第45頁
生命、宇宙及一切（銀河係漫遊指南之三） 作者：[英]道格拉斯·亞當斯 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“還有，”崔莉安說，“你們怎能在一夜之間掌握那麽多高新科技？很多人要用幾千年才能做到的。有人在故意提供你們需要的信息。有人在控製你們。”
“我知道我知道，”她沒等有人插嘴，就自己接道，“我知道，你們都沒意識到，這正是我要說的。你們什麽都沒意識到，包括這顆超新星炸彈。”
“你是怎麽知道的？”不知誰的聲音問道。
“我就是知道。”崔莉安道，“你們想讓我相信，你們聰明無比、能完成如此強大的發明，卻又愚蠢無比、竟沒想過它也會毀掉你們自己？這不止是傻，這簡直白癡到家了。”
“嘿，什麽炸彈？”贊福德緊張地向馬文問道。
“超新星炸彈？”馬文答道，“它是一顆很小很小的炸彈。”
“嗯？”
“它可以徹底摧毀宇宙。”馬文接著說，“如果你想知道我的看法，我會說它是個好主意。雖說這事是成不了的。”
“它不是很強大嗎？”
“炸彈很強大，”馬文說，“他們不。還沒鎖到封皮裏的時候，他們隻是把它設計出來了。花了五年時間製造炸彈。他們以為自己弄對了，其實沒有。他們和所有有機生命體一樣蠢。我恨他們。”
崔莉安還在說話。贊福德拽了拽機器人的腿，它就踢贊福德，還衝他大聲尖叫。然後，它渾身顫抖地又哭了起來。哭著哭著滑到地上去了，躺在了地板上，繼續表達著它那強烈的情感，終於不會妨礙他人了。
崔莉安站在那間大廳中央，有點疲憊，但眼中燃燒著憤怒的火焰。
在她對麵，是一張弧形寬闊的控製台。控製台後麵，坐著無動於衷的版求長老，麵色蒼白，滿臉皺紋。他們盯著崔莉安，目光裏是無助、恐懼和厭惡。
在他們和崔莉安之間（這場景有點像法庭），有一根細細的白色柱子，大約四尺高。柱子頂端有一顆小小的白瑟球體，直徑大約四寸。旁邊站著一個版求機器人，手持多功能戰棒。
“實際上，”崔莉安繼續陳述著觀點，“你們實在太蠢了。”她出汗了。贊福德覺得這個時候出汗可不太美。“你們蠢得讓我懷疑，懷疑你們根本不可能在沒有黑克特的幫助下，用五年的時間造出這顆炸彈。”
“黑克特又是誰？”贊福德挺了挺胸膛。
馬文也許回答了，但贊福德什麽也沒聽見。他隻顧著看屏幕了。
一位版求長老做了個小手勢，那版求機器人便舉起了戰棒。
“我無能為力，”馬文說，“它的電路是獨立的。”
“等一下，”崔莉安說。
長老做了個小手勢，機器人停住了。崔莉安突然對她自己的判斷產生了懷疑。
“你怎麽知道這些的？”贊福德問馬文。
“是電腦裏的數據。我有權查看。”
“你們不一樣，對嗎？”崔莉安對長老們說，“跟地麵上的人們不一樣。你們一生都住在這兒，沒有大氣的保護，你們很脆弱。你們的族人在擔心，你們知道嗎？他們不希望這樣。你們什麽都不知道，難道就不想調查一下嗎？”
版求長老不耐煩了。他做了一個顯然跟剛才相反的手勢。機器人便舉起戰棒，朝小白球揮去。
小白球就是超新星炸彈。
它很小很小。但卻是用來毀滅整個宇宙的。
超新星炸彈飛了出去，擊中了大廳的牆壁，牆壁上一小塊地方深深地凹下去了。
“她又怎麽知道這些的？”贊福德問。
馬文鬱悶地沉默著。
“也許隻是在吹牛。”贊福德說，“可憐的孩子。我不該留她一個人在那兒的。”
32
“黑克特？”崔莉安喊道，“你在哪兒？”
漆黑一片，無人回應。崔莉安焦急地等待著。她相信自己的判斷。她凝視著眼前黑暗的世界，希望有人回答。可是，隻有沉默。
“黑克特？”她喊道，“我向你介紹我的朋友，阿瑟·鄧特。我差點就跟著雷神走的時候，是他留住了我。我很感激。他讓我看到自己真正的興趣所在。可惜贊福德害怕過來，所以我隻帶了阿瑟。我不知道為什麽對你說這些。”
“你好？”她又說道，“黑克特？”
對方終於出聲了。
那虛弱、飄渺的聲音，像來自遠方的風，像回憶中的夢囈。
“你們出來吧。”那聲音說道，“我保證你們的安全。”
他倆交換一下眼神，便步出飛船，走出黃金之心的艙門，神奇般地站在艙門投出的光束上，站在塵雲密布的黑暗之中。
阿瑟想牽住她的手、保護一下她，但沒牽成。於是他牽住自己的機場旅行包，那裏麵有一罐希臘橄欖油，一條毛巾，一張皺巴巴的聖托裏尼明信片，以及其他亂七八糟的東西。保護一下它們也是好的。
他們兩人，正站在虛空之中。黑乎乎、灰濛濛的虛空。每一顆粒子都是那遭毀的電腦的一部分，它們在旋轉、移動，反射著微光。電腦的每一顆粒子、每一粒塵埃，都氣若遊絲地殘存著整體的記憶。原來，撕痕萬條的撕拉鎧甲魔，隻是把這台電腦弄碎了，但還不至死。所有粒子之間，尚存一息微弱的力場，將它們各自聯在了一起。
“我知道我知道，”她沒等有人插嘴，就自己接道，“我知道，你們都沒意識到，這正是我要說的。你們什麽都沒意識到，包括這顆超新星炸彈。”
“你是怎麽知道的？”不知誰的聲音問道。
“我就是知道。”崔莉安道，“你們想讓我相信，你們聰明無比、能完成如此強大的發明，卻又愚蠢無比、竟沒想過它也會毀掉你們自己？這不止是傻，這簡直白癡到家了。”
“嘿，什麽炸彈？”贊福德緊張地向馬文問道。
“超新星炸彈？”馬文答道，“它是一顆很小很小的炸彈。”
“嗯？”
“它可以徹底摧毀宇宙。”馬文接著說，“如果你想知道我的看法，我會說它是個好主意。雖說這事是成不了的。”
“它不是很強大嗎？”
“炸彈很強大，”馬文說，“他們不。還沒鎖到封皮裏的時候，他們隻是把它設計出來了。花了五年時間製造炸彈。他們以為自己弄對了，其實沒有。他們和所有有機生命體一樣蠢。我恨他們。”
崔莉安還在說話。贊福德拽了拽機器人的腿，它就踢贊福德，還衝他大聲尖叫。然後，它渾身顫抖地又哭了起來。哭著哭著滑到地上去了，躺在了地板上，繼續表達著它那強烈的情感，終於不會妨礙他人了。
崔莉安站在那間大廳中央，有點疲憊，但眼中燃燒著憤怒的火焰。
在她對麵，是一張弧形寬闊的控製台。控製台後麵，坐著無動於衷的版求長老，麵色蒼白，滿臉皺紋。他們盯著崔莉安，目光裏是無助、恐懼和厭惡。
在他們和崔莉安之間（這場景有點像法庭），有一根細細的白色柱子，大約四尺高。柱子頂端有一顆小小的白瑟球體，直徑大約四寸。旁邊站著一個版求機器人，手持多功能戰棒。
“實際上，”崔莉安繼續陳述著觀點，“你們實在太蠢了。”她出汗了。贊福德覺得這個時候出汗可不太美。“你們蠢得讓我懷疑，懷疑你們根本不可能在沒有黑克特的幫助下，用五年的時間造出這顆炸彈。”
“黑克特又是誰？”贊福德挺了挺胸膛。
馬文也許回答了，但贊福德什麽也沒聽見。他隻顧著看屏幕了。
一位版求長老做了個小手勢，那版求機器人便舉起了戰棒。
“我無能為力，”馬文說，“它的電路是獨立的。”
“等一下，”崔莉安說。
長老做了個小手勢，機器人停住了。崔莉安突然對她自己的判斷產生了懷疑。
“你怎麽知道這些的？”贊福德問馬文。
“是電腦裏的數據。我有權查看。”
“你們不一樣，對嗎？”崔莉安對長老們說，“跟地麵上的人們不一樣。你們一生都住在這兒，沒有大氣的保護，你們很脆弱。你們的族人在擔心，你們知道嗎？他們不希望這樣。你們什麽都不知道，難道就不想調查一下嗎？”
版求長老不耐煩了。他做了一個顯然跟剛才相反的手勢。機器人便舉起戰棒，朝小白球揮去。
小白球就是超新星炸彈。
它很小很小。但卻是用來毀滅整個宇宙的。
超新星炸彈飛了出去，擊中了大廳的牆壁，牆壁上一小塊地方深深地凹下去了。
“她又怎麽知道這些的？”贊福德問。
馬文鬱悶地沉默著。
“也許隻是在吹牛。”贊福德說，“可憐的孩子。我不該留她一個人在那兒的。”
32
“黑克特？”崔莉安喊道，“你在哪兒？”
漆黑一片，無人回應。崔莉安焦急地等待著。她相信自己的判斷。她凝視著眼前黑暗的世界，希望有人回答。可是，隻有沉默。
“黑克特？”她喊道，“我向你介紹我的朋友，阿瑟·鄧特。我差點就跟著雷神走的時候，是他留住了我。我很感激。他讓我看到自己真正的興趣所在。可惜贊福德害怕過來，所以我隻帶了阿瑟。我不知道為什麽對你說這些。”
“你好？”她又說道，“黑克特？”
對方終於出聲了。
那虛弱、飄渺的聲音，像來自遠方的風，像回憶中的夢囈。
“你們出來吧。”那聲音說道，“我保證你們的安全。”
他倆交換一下眼神，便步出飛船，走出黃金之心的艙門，神奇般地站在艙門投出的光束上，站在塵雲密布的黑暗之中。
阿瑟想牽住她的手、保護一下她，但沒牽成。於是他牽住自己的機場旅行包，那裏麵有一罐希臘橄欖油，一條毛巾，一張皺巴巴的聖托裏尼明信片，以及其他亂七八糟的東西。保護一下它們也是好的。
他們兩人，正站在虛空之中。黑乎乎、灰濛濛的虛空。每一顆粒子都是那遭毀的電腦的一部分，它們在旋轉、移動，反射著微光。電腦的每一顆粒子、每一粒塵埃，都氣若遊絲地殘存著整體的記憶。原來，撕痕萬條的撕拉鎧甲魔，隻是把這台電腦弄碎了，但還不至死。所有粒子之間，尚存一息微弱的力場，將它們各自聯在了一起。