第4頁
拜拜，多謝你們的魚（銀河係漫遊指南之四） 作者：[英]道格拉斯·亞當斯 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“誒，那就好嘛。”福特說著，背起他的小包準備閃人。
那隻敲擊吧檯的手指伸了出來，輕輕地落在福特.普裏弗克特肩上，讓他無法離開。
盡管那隻手指是連在一隻石板似的手上，盡管那隻手是連在一支棍棒似的前臂上，但那隻前臂並沒有連在任何東西上，除非我們可以隱喻地說那支前臂是連在一種惡狗似的對酒吧的忠心耿耿上，酒吧是它的家啊。那支前臂原先是老老實實地連在酒吧最初的老闆身上的，但老闆在臨終時卻意外地把它捐贈給了醫學界。但醫學界不喜歡它的模樣，於是又將其直接捐贈回了老粉狗酒吧。
那位新的吧主並不相信超自然或鬧鬼或任何這類靈異的事情，他隻知道當看到這件事時，自己找到了一個有用的盟友。那隻手在吧檯上坐著。它可以接受指令，可以給客人倒酒，可以讓那些在酒吧裏的舉止就像找死的人真正去死。福特也隻得繼續坐著。
“我們並不是擔心有效期，”吧主重複著，對於現在終於獲得了福特.普裏弗克特的全部注意力而感到滿意。
“我們是擔心那一整張塑料片”
“啥？”福特說到。他似乎有些吃驚。
“這玩意兒，”吧主說著，攥著那張卡，就好像那是一條魚，而那條魚的靈魂在三周前就已然飄到了“魚兒永獲神佑之地”，“我們不接受。”
福特迅速琢磨了一下到底是不是要說出自己其實沒有任何其他付款方式這一事實，但最終還是決定先艮下去。那隻飄忽的手現在正用拇指和手指（注三）抓著他的肩膀，雖然很輕，但也很堅決。
“但是您不明白，”福特說著，表情逐漸由“有些吃驚”過渡到“欠抽的懷疑相”。“這可是美國運通卡啊。這是一個男人付帳的最好方式。您沒讀到過那些垃圾郵件宣傳品麽？”福特那種愉快的語氣已經開始刺激吧主的耳朵了。這聽起來就像是有人在一曲相當陰森的戰爭安魂曲中無情地吹著玩具笛子。
福特肩上的一根骨頭開始跟另一根肩上的骨頭以某種奇妙的方式相互摩擦，這種方式表明那隻肩上的手早已從某個高水平的脊柱按摩者那兒習得了疼痛的真諦。他隻盼著自己能夠在肩上的骨頭和身體其他部分的骨頭開始摩擦之前把事兒搞定。幸運的是，被抓著的肩膀並不是背著包的那隻。
吧主把卡片從吧檯上滑給福特。
“我們從來沒有，”他用一種壓抑的野性說著，“聽說過這種事。”
這完全不令人意外。
在地球的十五年逗留的最後，福特才通過一個嚴重的電腦錯誤得到了那張美國運通卡。確切地說，那個錯誤嚴重到美國運通公司在第一時間就已經得知，而直到沃貢人為了修一條新的超空間快速公路而把擋道的整個地球意外地摧毀，公司的債務收款科日益恐慌的財務需求才算平息下來。
“賒帳？”他說，“呃啊......”
在老粉狗酒吧，這兩個詞一般同時出現。
“我覺著，”福特喘息著，“這本來會成為一個經典製度的。”
他環視四周形形色色的酒客，有強盜，有皮條客，還有唱片公司的主管，他們早就已經躲到撞球桌的燈光邊緣的陰影中了。他們都故意瞅著別處，把福特無視掉，然後小心地重拾關於兇殺、毒品交易和音樂市場的談話。他們心裏清楚即將發生什麽，但並不想看著那件事的發生，免得妨礙了自己喝酒。
“你死定了，孩子，”吧主對福特.普裏弗克特低語，證據可在他這一邊。酒吧裏曾有個牌子掛在那兒，上麵寫著：“請勿賒帳，否則您將嚐到一記老拳”，但是為了滿足人們對於精確表達的興趣，上麵的話變成了：“請勿賒帳，否則在一隻野鳥撕碎您的喉嚨的同時一隻飄忽的手將會把您的頭磕向吧檯”。然而，這又使得那提示變得一團糟，而且毫無意義，所以牌子再一次被撤下來了。
“讓我再o一眼您的帳單，”福特說。他拿起單子，在吧主兇惡的注視下仔細地研讀它。同樣兇惡地注視他的還有那隻鳥，它正在用魔爪在吧檯上劃出一道道凹痕。
那帳單可是張相當長的紙。
在帳單底部是一串數字，那串數字就好像你在立體聲音響底部經常能看到的需要花好一陣子才能抄到登記表上的序列號。他至少，在酒吧裏待了一整天，喝掉了不少冒著泡沫的東西，並且為那些馬上就把他忘掉的所有皮條客、強盜和唱片公司主管請了一輪酒。
他悄悄地清了一下嗓子，然後拍了一下他的兜。那裏，就他所知，什麽都沒有。他把左手又輕又穩地擱在半開的背包上。而那隻飄忽的手重新調整了一下施加在福特右肩膀上的壓力。
“你明白吧，”吧主說道，那張臉陰險地在福特麵前晃著，“我得考慮信譽。你明白的，是吧？”
就這樣了，福特想。沒轍了。他照規矩來了，他誠心誠意地想要付帳，但最後被拒絕了。他現在小命不保了。
“呃，”他小聲地說，“如果是您的信譽嘛......”
在電光石火間，福特把包打開，將自己的《銀河係漫遊指南》和官方證件甩在吧檯上，那張證顯示他是銀河係漫遊指南的職業調查員，並且完全不能做任何他不願做的事。
“想要我增補點什麽？”
那隻敲擊吧檯的手指伸了出來，輕輕地落在福特.普裏弗克特肩上，讓他無法離開。
盡管那隻手指是連在一隻石板似的手上，盡管那隻手是連在一支棍棒似的前臂上，但那隻前臂並沒有連在任何東西上，除非我們可以隱喻地說那支前臂是連在一種惡狗似的對酒吧的忠心耿耿上，酒吧是它的家啊。那支前臂原先是老老實實地連在酒吧最初的老闆身上的，但老闆在臨終時卻意外地把它捐贈給了醫學界。但醫學界不喜歡它的模樣，於是又將其直接捐贈回了老粉狗酒吧。
那位新的吧主並不相信超自然或鬧鬼或任何這類靈異的事情，他隻知道當看到這件事時，自己找到了一個有用的盟友。那隻手在吧檯上坐著。它可以接受指令，可以給客人倒酒，可以讓那些在酒吧裏的舉止就像找死的人真正去死。福特也隻得繼續坐著。
“我們並不是擔心有效期，”吧主重複著，對於現在終於獲得了福特.普裏弗克特的全部注意力而感到滿意。
“我們是擔心那一整張塑料片”
“啥？”福特說到。他似乎有些吃驚。
“這玩意兒，”吧主說著，攥著那張卡，就好像那是一條魚，而那條魚的靈魂在三周前就已然飄到了“魚兒永獲神佑之地”，“我們不接受。”
福特迅速琢磨了一下到底是不是要說出自己其實沒有任何其他付款方式這一事實，但最終還是決定先艮下去。那隻飄忽的手現在正用拇指和手指（注三）抓著他的肩膀，雖然很輕，但也很堅決。
“但是您不明白，”福特說著，表情逐漸由“有些吃驚”過渡到“欠抽的懷疑相”。“這可是美國運通卡啊。這是一個男人付帳的最好方式。您沒讀到過那些垃圾郵件宣傳品麽？”福特那種愉快的語氣已經開始刺激吧主的耳朵了。這聽起來就像是有人在一曲相當陰森的戰爭安魂曲中無情地吹著玩具笛子。
福特肩上的一根骨頭開始跟另一根肩上的骨頭以某種奇妙的方式相互摩擦，這種方式表明那隻肩上的手早已從某個高水平的脊柱按摩者那兒習得了疼痛的真諦。他隻盼著自己能夠在肩上的骨頭和身體其他部分的骨頭開始摩擦之前把事兒搞定。幸運的是，被抓著的肩膀並不是背著包的那隻。
吧主把卡片從吧檯上滑給福特。
“我們從來沒有，”他用一種壓抑的野性說著，“聽說過這種事。”
這完全不令人意外。
在地球的十五年逗留的最後，福特才通過一個嚴重的電腦錯誤得到了那張美國運通卡。確切地說，那個錯誤嚴重到美國運通公司在第一時間就已經得知，而直到沃貢人為了修一條新的超空間快速公路而把擋道的整個地球意外地摧毀，公司的債務收款科日益恐慌的財務需求才算平息下來。
“賒帳？”他說，“呃啊......”
在老粉狗酒吧，這兩個詞一般同時出現。
“我覺著，”福特喘息著，“這本來會成為一個經典製度的。”
他環視四周形形色色的酒客，有強盜，有皮條客，還有唱片公司的主管，他們早就已經躲到撞球桌的燈光邊緣的陰影中了。他們都故意瞅著別處，把福特無視掉，然後小心地重拾關於兇殺、毒品交易和音樂市場的談話。他們心裏清楚即將發生什麽，但並不想看著那件事的發生，免得妨礙了自己喝酒。
“你死定了，孩子，”吧主對福特.普裏弗克特低語，證據可在他這一邊。酒吧裏曾有個牌子掛在那兒，上麵寫著：“請勿賒帳，否則您將嚐到一記老拳”，但是為了滿足人們對於精確表達的興趣，上麵的話變成了：“請勿賒帳，否則在一隻野鳥撕碎您的喉嚨的同時一隻飄忽的手將會把您的頭磕向吧檯”。然而，這又使得那提示變得一團糟，而且毫無意義，所以牌子再一次被撤下來了。
“讓我再o一眼您的帳單，”福特說。他拿起單子，在吧主兇惡的注視下仔細地研讀它。同樣兇惡地注視他的還有那隻鳥，它正在用魔爪在吧檯上劃出一道道凹痕。
那帳單可是張相當長的紙。
在帳單底部是一串數字，那串數字就好像你在立體聲音響底部經常能看到的需要花好一陣子才能抄到登記表上的序列號。他至少，在酒吧裏待了一整天，喝掉了不少冒著泡沫的東西，並且為那些馬上就把他忘掉的所有皮條客、強盜和唱片公司主管請了一輪酒。
他悄悄地清了一下嗓子，然後拍了一下他的兜。那裏，就他所知，什麽都沒有。他把左手又輕又穩地擱在半開的背包上。而那隻飄忽的手重新調整了一下施加在福特右肩膀上的壓力。
“你明白吧，”吧主說道，那張臉陰險地在福特麵前晃著，“我得考慮信譽。你明白的，是吧？”
就這樣了，福特想。沒轍了。他照規矩來了，他誠心誠意地想要付帳，但最後被拒絕了。他現在小命不保了。
“呃，”他小聲地說，“如果是您的信譽嘛......”
在電光石火間，福特把包打開，將自己的《銀河係漫遊指南》和官方證件甩在吧檯上，那張證顯示他是銀河係漫遊指南的職業調查員，並且完全不能做任何他不願做的事。
“想要我增補點什麽？”