第9頁
拜拜，多謝你們的魚（銀河係漫遊指南之四） 作者：[英]道格拉斯·亞當斯 投票推薦 加入書簽 留言反饋
阿瑟的腦袋開始有些暈了。他的手緊緊地抓住什麽東西來穩住自己。他的嘴一張一合好像他想說什麽卻沒說出口。
“總之，”拉塞爾繼續說，“無論那是什麽藥物，好像並沒有在芬妮身上那麽快失效。我打算控告中情局，但我的一個律師朋友說這無異於拿香蕉攻擊瘋人院，所以......”他聳聳肩。
“沃貢人......”阿瑟尖叫著。“那些黃色飛船......消失了？”
“是啊，當然了，它們是幻覺嘛，”拉塞爾說著，奇怪地看著阿瑟。“你想說你根本就不記得了？蒼天啊，你當時在哪兒啊？”
這個，對阿瑟而言，是個如此驚人的好問題，以至於他由於震撼而差點從座位上跳起來。
“上帝啊！！！”拉塞爾大喊，努力地控製住突然要打滑的車。他把車從一輛迎麵而來的大卡車前救開，急轉到了一片草地上。就在車子歪斜著停下來時，後座的女孩撞上了拉塞爾的座位，頹然倒下了。
阿瑟驚恐地轉過身。
“她沒事兒吧？”他脫口而出。
拉塞爾用手惱怒地捋了捋他光亮的頭髮。
他拽了拽他金色的小鬍子。
他轉向阿瑟。
“能不能請你，”他說，“把手剎放開？”
從這裏到他的村莊有四英裏的路要走：離路口還有一英裏，討厭的拉塞爾拒絕載他了；剩下的三英裏則是糾結的鄉間小道。
那輛薩博惱怒地衝進了夜幕中。阿瑟看著它離去，腦子一片空白，感覺就好像一個認為自己五年來徹底失明的人最後發現隻是因為戴的帽子太大。
他猛地甩了甩頭，希望能夠甩去一些明顯的事實，那些事實打算依次出現然後向阿瑟呈現出另外一個完全不知所雲的宇宙。但是由於那些明顯的事實（如果有的話）完全地失敗了，他就繼續上路，希望充滿活力的步伐甚至一些有益的疼痛的水泡，可以至少幫助他確定自己的存在，但自己的心智健全就不一定了。
當他到達時，已經是晚上十點半，他從“馬兒和馬夫”酒館又濕又油的窗戶上發現了一個事實，那個酒吧多年來一直掛著一隻被壓癟了的破舊吉尼斯表，表上畫著一隻鴯鶓，一隻一品脫的玻璃杯滑稽地塞在那隻鴯鶓的喉嚨裏。
這就是陪他度過了那個意義重大的午餐時間的酒館。在那段時間裏，先是他自己的房子被毀了，然後是整個地球也被毀了——或者應該說看上去被毀了。不，該死的，它就是被毀了。因為如果它沒被毀，那麽這過去的八年來他究竟在他媽的哪兒？如果他沒有呆在討厭的拉塞爾所說的隻是藥物幻覺的沃貢黃色大飛船上，他又是怎麽去的那些地方？但是如果它被毀了，那麽現在他又是站在哪兒……？
他打斷了自己的思緒，因為這並不能讓他比前二十次想得更遠。
他再一次思考。
這就是陪他度過了那個意義重大的午餐時間的酒館。在那段時間裏，無論發生了什麽，他隨後都會搞清楚的，而且……
這仍然理不出個頭緒。
他再一次思考。
這就是那個酒館……
這就是個酒館。
酒館是提供飲料的，但他根本不想來一杯。
他混亂的思路終於得出了一個令人高興的結論，他對此感到滿意，盡管那並不是他一開始打算得出的結論。他大步走向酒館的門。
然後停了下來。
一隻硬毛小黑狗從一麵矮牆後竄出來，瞥見了阿瑟，於是開始狂叫。
現在阿瑟記得這隻狗了，記得非常清楚。它屬於他的一個gg界的朋友，叫做“一無所知男”，因為它頭上的毛立起來的樣子讓人想起美國總統。那隻狗也記得阿瑟，或者至少應該是記得。那是隻蠢狗，甚至不會看自動提詞機，所一些人覺得它不該叫那個名字。但它至少應該是記得阿瑟的啊，而不是站在那兒，毛髮豎立，就好像阿瑟是闖進它的弱智生活中最可怕的靈異幻影。
這提醒了阿瑟再瞅一遍窗戶，不是為了看那隻窒息的鴯鶓，而是看他自己。第一次突然用熟悉的形式看著自己，他不得不承認那隻狗是有道理的。
他看起來就像農民拿來嚇唬鳥的東西，而且毫無疑問，如果他以現在的狀態走進酒館，一定會激起一片小聲的議論，而且更糟的是，那裏無疑會有幾個他認識的人用各種問題對他狂轟濫炸，而他覺得自己的裝備不足以應付這些。
比如威爾·史密斯爾，“一無所知男·無驚奇之狗”的主人。那隻狗是如此之蠢以至於被威爾的gg踢了出去。它在gg中不能分辨出應該去吃哪個狗食，而實際上，其它碗裏的肉都是被倒上了機油的。
威爾肯定在裏麵。這是他的狗，這是他的車——一輛灰色的保時捷928s，後窗上有一個牌子寫著“老子的另外一輛車也是保時捷。”
王八蛋。
他盯著它，突然意識到他剛明白了一些此前不知道的事。
威爾·史密斯爾，就像阿瑟認識的gg界的大多數喜歡燒錢的混蛋一樣，很重視在每年的八月換輛新車，這樣他就可以向人們炫耀說是自己的會計讓他這麽做的，盡管真相是他的會計其實在千方百計地阻止他這麽幹，因為他還有那些贍養費要付，還有其它雜七雜八的支出。阿瑟記得那輛車就是他從前開的。車牌顯示了它的年份。
“總之，”拉塞爾繼續說，“無論那是什麽藥物，好像並沒有在芬妮身上那麽快失效。我打算控告中情局，但我的一個律師朋友說這無異於拿香蕉攻擊瘋人院，所以......”他聳聳肩。
“沃貢人......”阿瑟尖叫著。“那些黃色飛船......消失了？”
“是啊，當然了，它們是幻覺嘛，”拉塞爾說著，奇怪地看著阿瑟。“你想說你根本就不記得了？蒼天啊，你當時在哪兒啊？”
這個，對阿瑟而言，是個如此驚人的好問題，以至於他由於震撼而差點從座位上跳起來。
“上帝啊！！！”拉塞爾大喊，努力地控製住突然要打滑的車。他把車從一輛迎麵而來的大卡車前救開，急轉到了一片草地上。就在車子歪斜著停下來時，後座的女孩撞上了拉塞爾的座位，頹然倒下了。
阿瑟驚恐地轉過身。
“她沒事兒吧？”他脫口而出。
拉塞爾用手惱怒地捋了捋他光亮的頭髮。
他拽了拽他金色的小鬍子。
他轉向阿瑟。
“能不能請你，”他說，“把手剎放開？”
從這裏到他的村莊有四英裏的路要走：離路口還有一英裏，討厭的拉塞爾拒絕載他了；剩下的三英裏則是糾結的鄉間小道。
那輛薩博惱怒地衝進了夜幕中。阿瑟看著它離去，腦子一片空白，感覺就好像一個認為自己五年來徹底失明的人最後發現隻是因為戴的帽子太大。
他猛地甩了甩頭，希望能夠甩去一些明顯的事實，那些事實打算依次出現然後向阿瑟呈現出另外一個完全不知所雲的宇宙。但是由於那些明顯的事實（如果有的話）完全地失敗了，他就繼續上路，希望充滿活力的步伐甚至一些有益的疼痛的水泡，可以至少幫助他確定自己的存在，但自己的心智健全就不一定了。
當他到達時，已經是晚上十點半，他從“馬兒和馬夫”酒館又濕又油的窗戶上發現了一個事實，那個酒吧多年來一直掛著一隻被壓癟了的破舊吉尼斯表，表上畫著一隻鴯鶓，一隻一品脫的玻璃杯滑稽地塞在那隻鴯鶓的喉嚨裏。
這就是陪他度過了那個意義重大的午餐時間的酒館。在那段時間裏，先是他自己的房子被毀了，然後是整個地球也被毀了——或者應該說看上去被毀了。不，該死的，它就是被毀了。因為如果它沒被毀，那麽這過去的八年來他究竟在他媽的哪兒？如果他沒有呆在討厭的拉塞爾所說的隻是藥物幻覺的沃貢黃色大飛船上，他又是怎麽去的那些地方？但是如果它被毀了，那麽現在他又是站在哪兒……？
他打斷了自己的思緒，因為這並不能讓他比前二十次想得更遠。
他再一次思考。
這就是陪他度過了那個意義重大的午餐時間的酒館。在那段時間裏，無論發生了什麽，他隨後都會搞清楚的，而且……
這仍然理不出個頭緒。
他再一次思考。
這就是那個酒館……
這就是個酒館。
酒館是提供飲料的，但他根本不想來一杯。
他混亂的思路終於得出了一個令人高興的結論，他對此感到滿意，盡管那並不是他一開始打算得出的結論。他大步走向酒館的門。
然後停了下來。
一隻硬毛小黑狗從一麵矮牆後竄出來，瞥見了阿瑟，於是開始狂叫。
現在阿瑟記得這隻狗了，記得非常清楚。它屬於他的一個gg界的朋友，叫做“一無所知男”，因為它頭上的毛立起來的樣子讓人想起美國總統。那隻狗也記得阿瑟，或者至少應該是記得。那是隻蠢狗，甚至不會看自動提詞機，所一些人覺得它不該叫那個名字。但它至少應該是記得阿瑟的啊，而不是站在那兒，毛髮豎立，就好像阿瑟是闖進它的弱智生活中最可怕的靈異幻影。
這提醒了阿瑟再瞅一遍窗戶，不是為了看那隻窒息的鴯鶓，而是看他自己。第一次突然用熟悉的形式看著自己，他不得不承認那隻狗是有道理的。
他看起來就像農民拿來嚇唬鳥的東西，而且毫無疑問，如果他以現在的狀態走進酒館，一定會激起一片小聲的議論，而且更糟的是，那裏無疑會有幾個他認識的人用各種問題對他狂轟濫炸，而他覺得自己的裝備不足以應付這些。
比如威爾·史密斯爾，“一無所知男·無驚奇之狗”的主人。那隻狗是如此之蠢以至於被威爾的gg踢了出去。它在gg中不能分辨出應該去吃哪個狗食，而實際上，其它碗裏的肉都是被倒上了機油的。
威爾肯定在裏麵。這是他的狗，這是他的車——一輛灰色的保時捷928s，後窗上有一個牌子寫著“老子的另外一輛車也是保時捷。”
王八蛋。
他盯著它，突然意識到他剛明白了一些此前不知道的事。
威爾·史密斯爾，就像阿瑟認識的gg界的大多數喜歡燒錢的混蛋一樣，很重視在每年的八月換輛新車，這樣他就可以向人們炫耀說是自己的會計讓他這麽做的，盡管真相是他的會計其實在千方百計地阻止他這麽幹，因為他還有那些贍養費要付，還有其它雜七雜八的支出。阿瑟記得那輛車就是他從前開的。車牌顯示了它的年份。