“這樣一來，線索又中斷了。”海雅說著就把相片推還給貝弗。
“我很替這個人難過，”助理國務卿說，“可是我卻不以為他算得上是什麽重要線索。”
“有人卻這麽想。”中將說。
“要不就是因為他任務已經失敗，把他殺人滅口。”
“你這話是什麽意思？”布魯斯問。
“到底是誰打了最後一個電話，下達‘格殺’指令給華倫的，我們無法獲知了。記錄上，我們隻曉得決定暫緩。”
“請講清楚一點。”老政治家要求道。
“假設秘密行動局的人決定，他們無法獲取一個決定。因為，這是很可能的——哈洛克是被逼瘋的，他們不能因此就昧著良心下毒手——假設，經過他們的研究之後，他們發現了某些事，或者懷疑到某些事情，覺得整個事件都有問題，所以才下不了決定。”
“因為卡拉絲那個女人的緣故。”海雅說。
“或許吧。或許是他們從各種跡象記判斷，認為哈洛克並不是象外電報號的發了瘋，反而認為他根本是理智的，隻是莫名其妙的被卷進一場是非之中，才不得不如此——”
“那就是指，哈洛克講的，全都是真的。”布魯斯打岔。
“對，真相，”貝弗同意。“那他們在發現這個真相之後，會怎麽做呢？”
“找人幫忙，”海雅說，“提供意見。”
“與指示。”老政治家添上一句。
“或者，很實際的講，”助理國務卿說，“尤其是在事實不太明確時，把下決定的責任往上級推。幾小時之後，決定下達了：他們就全部死光了……而我們卻不曉得決定是誰下的，誰打了那個最後的電話給羅馬的，我們隻曉得是某個非常有權力做決定的人，足夠被史登局長信任，而給予‘曖昧’代號的人。就是他——這個人——做的決定；就是他打電話給羅馬的。”
“可是華倫並未登記，”布魯斯說，“為什麽他沒有？怎麽會有這種事？”
“這種事以前並不是沒有發生過，大使先生。本來還是可以追查得出來的，隻是史登已經處死了，我們也問不出到底他把代號轉給上麵哪個人了。”
“他太可怕了，”布魯斯說，催眼望著他麵前的筆記。“哈洛克因為是對的，才被格殺，而那些錯的人，卻又是有權下達格殺哈洛克的人，這個世界已經沒有天理了。被追殺的人反被視為兇手，而真正的兇手卻逍遙法外。我們又查不出是誰下的這個命令。我們無法找到他。那我們還算是什麽人？！”
“保守秘密的人，”總統突然從堂中的一道門後走出，坐回他的位子。“抱歉，我剛才一直在外頭聽你們講，看著你們，通常我不在場，讓諸位能暢所欲言，對我很有啟發性，幫助很大。”
“秘密，總統先生？”
“是的，”總統說。“那些字眼不都是屢見不鮮嗎？極機密，他人不得過目，特級區分，特秘件，不得另製副本，除非有特殊代號者不得……太多太多這類字眼了。每天所有的房間、電話，全要用特殊電子儀器檢查好幾遍，看看有無竊聽裝置，或者是被人中途截聽……弄到今天，保密和如何使安全無顧慮的科技，才會如此發達。很諷刺，不是嗎？”
“很不幸，這通常都是最重要的，先生。”貝弗說。
“也許吧。假如我們真的能確定它們的價值就好了。我晚上常躺在床上看天花板，想到假如三個月以前的某件事沒有保密的話，弄不好我可能已經不能再躺在床上了，這世界早就毀滅了。”
“事實上也正是如此，我們沒有任何選擇餘地，總統先生，”助理國務卿肯定的說，“如果不如此的話，也許情況會更慘。”
“更慘？”
“我是指世界末日會來臨得更早。而時間因素，目前還對我們有利。”
“所以我們應當盡量把握每—分沖，”總統同意。眼睛分別瞟了中將和老外交家一眼。“現在，你們兩位應該已經清楚過去七十二小時之內所發生的事情，了解了為什麽我會召清兩位趕回華府的原因了。”
“隻除了最關鍵性的一個因素，”老政治家說，“巴希法的反應。”
“還沒有任何反應。”
“那他顯然還不知道。”海雅飛快的強調。
“假如你能把這句話刻在石碑上，那我晚上就可以高枕無憂了。”總統說。
“巴希法最後一次與您聯絡，是什麽時候的事？”布魯斯問。
“十六天前。那時候，我還用不著請兩位來；那次他隻不過是做了另一次要求，跟以前一樣。”
“而以前？他隻是提出要求，卻沒有任何具體的行動？”老外交家繼續問。
“沒有。十五天前，我們經由巴哈馬群島的‘中美洲凱門斯銀行’，匯過去八億美金給他。同時採取各種——”總統說到這裏，用手指撥了一下他前麵的相片，把它摺起來，隻看到一條滿是血漬的褲腿。“他所要求的安全措施，以便讓他能夠曉得他所需要的錢已確實匯出，然後經由巴哈馬轉匯到瑞士的伯恩和蘇黎世銀行，讓他可以從那兩個地方把錢取走。但他並沒有去動過一分錢，也沒有跟任何銀行接觸過，他之所以這麽做，隻是想告訴我們，我們是岌岌可危的。他隻是曉得我們是否曾照著他的要求去做而己……”總統聲音越說越小，到後來幾乎變成了喃喃自語。“老天幫忙……我們不能不照辦……”
“我很替這個人難過，”助理國務卿說，“可是我卻不以為他算得上是什麽重要線索。”
“有人卻這麽想。”中將說。
“要不就是因為他任務已經失敗，把他殺人滅口。”
“你這話是什麽意思？”布魯斯問。
“到底是誰打了最後一個電話，下達‘格殺’指令給華倫的，我們無法獲知了。記錄上，我們隻曉得決定暫緩。”
“請講清楚一點。”老政治家要求道。
“假設秘密行動局的人決定，他們無法獲取一個決定。因為，這是很可能的——哈洛克是被逼瘋的，他們不能因此就昧著良心下毒手——假設，經過他們的研究之後，他們發現了某些事，或者懷疑到某些事情，覺得整個事件都有問題，所以才下不了決定。”
“因為卡拉絲那個女人的緣故。”海雅說。
“或許吧。或許是他們從各種跡象記判斷，認為哈洛克並不是象外電報號的發了瘋，反而認為他根本是理智的，隻是莫名其妙的被卷進一場是非之中，才不得不如此——”
“那就是指，哈洛克講的，全都是真的。”布魯斯打岔。
“對，真相，”貝弗同意。“那他們在發現這個真相之後，會怎麽做呢？”
“找人幫忙，”海雅說，“提供意見。”
“與指示。”老政治家添上一句。
“或者，很實際的講，”助理國務卿說，“尤其是在事實不太明確時，把下決定的責任往上級推。幾小時之後，決定下達了：他們就全部死光了……而我們卻不曉得決定是誰下的，誰打了那個最後的電話給羅馬的，我們隻曉得是某個非常有權力做決定的人，足夠被史登局長信任，而給予‘曖昧’代號的人。就是他——這個人——做的決定；就是他打電話給羅馬的。”
“可是華倫並未登記，”布魯斯說，“為什麽他沒有？怎麽會有這種事？”
“這種事以前並不是沒有發生過，大使先生。本來還是可以追查得出來的，隻是史登已經處死了，我們也問不出到底他把代號轉給上麵哪個人了。”
“他太可怕了，”布魯斯說，催眼望著他麵前的筆記。“哈洛克因為是對的，才被格殺，而那些錯的人，卻又是有權下達格殺哈洛克的人，這個世界已經沒有天理了。被追殺的人反被視為兇手，而真正的兇手卻逍遙法外。我們又查不出是誰下的這個命令。我們無法找到他。那我們還算是什麽人？！”
“保守秘密的人，”總統突然從堂中的一道門後走出，坐回他的位子。“抱歉，我剛才一直在外頭聽你們講，看著你們，通常我不在場，讓諸位能暢所欲言，對我很有啟發性，幫助很大。”
“秘密，總統先生？”
“是的，”總統說。“那些字眼不都是屢見不鮮嗎？極機密，他人不得過目，特級區分，特秘件，不得另製副本，除非有特殊代號者不得……太多太多這類字眼了。每天所有的房間、電話，全要用特殊電子儀器檢查好幾遍，看看有無竊聽裝置，或者是被人中途截聽……弄到今天，保密和如何使安全無顧慮的科技，才會如此發達。很諷刺，不是嗎？”
“很不幸，這通常都是最重要的，先生。”貝弗說。
“也許吧。假如我們真的能確定它們的價值就好了。我晚上常躺在床上看天花板，想到假如三個月以前的某件事沒有保密的話，弄不好我可能已經不能再躺在床上了，這世界早就毀滅了。”
“事實上也正是如此，我們沒有任何選擇餘地，總統先生，”助理國務卿肯定的說，“如果不如此的話，也許情況會更慘。”
“更慘？”
“我是指世界末日會來臨得更早。而時間因素，目前還對我們有利。”
“所以我們應當盡量把握每—分沖，”總統同意。眼睛分別瞟了中將和老外交家一眼。“現在，你們兩位應該已經清楚過去七十二小時之內所發生的事情，了解了為什麽我會召清兩位趕回華府的原因了。”
“隻除了最關鍵性的一個因素，”老政治家說，“巴希法的反應。”
“還沒有任何反應。”
“那他顯然還不知道。”海雅飛快的強調。
“假如你能把這句話刻在石碑上，那我晚上就可以高枕無憂了。”總統說。
“巴希法最後一次與您聯絡，是什麽時候的事？”布魯斯問。
“十六天前。那時候，我還用不著請兩位來；那次他隻不過是做了另一次要求，跟以前一樣。”
“而以前？他隻是提出要求，卻沒有任何具體的行動？”老外交家繼續問。
“沒有。十五天前，我們經由巴哈馬群島的‘中美洲凱門斯銀行’，匯過去八億美金給他。同時採取各種——”總統說到這裏，用手指撥了一下他前麵的相片，把它摺起來，隻看到一條滿是血漬的褲腿。“他所要求的安全措施，以便讓他能夠曉得他所需要的錢已確實匯出，然後經由巴哈馬轉匯到瑞士的伯恩和蘇黎世銀行，讓他可以從那兩個地方把錢取走。但他並沒有去動過一分錢，也沒有跟任何銀行接觸過，他之所以這麽做，隻是想告訴我們，我們是岌岌可危的。他隻是曉得我們是否曾照著他的要求去做而己……”總統聲音越說越小，到後來幾乎變成了喃喃自語。“老天幫忙……我們不能不照辦……”