這種人，你卻不能得罪他——正如您所說——是非常微妙的，他也是無法妥協的。貴國在歐洲，也有不少這種人；我們每個國家都需要他們，總統先生。即使曉得我們國家裏有這種人，我們也不會去惹他，對嗎？”
“這我完全了解。”總統的確是了解；對方話中的含意非常明顯，彼此都不要去動對方國家的人，才能禮尚往來，相安無事。“這個人能告訴我們哈洛克在哪裏嗎？”
“他可以告訴您卡拉絲她在哪裏。這才是您所需要知道的。可是貴國必須讓他了解，他沒有受到任何威脅。”
“我隻會派一個人去找他。也隻有這個人曉得他的身分，請放心，我說話算話。”
“好吧。我必須先告訴您，我對他僅限於資料上的了解而已。他曾是二次大戰的殘存者，直到一九四五年四月，才被德國納粹從集中營放出來。”
“放心好了，我們對他會盡量給予尊敬的。請告訴我他的大名。”
“韓德曼。哥倫比亞大學哲學教授。”
坐在白宮地下戰略指揮中心會議室的三個人，仔細而專注的傾聽著助理國務卿貝弗所做的調查報告。他以單調的聲音，把國務院五樓中涉嫌的十九名人士，於“布拉瓦海岸事件”發生的那個星期裏他們的行蹤，一一報告了出來。
當報告結束之後，三位聽他報告的人臉上，都顯示出一種深沉的痛苦與憤怒。
“那麽，這十九名你早上說的人裏麵，哪五個人才是真正不見了的？是哪五個人？”
“那個到醫院去打胎的女人。她丈夫到海牙開會已經有好幾個月了。兩個人分開了很久。顯然，她是有了外遇，才懷了孕。”
“一個女人什麽事都幹得出來，”海雅中將說，“那到底她是不是真的有住院打胎？”
“的確是有。”
“另外還有哪四個？”
“兩名駐墨西哥使館的參事。他們當時是奉召返國述職，同時給予外交政策上的新指示，可是等述職完畢後，一直到下一個月的五號，才回到駐在國的新墨西哥市。”
“我十分感謝你能撥電話給我，夫人。如我交代沒錯的話，現在這支電話，應該隻有我們兩個人才聽得見吧？”
“是的，總統先生。是理察森大使請我到他辦公室來打的。令我深感榮幸，而且，很困惑。”
“請放心，我以美國總統的身分向你保證，這件事隻有你我二人知道，普莎夫人。請你放心。相信我。”
“當然。一定。請問閣下對我這個行將退休老太婆，有何指教？”
“不敢。隻是有些事想請教你。”
“但請吩咐。”
“那太好了。是這樣子的，我想請你幫我個忙，替我解決一件相當重要，而且是十分微妙的事情。這件事絕對與貴國政府無關，可是藉你的合作，卻能對敞國的利益有重大的貢獻。我再次強調，這件事隻限於你——我二人知道。”
“好的。總統先生”
“是關於一位最近由敝國國務院辭職的外交從業人員的事。他的名字叫麥寇·哈洛克。”
“天哪，總統先生……”
“請你先聽我說完，好嗎？”總統打斷對方。“我隻是想請你告訴我，有關於他目前的行蹤，他用的化名，他目前的落腳點……等等，我以總統的身分向你保證，絕對不泄漏出去，絕對不會因此而對你，對貴國造成傷害。我向你保證。”
“先生——”
“再請等一下，聽我說完，”總統大聲蓋過她的聲音。“不論他曾告訴過你什麽，他的政府，絕對不會去傷害到他的。我們對他的服務記錄非常之尊敬，而且對他所有的貢獻，隻有感激。他所認為的，屬於他個人的難題，也是屬於我們大家的，我隻能告訴你這些可是我想你應該考慮到問題的關鍵所在——這樣我們才能幫助他。隻有你才能幫助我們去幫助他，請你務必幫我這個忙好嗎，普莎夫人？”
總統可以聽到對方沉重的呼吸聲，由聽筒裏傳過來。過了好久，對方才答話。
“您想找到他，”普莎說道，“而他卻也在找某個人。”
“這點我們很清楚。我們也是一直在找她。想救她一命。還有他的命。”總統說到這裏，忍不住為自己的大謊言，緊緊閉上了眼睛，不忍麵對自己；然後，他又突然想到了“邱吉爾與科芬特裏之役”的事。“字謎”……布拉瓦海岸。
“紐約有個人可以聯絡。”
“紐約？！”總統大驚失色，身體向桌麵上靠。
“是否嚇了您一跳，總統先生？”
“的確。”
“這是難免的。因為安排她逃亡的人，就是我。送他去的人，也是我。”
“你所說的這個人，在紐約？”
“可是這種人，你卻不能得罪他——正如您所說——是非常微妙的，他也是無法妥協的。貴國在歐洲，也有不少這種人；我們每個國家都需要他們，總統先生。即使曉得我們國家裏有這種人，我們也不會去惹他，對嗎？”
“這我完全了解。”總統的確是了解；對方話中的含意非常明顯，彼此都不要去動對方國家的人，才能禮尚往來，相安無事。“這個人能告訴我們哈洛克在哪裏嗎？”
“他可以告訴您卡拉絲她在哪裏。這才是您所需要知道的。可是貴國必須讓他了解，他沒有受到任何威脅。”
“我隻會派一個人去找他。也隻有這個人曉得他的身分，請放心，我說話算話。”
“好吧。我必須先告訴您，我對他僅限於資料上的了解而已。他曾是二次大戰的殘存者，直到一九四五年四月，才被德國納粹從集中營放出來。”
“放心好了，我們對他會盡量給予尊敬的。請告訴我他的大名。”
“韓德曼。哥倫比亞大學哲學教授。”
坐在白宮地下戰略指揮中心會議室的三個人，仔細而專注的傾聽著助理國務卿貝弗所做的調查報告。他以單調的聲音，把國務院五樓中涉嫌的十九名人士，於“布拉瓦海岸事件”發生的那個星期裏他們的行蹤，一一報告了出來。
當報告結束之後，三位聽他報告的人臉上，都顯示出一種深沉的痛苦與憤怒。
“那麽，這十九名你早上說的人裏麵，哪五個人才是真正不見了的？是哪五個人？”
“那個到醫院去打胎的女人。她丈夫到海牙開會已經有好幾個月了。兩個人分開了很久。顯然，她是有了外遇，才懷了孕。”
“一個女人什麽事都幹得出來，”海雅中將說，“那到底她是不是真的有住院打胎？”
“的確是有。”
“另外還有哪四個？”
“兩名駐墨西哥使館的參事。他們當時是奉召返國述職，同時給予外交政策上的新指示，可是等述職完畢後，一直到下一個月的五號，才回到駐在國的新墨西哥市。”