第43頁
生命、宇宙及一切（銀河係漫遊指南之三） 作者：[英]道格拉斯·亞當斯 投票推薦 加入書簽 留言反饋
他困惑，是因為剛才所看到的一切。不過，接下來將要聽到的一切，必將令他更加困惑。所以咱們最好了解一下的他的準確位置。
他正處在版求星上空幾百裏處的機器人戰區。
這裏空氣稀薄，無法抵禦任何宇宙射線。當然，宇宙射線們也根本不屑於照到這兒來。
他把黃金之心停在那些擁擠的巨型戰船之間。有一座建築物最宏偉，想必是最重要的地方。他便走了進去，身上隻帶著一支暴殺槍和止痛片。
他進到一條空蕩蕩、光線黯淡的長廊，覺得很適於藏身。於是他藏了起來，因為版求機器人隨時可能出現。雖說他在版求機器人手上，也曾度過一段有趣的時光，但那段時光又是極其痛苦的，他絕對不想重溫那段時光。
他溜進走廊盡頭的一個房間。這個房間同樣既空曠、又黯淡。
實際上，這是間博物館。隻有一件展品——一堆飛船殘骸。它嚴重燒毀，麵目全非。贊福德·畢博布魯克斯現在已經補上了那節遠古歷史課（就是他忙著釣隔壁的女孩——並且以失敗告終——而拉下的那節課），因此他已經明白了一切。他還很聰明地猜出，這就是多少億年前，從塵雲之外墜落在此的那艘飛船。它是一切的開始。
然而，他困惑了，這東西有點不對勁。
它的確是個殘骸。它的確被燒過。但，隻要有一點經驗的人，都能很容易地看出，它的確不是個飛船。它似乎是個一比一的模型——一個仿製品。換句話說，如果你想造飛船，卻不知道怎麽做，那它還是有點參考價值的。但是，它本身是根本不能飛的。
他覺得非常奇怪——準確地說，還沒來得及奇怪，門突然開了，兩個版求機器人走了進來。他們看上去悶悶不樂。贊福德不想與它們周旋。據說，審慎是勇氣的支柱，那麽膽怯一定就是審慎的支柱啦。這麽一想，他便勇氣十足地躲進了櫃子裏。
這個櫃子，其實是一道通風口的頂端。它通向一條通氣隧道。於是他爬了進去，這就是本章開頭時我們看到他的地方。
他可不喜歡這兒。這兒寒冷黑暗，非常不舒服，挺可怕的。於是，爬了幾百碼之後，他一看見有個拐角，就轉進去了。
這回，他闖進了一間小點兒的房間，似乎是電腦中樞區。他出來的地方，恰好是電腦和牆壁之間的縫裏。
很快他發現，這兒不隻他一個人。於是他又準備溜掉。這時，屋裏兩個人的對話，引起了他的注意。
“機器人有問題，長官。”一個聲音說道，“它們有點不對勁。”
“什麽問題？”
這兩個人是版求軍隊的軍官。所有的軍界領導都住在空中，住在機器人戰區。地上的人們心中充滿怎樣的奇想與困惑，那些領導都看不見。
“嗯，長官，我想可能是因為咱們要使用那顆超新星炸彈了吧。畢竟我們的封皮已經打開了，動用它們的機會越來越少。”
“說重點。”
“機器人不太高興，長官。”
“什麽？”
“似乎……長官，它們打仗打得失去士氣了。它們產生了厭世情緒，或者可以說厭宇宙情緒吧。”
“啊，那沒什麽。它們本來就該摧毀宇宙的。”
“是的，嗯……但它們覺得有點困難，長官。它們似乎進入了疲乏狀態。它們就是打不起精神來。它們沒氣兒了。”
“你到底想說什麽？”
“嗯，我想它們有點絕望。長官。”
“看在版求的份上，你在說什麽啊？”
“嗯，它們身上似乎有這種情況：投入戰鬥的時候，拿起武器正要開火，卻突然想：何必呢？宏觀地看，有什麽意思呢？然後它們就感到疲憊，覺得不高興了。”
“然後呢？”
“呃，他們多半會去解一些一元二次方程，長官。做一些超難的方程。然後他們就鬱悶了。”
“鬱悶？”
“是的，長官。”
“誰聽過機器人會鬱悶？”
“我不知道，長官。”
“什麽聲音？”
那是贊福德一頭霧水地離開的聲音。
31
一間幽深黑暗的通風井裏，坐著一個跛足的機器人。它已在這機械般的寂靜中坐了好些時日。這兒寒冷、潮濕，作為一個機器人。它本不該注意到這些。然而，經過堅韌不拔的努力，它竟然注意到了。
它的腦袋上插了一些東西，連結著版求戰區電腦的中央處理器。它很不喜歡這樣，版求戰區電腦的中央處理器也不喜歡。
這可憐的金屬人，是在斯科謝勒斯ζ星上被版求機器人當廢品拾回來的。拾回來以後，版求機器人發現它有極高的智能，於是決定加以利用。
可惜，它們沒有考慮到它的人格缺陷。即使處在這種寒冷、幽暗、狹窄、孤獨的境況下，它的性格也一點兒沒變。
它一點也不喜歡這份工作。
對於它來說，協調運行整個星球的軍事戰略也太簡單了，隻需要動一點點腦子。而剩下的部分卻無聊得要命。它已經演算過了全宇宙各種各樣的問題，數學的、物理的、化學的、生物的、社會學的、哲學的、詞彙學、氣象學、心理學——除了他自己的問題——已經算了三遍。最後他實在無事可做，隻好開始創作歌曲。它作的歌謠篇幅短小，情調哀傷，沒有旋律起伏——甚至沒有調子。最新的一首是支搖籃曲。
他正處在版求星上空幾百裏處的機器人戰區。
這裏空氣稀薄，無法抵禦任何宇宙射線。當然，宇宙射線們也根本不屑於照到這兒來。
他把黃金之心停在那些擁擠的巨型戰船之間。有一座建築物最宏偉，想必是最重要的地方。他便走了進去，身上隻帶著一支暴殺槍和止痛片。
他進到一條空蕩蕩、光線黯淡的長廊，覺得很適於藏身。於是他藏了起來，因為版求機器人隨時可能出現。雖說他在版求機器人手上，也曾度過一段有趣的時光，但那段時光又是極其痛苦的，他絕對不想重溫那段時光。
他溜進走廊盡頭的一個房間。這個房間同樣既空曠、又黯淡。
實際上，這是間博物館。隻有一件展品——一堆飛船殘骸。它嚴重燒毀，麵目全非。贊福德·畢博布魯克斯現在已經補上了那節遠古歷史課（就是他忙著釣隔壁的女孩——並且以失敗告終——而拉下的那節課），因此他已經明白了一切。他還很聰明地猜出，這就是多少億年前，從塵雲之外墜落在此的那艘飛船。它是一切的開始。
然而，他困惑了，這東西有點不對勁。
它的確是個殘骸。它的確被燒過。但，隻要有一點經驗的人，都能很容易地看出，它的確不是個飛船。它似乎是個一比一的模型——一個仿製品。換句話說，如果你想造飛船，卻不知道怎麽做，那它還是有點參考價值的。但是，它本身是根本不能飛的。
他覺得非常奇怪——準確地說，還沒來得及奇怪，門突然開了，兩個版求機器人走了進來。他們看上去悶悶不樂。贊福德不想與它們周旋。據說，審慎是勇氣的支柱，那麽膽怯一定就是審慎的支柱啦。這麽一想，他便勇氣十足地躲進了櫃子裏。
這個櫃子，其實是一道通風口的頂端。它通向一條通氣隧道。於是他爬了進去，這就是本章開頭時我們看到他的地方。
他可不喜歡這兒。這兒寒冷黑暗，非常不舒服，挺可怕的。於是，爬了幾百碼之後，他一看見有個拐角，就轉進去了。
這回，他闖進了一間小點兒的房間，似乎是電腦中樞區。他出來的地方，恰好是電腦和牆壁之間的縫裏。
很快他發現，這兒不隻他一個人。於是他又準備溜掉。這時，屋裏兩個人的對話，引起了他的注意。
“機器人有問題，長官。”一個聲音說道，“它們有點不對勁。”
“什麽問題？”
這兩個人是版求軍隊的軍官。所有的軍界領導都住在空中，住在機器人戰區。地上的人們心中充滿怎樣的奇想與困惑，那些領導都看不見。
“嗯，長官，我想可能是因為咱們要使用那顆超新星炸彈了吧。畢竟我們的封皮已經打開了，動用它們的機會越來越少。”
“說重點。”
“機器人不太高興，長官。”
“什麽？”
“似乎……長官，它們打仗打得失去士氣了。它們產生了厭世情緒，或者可以說厭宇宙情緒吧。”
“啊，那沒什麽。它們本來就該摧毀宇宙的。”
“是的，嗯……但它們覺得有點困難，長官。它們似乎進入了疲乏狀態。它們就是打不起精神來。它們沒氣兒了。”
“你到底想說什麽？”
“嗯，我想它們有點絕望。長官。”
“看在版求的份上，你在說什麽啊？”
“嗯，它們身上似乎有這種情況：投入戰鬥的時候，拿起武器正要開火，卻突然想：何必呢？宏觀地看，有什麽意思呢？然後它們就感到疲憊，覺得不高興了。”
“然後呢？”
“呃，他們多半會去解一些一元二次方程，長官。做一些超難的方程。然後他們就鬱悶了。”
“鬱悶？”
“是的，長官。”
“誰聽過機器人會鬱悶？”
“我不知道，長官。”
“什麽聲音？”
那是贊福德一頭霧水地離開的聲音。
31
一間幽深黑暗的通風井裏，坐著一個跛足的機器人。它已在這機械般的寂靜中坐了好些時日。這兒寒冷、潮濕，作為一個機器人。它本不該注意到這些。然而，經過堅韌不拔的努力，它竟然注意到了。
它的腦袋上插了一些東西，連結著版求戰區電腦的中央處理器。它很不喜歡這樣，版求戰區電腦的中央處理器也不喜歡。
這可憐的金屬人，是在斯科謝勒斯ζ星上被版求機器人當廢品拾回來的。拾回來以後，版求機器人發現它有極高的智能，於是決定加以利用。
可惜，它們沒有考慮到它的人格缺陷。即使處在這種寒冷、幽暗、狹窄、孤獨的境況下，它的性格也一點兒沒變。
它一點也不喜歡這份工作。
對於它來說，協調運行整個星球的軍事戰略也太簡單了，隻需要動一點點腦子。而剩下的部分卻無聊得要命。它已經演算過了全宇宙各種各樣的問題，數學的、物理的、化學的、生物的、社會學的、哲學的、詞彙學、氣象學、心理學——除了他自己的問題——已經算了三遍。最後他實在無事可做，隻好開始創作歌曲。它作的歌謠篇幅短小，情調哀傷，沒有旋律起伏——甚至沒有調子。最新的一首是支搖籃曲。