樓上的人突然扭頭向屋內望，葛洛維的電話接通了旅館，23號房間的分機響了——正是他叫葛洛維搞的鬼——使對方把注意力從街上轉移。而使他得以閃進旅館！
哈洛克將破背包丟進垃圾筒，很快的三晃兩擺的過了街，每跨出一步，他的腰杆就越挺越直，他必須趁著蘇聯人去接聽電話的短暫空檔，閃進旅館；葛洛維的電話會打得很簡短，幾秒鍾之內就會掛斷，隻告訴對方哈洛克已經到巴黎了，不等對方問清楚，就會切斷電話。
哈洛克才一閃進陰暗破舊的旅館大廳，馬上就把頭上的破帽摘掉，將衣領拉平。他不必擔憂，這種破旅館的人不會把他趕出去的，因為這裏本來就是供妓女和男人住的地方，隻認鈔票，不認人。
他本來還想裝出是個宿醉剛醒，頭痛欲裂的酒鬼神態，去唬旅館的人，沒想到運氣很佳，櫃檯的那個人正坐在一張椅子上打瞌睡，大廳中並沒有其他人，隻有一個老傢夥，嘴上叼了半截香菸在看報，坐在破沙發上連頭都未抬一下。
哈洛克手一低，將帽子丟到地上用腳一踢，踢到牆邊，就朝左側走，那兒有道窄木梯，梯階早己被上上下下的人磨得光禿平滑，扶手也斷了好幾處。他飛快的跨上吱嘠亂響的木梯，幸好它很短，沒幾層，也沒有什麽彎道，跨完樓梯就是二樓了，他一踩到二樓的地板，馬上就剎腳僵立不動，豎起耳朵聽聲音。什麽也沒有，隻有街上的車聲。他朝前方十尺以外望過去，看到那間門上有著剝落油漆寫的23號房字跡。他聽不見有什麽講電話的聲音；葛洛維已經掛斷電話，vkr的人又坐到窗前去盯街心了，前後這段時間不超過四十五秒。哈洛克解開外套的鈕扣，伸手握住“麥格農”的大槍柄。當他用力抽槍拔出皮腰帶時，消音器的接合凸起處，微微使他拔槍的動作滯了一下；他大拇指在撥槍之際，這麽輕輕一場就把保險挑開了。他握住槍，開始朝前推進，走過幽暗狹窄的二樓通道，對著那扇房門走上去。
他剛剛才跨出一步，就聽到二樓的地板發出了一聲吱嘎微響，不是他踩出來的，也不是樓下的聲音，在他身後！他猛的一轉身，正好看到樓梯左邊的第一道房門，在緩緩的拉開來。那道門根本就沒有關死，所以也就不會發出扭轉門把的聲音；那條拉開的細縫，隻表示有人在裏麵向外偷看。一個身材矮壯的男子，背貼門框，右手握了一管手槍，緊跟著就冒了出來。手槍突然就這麽一舉。哈洛克這時已來不及低聲發話去唬足對方，他隻好非常本能的採取反應，他搶先開火。對方被他那管超威力的大手槍所射出的子彈，打得彈起來，擦過門框往回跌退，重新摔進了房門裏麵。哈洛克眼睛這時已經瞟清楚對方手中所抓的槍枝。他幸好二話不說的先開了槍；對方手裏的武器，乃是一把俄製“格拉茲·搏雅”，蘇聯幹部最愛用的，也是最具威力的，最好的自動手槍。房裏的那名vkr份子並非獨自一人。而假如有了一名掩護的……
有個門把在扭轉；正好是23導房對麵的那扇房門。哈洛克趕緊貼到這扇門的右側門框邊；房間一寸寸打開之際，他就將身軀一扭，把“麥格農”抬高到胸側位置，準備開火或者用槍管去敲——或者是在最後一利那之間，把手槍一垂，免得對方是個無辜的房客。那個門內的人，是用的蹲姿，手裏有把槍。哈洛克槍管馬上狠狠一落，砸在對方的腦門上。俄國佬受創之下，身體順勢就向後倒回房內；哈洛克握槍的手臂跟著就一抬，剛好將那散要砰然關上的房門這麽一擋，然後手背一滑，將門撐開朝裏一鑽，馬上又一個大轉身，把門微微打開一寸往走道偷看，屏息等待。很安靜，仍然隻聽到街上的車聲。他毫不耽擱的抬腳向後倒跨；手槍仍比著房門，眼睛同時向地上溜，看到了那人手上曾握過的槍。它丟在離昏死的人數尺之外，他伸腳一勾，將它勾近，彎下腰用手一撈。又是一把“格拉茲·搏雅”；好傢夥，派到巴黎來幹勾當的人，配備的武器都是一流的。他順手把它往外套口袋裏一插，然後再彎身把那具癱軟的軀體拉近一些，這個畜牲腦殼上結結實實的挨了他一記，至少使昏死幾個鍾頭才會甦醒。
他重新站直，離開房間，老天，短短幾十秒鍾之內的連續狂暴動作，幾乎把他的力氣都耗光了；他靠到走道牆上喘氣，把呼吸調勻——做深呼吸——以圖把全身的倦怠和疼痛，還有頭昏，揮出自己的軀殼。他現在已經到了有進無退的地步，再累，人再軟綿綿，也隻有玩下去的唯一一條路可以走。第一個被他打死的人，他的房門緊靠樓梯，而且沒有關上。隻要有任何人一上樓的話，馬上就會發現，叫起來就麻煩了。哈洛克硬把自己撐離牆壁，無聲無息的踮起他那雙橡膠底的鞋尖住回走，跨到那扇靠樓梯口的房間，輕輕將它關攏後，重新閃回23號的房門口。 “
當他麵對那扇標有“23”的房門時，他曉得他必須鼓足餘勇，使出最後一絲餘力，去玩他下一個節目。
要進這扇門，隻有用迅雷不及掩耳的“奇襲”，衝進去，才能辦到。
他深吸一口氣，憋緊胸膛，人往後退，側身，用沒有受傷的那半邊肩膀對準房門，使出他全身的力氣向木板撞上去。
哈洛克將破背包丟進垃圾筒，很快的三晃兩擺的過了街，每跨出一步，他的腰杆就越挺越直，他必須趁著蘇聯人去接聽電話的短暫空檔，閃進旅館；葛洛維的電話會打得很簡短，幾秒鍾之內就會掛斷，隻告訴對方哈洛克已經到巴黎了，不等對方問清楚，就會切斷電話。
哈洛克才一閃進陰暗破舊的旅館大廳，馬上就把頭上的破帽摘掉，將衣領拉平。他不必擔憂，這種破旅館的人不會把他趕出去的，因為這裏本來就是供妓女和男人住的地方，隻認鈔票，不認人。
他本來還想裝出是個宿醉剛醒，頭痛欲裂的酒鬼神態，去唬旅館的人，沒想到運氣很佳，櫃檯的那個人正坐在一張椅子上打瞌睡，大廳中並沒有其他人，隻有一個老傢夥，嘴上叼了半截香菸在看報，坐在破沙發上連頭都未抬一下。
哈洛克手一低，將帽子丟到地上用腳一踢，踢到牆邊，就朝左側走，那兒有道窄木梯，梯階早己被上上下下的人磨得光禿平滑，扶手也斷了好幾處。他飛快的跨上吱嘠亂響的木梯，幸好它很短，沒幾層，也沒有什麽彎道，跨完樓梯就是二樓了，他一踩到二樓的地板，馬上就剎腳僵立不動，豎起耳朵聽聲音。什麽也沒有，隻有街上的車聲。他朝前方十尺以外望過去，看到那間門上有著剝落油漆寫的23號房字跡。他聽不見有什麽講電話的聲音；葛洛維已經掛斷電話，vkr的人又坐到窗前去盯街心了，前後這段時間不超過四十五秒。哈洛克解開外套的鈕扣，伸手握住“麥格農”的大槍柄。當他用力抽槍拔出皮腰帶時，消音器的接合凸起處，微微使他拔槍的動作滯了一下；他大拇指在撥槍之際，這麽輕輕一場就把保險挑開了。他握住槍，開始朝前推進，走過幽暗狹窄的二樓通道，對著那扇房門走上去。
他剛剛才跨出一步，就聽到二樓的地板發出了一聲吱嘎微響，不是他踩出來的，也不是樓下的聲音，在他身後！他猛的一轉身，正好看到樓梯左邊的第一道房門，在緩緩的拉開來。那道門根本就沒有關死，所以也就不會發出扭轉門把的聲音；那條拉開的細縫，隻表示有人在裏麵向外偷看。一個身材矮壯的男子，背貼門框，右手握了一管手槍，緊跟著就冒了出來。手槍突然就這麽一舉。哈洛克這時已來不及低聲發話去唬足對方，他隻好非常本能的採取反應，他搶先開火。對方被他那管超威力的大手槍所射出的子彈，打得彈起來，擦過門框往回跌退，重新摔進了房門裏麵。哈洛克眼睛這時已經瞟清楚對方手中所抓的槍枝。他幸好二話不說的先開了槍；對方手裏的武器，乃是一把俄製“格拉茲·搏雅”，蘇聯幹部最愛用的，也是最具威力的，最好的自動手槍。房裏的那名vkr份子並非獨自一人。而假如有了一名掩護的……
有個門把在扭轉；正好是23導房對麵的那扇房門。哈洛克趕緊貼到這扇門的右側門框邊；房間一寸寸打開之際，他就將身軀一扭，把“麥格農”抬高到胸側位置，準備開火或者用槍管去敲——或者是在最後一利那之間，把手槍一垂，免得對方是個無辜的房客。那個門內的人，是用的蹲姿，手裏有把槍。哈洛克槍管馬上狠狠一落，砸在對方的腦門上。俄國佬受創之下，身體順勢就向後倒回房內；哈洛克握槍的手臂跟著就一抬，剛好將那散要砰然關上的房門這麽一擋，然後手背一滑，將門撐開朝裏一鑽，馬上又一個大轉身，把門微微打開一寸往走道偷看，屏息等待。很安靜，仍然隻聽到街上的車聲。他毫不耽擱的抬腳向後倒跨；手槍仍比著房門，眼睛同時向地上溜，看到了那人手上曾握過的槍。它丟在離昏死的人數尺之外，他伸腳一勾，將它勾近，彎下腰用手一撈。又是一把“格拉茲·搏雅”；好傢夥，派到巴黎來幹勾當的人，配備的武器都是一流的。他順手把它往外套口袋裏一插，然後再彎身把那具癱軟的軀體拉近一些，這個畜牲腦殼上結結實實的挨了他一記，至少使昏死幾個鍾頭才會甦醒。
他重新站直，離開房間，老天，短短幾十秒鍾之內的連續狂暴動作，幾乎把他的力氣都耗光了；他靠到走道牆上喘氣，把呼吸調勻——做深呼吸——以圖把全身的倦怠和疼痛，還有頭昏，揮出自己的軀殼。他現在已經到了有進無退的地步，再累，人再軟綿綿，也隻有玩下去的唯一一條路可以走。第一個被他打死的人，他的房門緊靠樓梯，而且沒有關上。隻要有任何人一上樓的話，馬上就會發現，叫起來就麻煩了。哈洛克硬把自己撐離牆壁，無聲無息的踮起他那雙橡膠底的鞋尖住回走，跨到那扇靠樓梯口的房間，輕輕將它關攏後，重新閃回23號的房門口。 “
當他麵對那扇標有“23”的房門時，他曉得他必須鼓足餘勇，使出最後一絲餘力，去玩他下一個節目。
要進這扇門，隻有用迅雷不及掩耳的“奇襲”，衝進去，才能辦到。
他深吸一口氣，憋緊胸膛，人往後退，側身，用沒有受傷的那半邊肩膀對準房門，使出他全身的力氣向木板撞上去。