每個人聽完他的問話，回去叫下一名夥伴來的時候，都撈到了五千裏拉。
什麽也沒問出來。在“克麗斯托號”停靠的碼頭上，沒聽說過、也沒見過過這麽個女人。四個葡萄牙水手又坐回原桌喝酒去了。
哈洛克向那位莫名其妙的老酒保道謝時，又塞了張大鈔到對方的圍兜裏。“到‘企鵝’怎麽走？”
“去找‘艾爾巴’的水手？”
“沒錯。”
“我陪你去。”酒保說著，就把圍池一閑把袋裏的鈔票塞進上衣口袋。
“為什麽？”
“你看起來象個正經人。可是也是個笨蛋。你走進‘企鵝’去問東問西，想把鈔票當傳單一樣亂撒，還不一定辦的到呢，弄不好會先吃進一把水手刀。”
“這我應付得了。”
“你不但笨，而且我看你是笨得冒煙。我是‘小海神’的店東，“企鵝’的人會比較尊敬我。你跟我去比較安全。何必到處亂撒鈔票。”
“我很急。”
“那就快點走！趕快去把事情辦完。現在已經快天亮了。那些水手一旦醉得死去活來，就更不容易記起你想問的事了。絕錯不了的？”
位於五條街之外的那家酒吧，簡直不是他所能想像的。他以前幹特工的時候，就常常出入這種地方，那根本就是個臭陰溝，一個破敗之地。假如“小海神”是個垃圾堆的話，那“企鵝”就是個垃圾場。香菸瀰漫得更濃，大喊大叫的聲音更厲害，三言兩語不合，跳起來就打，每個人都充滿了火藥氣息。這些人全是欺軟怕硬的惡棍，誰一孬種，馬上別人就會群起而揍，猛吃爛飯，打得對方頭破血流。
這些人什麽玩意也不是，他們隻是不斷的和自己內心深處的恐懼在挑戰搏鬥。
“企鵝”的名板，一看到“小海神”的老闆上門找他，馬上就請他和哈洛克進了門。“企鵝”的老闆，跟他開的這間下三濫酒吧差個多，隻有幾顆牙齒還長在嘴裏，可是手臂粗得嚇人，長滿了黑毛，一臉人熊模樣，看起來隨時都好象會發怒打人的樣子。
兩個開酒吧的彼此寒暄著，很熱烙，義大利話說得象開機關槍一樣——又響又快，可是彼此卻很尊重對方，三言兩語就做出了安排。
“這個美國人要找一名女子。兩個人有誤會，不關我們的事，”“小海神”的老闆說。“她可能會搭‘艾爾巴號’偷渡出去，這些船上的賊骨頭也許有人看過她。他願意付錢。”
“那他得趕緊才行，”大人熊回答。“加油車早在一小時前就紛紛駛離了；鍋爐引擎大概也熱得差不多了。二副馬上就會到這裏來喊人了。”
“他們有幾個人在這裏？”
“八個、十個，誰曉得，我隻算鈔票，不算人頭。”
“叫個你的夥計上去問問看。把他們找出來，告訴我他們是哪些人，替我朋友清張桌子，我一個個帶他們上來找他談。”
“艾爾巴號”上的水手，分別被請到哈洛克的桌子上來探問。由於哈洛克不斷重複他的問題，所以義大利語越說越流利。他邊問邊看對方的臉色、眼神，盯著他們，看他們有沒有任何反應。
問到第六個人的時候，他以為他發現了，答案就在對方的嘴唇上——突然的一抽搐，還有眼中突然一黯，顯然想逃避問題，不想聽的樣子，這個人一定曉得某些事情。
“你見過她，對不對？”哈洛克一急之下，英語脫口而出。
“聽我說一句，”“小海神”的老闆提醒他。“講義大利語，先生。”
“抱歉。”哈洛克重複廣消血的那句問話，一變成義大利語之後，聽起來就有點指責的意味了。
水手隻微微一聳肩膀，座椅一移就準備起身離開。哈洛克很快的把手一伸，用力扣住對方的手臂，按住他。對方的反應馬上變得很醜陋，充滿血絲的猩紅醉眼惡狠狠的盯住哈洛克，象隻準備咬人的惡犬般翻起了兩片厚嘴唇，露出他黃森森的牙齒。幾秒鍾內，他就要撲上來攻擊了。
“放開他，”老酒保先用意大列語警告哈洛克，然後再低聲急促的以英語說道，“亮鈔票給他看。快點！這條豬玀馬上就要掐你脖子了，他的夥伴馬上會圍上來，你就別想再套出一句話了，你是沒看錯，他顯然見過她。”
哈洛克趕緊將手一放，另一隻手已經從口袋掏出了一大卷鈔票。他從裏麵抽出兩張，朝水手麵前一送：總共省四萬裏拉，抵得上水手一天的工資。
“你也看到——”他以義大利語說道。“我這裏還有更多的錢。你搶不走，可是我可以送給你。當然，你也可以一走了之，屁話不放一句。”哈洛克頓了頓，靠回椅背，充滿敵思的反瞪對方。“但是，我會讓你不好過。我說到做到。”
“憑什麽？！”水手既火大，又困惑的死瞪著哈洛克，鈔票，以及“小海神”的老闆，老頭子這時臉上一片木然的僵坐在椅子上，明顯的對哈洛克用的這套威逼利誘手段不以為然，而且感到危險已極。
什麽也沒問出來。在“克麗斯托號”停靠的碼頭上，沒聽說過、也沒見過過這麽個女人。四個葡萄牙水手又坐回原桌喝酒去了。
哈洛克向那位莫名其妙的老酒保道謝時，又塞了張大鈔到對方的圍兜裏。“到‘企鵝’怎麽走？”
“去找‘艾爾巴’的水手？”
“沒錯。”
“我陪你去。”酒保說著，就把圍池一閑把袋裏的鈔票塞進上衣口袋。
“為什麽？”
“你看起來象個正經人。可是也是個笨蛋。你走進‘企鵝’去問東問西，想把鈔票當傳單一樣亂撒，還不一定辦的到呢，弄不好會先吃進一把水手刀。”
“這我應付得了。”
“你不但笨，而且我看你是笨得冒煙。我是‘小海神’的店東，“企鵝’的人會比較尊敬我。你跟我去比較安全。何必到處亂撒鈔票。”
“我很急。”
“那就快點走！趕快去把事情辦完。現在已經快天亮了。那些水手一旦醉得死去活來，就更不容易記起你想問的事了。絕錯不了的？”
位於五條街之外的那家酒吧，簡直不是他所能想像的。他以前幹特工的時候，就常常出入這種地方，那根本就是個臭陰溝，一個破敗之地。假如“小海神”是個垃圾堆的話，那“企鵝”就是個垃圾場。香菸瀰漫得更濃，大喊大叫的聲音更厲害，三言兩語不合，跳起來就打，每個人都充滿了火藥氣息。這些人全是欺軟怕硬的惡棍，誰一孬種，馬上別人就會群起而揍，猛吃爛飯，打得對方頭破血流。
這些人什麽玩意也不是，他們隻是不斷的和自己內心深處的恐懼在挑戰搏鬥。
“企鵝”的名板，一看到“小海神”的老闆上門找他，馬上就請他和哈洛克進了門。“企鵝”的老闆，跟他開的這間下三濫酒吧差個多，隻有幾顆牙齒還長在嘴裏，可是手臂粗得嚇人，長滿了黑毛，一臉人熊模樣，看起來隨時都好象會發怒打人的樣子。
兩個開酒吧的彼此寒暄著，很熱烙，義大利話說得象開機關槍一樣——又響又快，可是彼此卻很尊重對方，三言兩語就做出了安排。
“這個美國人要找一名女子。兩個人有誤會，不關我們的事，”“小海神”的老闆說。“她可能會搭‘艾爾巴號’偷渡出去，這些船上的賊骨頭也許有人看過她。他願意付錢。”
“那他得趕緊才行，”大人熊回答。“加油車早在一小時前就紛紛駛離了；鍋爐引擎大概也熱得差不多了。二副馬上就會到這裏來喊人了。”
“他們有幾個人在這裏？”
“八個、十個，誰曉得，我隻算鈔票，不算人頭。”
“叫個你的夥計上去問問看。把他們找出來，告訴我他們是哪些人，替我朋友清張桌子，我一個個帶他們上來找他談。”
“艾爾巴號”上的水手，分別被請到哈洛克的桌子上來探問。由於哈洛克不斷重複他的問題，所以義大利語越說越流利。他邊問邊看對方的臉色、眼神，盯著他們，看他們有沒有任何反應。
問到第六個人的時候，他以為他發現了，答案就在對方的嘴唇上——突然的一抽搐，還有眼中突然一黯，顯然想逃避問題，不想聽的樣子，這個人一定曉得某些事情。
“你見過她，對不對？”哈洛克一急之下，英語脫口而出。
“聽我說一句，”“小海神”的老闆提醒他。“講義大利語，先生。”
“抱歉。”哈洛克重複廣消血的那句問話，一變成義大利語之後，聽起來就有點指責的意味了。
水手隻微微一聳肩膀，座椅一移就準備起身離開。哈洛克很快的把手一伸，用力扣住對方的手臂，按住他。對方的反應馬上變得很醜陋，充滿血絲的猩紅醉眼惡狠狠的盯住哈洛克，象隻準備咬人的惡犬般翻起了兩片厚嘴唇，露出他黃森森的牙齒。幾秒鍾內，他就要撲上來攻擊了。
“放開他，”老酒保先用意大列語警告哈洛克，然後再低聲急促的以英語說道，“亮鈔票給他看。快點！這條豬玀馬上就要掐你脖子了，他的夥伴馬上會圍上來，你就別想再套出一句話了，你是沒看錯，他顯然見過她。”
哈洛克趕緊將手一放，另一隻手已經從口袋掏出了一大卷鈔票。他從裏麵抽出兩張，朝水手麵前一送：總共省四萬裏拉，抵得上水手一天的工資。
“你也看到——”他以義大利語說道。“我這裏還有更多的錢。你搶不走，可是我可以送給你。當然，你也可以一走了之，屁話不放一句。”哈洛克頓了頓，靠回椅背，充滿敵思的反瞪對方。“但是，我會讓你不好過。我說到做到。”
“憑什麽？！”水手既火大，又困惑的死瞪著哈洛克，鈔票，以及“小海神”的老闆，老頭子這時臉上一片木然的僵坐在椅子上，明顯的對哈洛克用的這套威逼利誘手段不以為然，而且感到危險已極。