第6頁
拜拜，多謝你們的魚（銀河係漫遊指南之四） 作者：[英]道格拉斯·亞當斯 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“你為那玩意兒工作？”女孩吼了回去。
“是哦。”
“好傢夥。”
“你想看我寫的東西麽？”他喊道。“在它被刪除之前？新的修訂版今晚將在網上發布。一定有人會終於發現我待了十五年的星球如今已經完蛋了。他們在前幾次修訂中漏過去了，但它不會永遠漏掉。”
“現在咱已經沒法談了，不是嗎？”
“啥？”
她聳了聳肩，指著上方。
他們的頭上有一架直升機正捲入與樓上樂隊的遭遇戰。大樓濃煙滾滾。錄音師正用指套掛在窗戶外麵，而發瘋的吉他手則使勁敲打著火的吉他。直升機正向他們全部開火。
“要不我們挪個地兒？”
他們在街上徘徊，遠離那些噪音。他們跑到一個街頭劇團那裏，那個劇團打算演一出關於內城問題的短劇，但隨後就放棄了，最終消失在了一家剛剛才被牲畜光顧的小餐館裏。
福特一直不停地翻弄著銀河係漫遊指南的麵板。他們躲進了一條小巷。在福特蹲在一個垃圾桶上的時候，指南的屏幕上開始閃現出信息。
他找到了他的條目。
“地球：基本無害。”
突然間屏幕上湧現了大量係統信息。
“來了。”他說。
“請稍候，”信息顯示。“條目正在亞以泰網上被更新。此條目正被修訂。係統將在十秒後關閉。”
小巷盡頭有一輛鐵灰色的豪華轎車正在慢吞吞地挪動。
“嘿，”女孩說，“如果你收到了報酬，記得找我。我是一名職業女性，這裏全都是需要我的人。我得撤了。”
她無視掉福特的抗議，把沮喪的他晾在垃圾桶上，他準備看到自己的工作成果即將被電子化地掃進以太的虛空中。
街上似乎清靜點了。警察大戰轉移到了另外一個城區，搖滾樂隊的少數倖存者認清了互相在音樂上的分歧因此決定單幹；街頭劇團從義大利餐館裏拖著牲口出來了，聲稱他們將把它帶到一家他們認識的能給它尊重的酒吧裏；不遠處那輛鐵灰色的豪華轎車正靜靜地停在路邊。
女孩向那輛車跑去。
在她身後漆黑的巷子中，閃爍的綠光映在福特.普裏弗克特的臉上，他驚訝地瞪大了眼睛。
他本來以為會是空白的，刪除的，關閉的條目，竟然被一股持續不斷的數據流所代替——文本、圖表、數據還有圖像，關於澳大利亞海灘衝浪的描述，希臘島嶼上的酸奶，在洛杉磯千萬不要進的餐廳，在伊斯坦堡千萬不要用的貨幣，在倫敦千萬不要碰到的天氣，在任何地方都千萬要去的酒吧。一頁又一頁。全都在那兒，他寫的所有東西全都在那兒。他一片茫然，眉頭緊鎖，反覆瀏覽著那些不同的條目。
“給紐約外星人的提示：可降落在任何地區，可降落在中央公園的任何地區。沒人會管你，即便是他們注意到了你。
“謀生提示：盡快找一份計程車司機的工作。計程車司機的工作就是把人用一種黃色的名為的士的大機器運到他們想去的任何地方。如果你不知道機器怎麽工作或當地語言怎麽說，別擔心；如果你不了解當地地理甚至是當地物理法則，別擔心；如果你的頭上長著巨大的綠色觸角，別擔心。相信我，這是保持低調的最佳方式。
“如果你的身體實在是太奇異了，就試著把它展示在大街上來賺錢。
“從斯烏淩、諾克西斯或那沙利亞星係的任何世界中前來的兩棲生命體一定會特別喜歡東河，那裏據說有相當豐富的可愛的營養物質以及目前為止最好最毒的實驗室廢液。
“關於找樂子：這可是個重頭戲。再也沒有比往你的興奮點上通電更爽的了......”
福特合上指南的開關，那裏如今標著“功能預備處理中”，代替了老式的“接入待命中”，而“接入待命中”原先則是取代了古董級的“離線”。
這是他親自見證了滅亡的一顆星球，他用雙眼看見空氣和光分解、毀滅，猶如地獄一般；他用雙腳感受到地麵像重錘一般撞擊他，大地崩裂、怒吼，被噁心的黃色沃貢飛船所發射的能量波摧毀。
那不是誤會，不可能是誤會。地球絕對完了。絕對，絕對完了。它蒸發到了太空中。
可是這兒——他再一次打開指南——是他自己寫下的關於你如何遊覽伯恩茅斯、多西特（注3）和英格蘭的條目，他過去經常為自己這些有史以來最巴洛克風格的文字所驕傲。
突然間他明白問題出在哪兒了，那就是，一些相當詭異的事發生了；如果那些相當詭異的事發生了，他希望那些事發生在自己身上。
他把指南裝回包裏然後再一次跑到街上。
他一路向北，又經過了路邊的那輛鐵灰色豪華轎車，旁邊的一個門洞裏傳來一個溫柔的聲音：“這是好事，乖，這真的是好事，你要學會為此感到高興。看看這整個經濟體係是如何建立起來的......”
福特咧開嘴笑了，繞過了火光沖天的臨近街區，發現路上停著一架被拋棄的警用直升機。於是他闖進裏麵，繫上安全帶，交叉手指（注4），然後讓直升機搖搖晃晃地衝上了天。
他在峽穀般的城牆間危險地迂迴著，當麵前豁然開朗時，他就迅速穿過了常年覆蓋在城牆上空的黑紅色煙幕。
十分鍾後，直升機上警笛鳴響，速射機炮漫無目的地向雲層掃射，福特在漢杜德空港的指示燈和火箭平台間降落了，就像一隻巨大、震驚而又吵鬧的飛蟲。
“是哦。”
“好傢夥。”
“你想看我寫的東西麽？”他喊道。“在它被刪除之前？新的修訂版今晚將在網上發布。一定有人會終於發現我待了十五年的星球如今已經完蛋了。他們在前幾次修訂中漏過去了，但它不會永遠漏掉。”
“現在咱已經沒法談了，不是嗎？”
“啥？”
她聳了聳肩，指著上方。
他們的頭上有一架直升機正捲入與樓上樂隊的遭遇戰。大樓濃煙滾滾。錄音師正用指套掛在窗戶外麵，而發瘋的吉他手則使勁敲打著火的吉他。直升機正向他們全部開火。
“要不我們挪個地兒？”
他們在街上徘徊，遠離那些噪音。他們跑到一個街頭劇團那裏，那個劇團打算演一出關於內城問題的短劇，但隨後就放棄了，最終消失在了一家剛剛才被牲畜光顧的小餐館裏。
福特一直不停地翻弄著銀河係漫遊指南的麵板。他們躲進了一條小巷。在福特蹲在一個垃圾桶上的時候，指南的屏幕上開始閃現出信息。
他找到了他的條目。
“地球：基本無害。”
突然間屏幕上湧現了大量係統信息。
“來了。”他說。
“請稍候，”信息顯示。“條目正在亞以泰網上被更新。此條目正被修訂。係統將在十秒後關閉。”
小巷盡頭有一輛鐵灰色的豪華轎車正在慢吞吞地挪動。
“嘿，”女孩說，“如果你收到了報酬，記得找我。我是一名職業女性，這裏全都是需要我的人。我得撤了。”
她無視掉福特的抗議，把沮喪的他晾在垃圾桶上，他準備看到自己的工作成果即將被電子化地掃進以太的虛空中。
街上似乎清靜點了。警察大戰轉移到了另外一個城區，搖滾樂隊的少數倖存者認清了互相在音樂上的分歧因此決定單幹；街頭劇團從義大利餐館裏拖著牲口出來了，聲稱他們將把它帶到一家他們認識的能給它尊重的酒吧裏；不遠處那輛鐵灰色的豪華轎車正靜靜地停在路邊。
女孩向那輛車跑去。
在她身後漆黑的巷子中，閃爍的綠光映在福特.普裏弗克特的臉上，他驚訝地瞪大了眼睛。
他本來以為會是空白的，刪除的，關閉的條目，竟然被一股持續不斷的數據流所代替——文本、圖表、數據還有圖像，關於澳大利亞海灘衝浪的描述，希臘島嶼上的酸奶，在洛杉磯千萬不要進的餐廳，在伊斯坦堡千萬不要用的貨幣，在倫敦千萬不要碰到的天氣，在任何地方都千萬要去的酒吧。一頁又一頁。全都在那兒，他寫的所有東西全都在那兒。他一片茫然，眉頭緊鎖，反覆瀏覽著那些不同的條目。
“給紐約外星人的提示：可降落在任何地區，可降落在中央公園的任何地區。沒人會管你，即便是他們注意到了你。
“謀生提示：盡快找一份計程車司機的工作。計程車司機的工作就是把人用一種黃色的名為的士的大機器運到他們想去的任何地方。如果你不知道機器怎麽工作或當地語言怎麽說，別擔心；如果你不了解當地地理甚至是當地物理法則，別擔心；如果你的頭上長著巨大的綠色觸角，別擔心。相信我，這是保持低調的最佳方式。
“如果你的身體實在是太奇異了，就試著把它展示在大街上來賺錢。
“從斯烏淩、諾克西斯或那沙利亞星係的任何世界中前來的兩棲生命體一定會特別喜歡東河，那裏據說有相當豐富的可愛的營養物質以及目前為止最好最毒的實驗室廢液。
“關於找樂子：這可是個重頭戲。再也沒有比往你的興奮點上通電更爽的了......”
福特合上指南的開關，那裏如今標著“功能預備處理中”，代替了老式的“接入待命中”，而“接入待命中”原先則是取代了古董級的“離線”。
這是他親自見證了滅亡的一顆星球，他用雙眼看見空氣和光分解、毀滅，猶如地獄一般；他用雙腳感受到地麵像重錘一般撞擊他，大地崩裂、怒吼，被噁心的黃色沃貢飛船所發射的能量波摧毀。
那不是誤會，不可能是誤會。地球絕對完了。絕對，絕對完了。它蒸發到了太空中。
可是這兒——他再一次打開指南——是他自己寫下的關於你如何遊覽伯恩茅斯、多西特（注3）和英格蘭的條目，他過去經常為自己這些有史以來最巴洛克風格的文字所驕傲。
突然間他明白問題出在哪兒了，那就是，一些相當詭異的事發生了；如果那些相當詭異的事發生了，他希望那些事發生在自己身上。
他把指南裝回包裏然後再一次跑到街上。
他一路向北，又經過了路邊的那輛鐵灰色豪華轎車，旁邊的一個門洞裏傳來一個溫柔的聲音：“這是好事，乖，這真的是好事，你要學會為此感到高興。看看這整個經濟體係是如何建立起來的......”
福特咧開嘴笑了，繞過了火光沖天的臨近街區，發現路上停著一架被拋棄的警用直升機。於是他闖進裏麵，繫上安全帶，交叉手指（注4），然後讓直升機搖搖晃晃地衝上了天。
他在峽穀般的城牆間危險地迂迴著，當麵前豁然開朗時，他就迅速穿過了常年覆蓋在城牆上空的黑紅色煙幕。
十分鍾後，直升機上警笛鳴響，速射機炮漫無目的地向雲層掃射，福特在漢杜德空港的指示燈和火箭平台間降落了，就像一隻巨大、震驚而又吵鬧的飛蟲。